Translate.vc / Spanish → French / Lazarus
Lazarus translate French
225 parallel translation
El reverendo Lazarus es el hombre de Dios aquí... y sabrá que ha pensado el Señor.
Le révérend Lazarus, lui, c'est homme de Dieu en ce lieu... Il saura ce que le Seigneur a en tête.
Haz galletas de Navidad y recuerda al reverendo Lazarus.
Préparez donc des biscuits pour Noël et n'oubliez pas le révérend Lazare.
"Lazarus - Método para Clarinete"
"Méthode Lazarus pour Clarinette"
- Ahora. Senador Lazarus.
- Sénateur Lazarus?
Pensilvania quiere dividirse y Lazarus lo impide. Ganaremos en la siguiente.
La Pennsylvanie est bloquée, mais on n'aura pas ce scrutin.
Pensilvania se quería dividir y Lazarus ha logrado detenerlos.
La Pennsylvanie est bloquée.
Sólo tengo que llamar al senador Lazarus.
Il me suffit d'appeler le sénateur Lazarus.
Los tenemos, déjame que llame a Lazarus.
On les tient. Laisse-moi appeler Lazarus.
Está bien, Dick, ponme con Lazarus.
D'accord, Dick. Appelle Lazarus.
Lazarus, sal de ahí.
Lazare, sors de là.
Mi agente, Listus Lazarus.
Mon agent, Swiftus Lazarus.
¿ Es Ud. La doctora Lazarus?
Vous êtes le Dr Lazarus?
Éstos son vuestros representantes. El señor Klepper y el señor Lazarus.
Les représentants de votre syndicat sont M. Klepper et M. Lazarus.
No veo a O'Connell. Busca a Lazarus y Klepper.
Je vois pas O'Connell, mais ouvre l'œil pour Lazarus et Klepper.
Amorcito, cuando Joey Lazarus se enamoró de Zizi Jevay, fue con su esposa y le dijo :
Quand Joe Lazarus est tombé amoureux de Zizi Jouvet, il a dit à sa femme :
Cedo el mando del buque Lazarus al capitán Sean Robertson.
Je passe les commandes du navire Lazarus au capitaine Sean Robertson.
Aquí el buque a motor Lazarus.
Ici le navire Lazarus.
No es muy cortés, Lazarus, al ignorarnos de este modo. ¿ No crees?
Lazarus n'est pas très courtois d'ignorer ses hôtes.
Jim Lazarus, el amigo de la señorita Rice, ¿ Tiene algo que ver con la galería de arte "Lazarus"?
Jim Lazarus, l'ami de Mme Rice, a un rapport avec Lazarus Antiquaires?
- ¿ No, Madame? Vine en coche, desde Londres, la semana pasada, con el señor Lazarus.
J'ai quitté Londres avec M. Lazarus.
¿ Siente afecto por Monsieur Lazarus?
Aimez-vous M. Lazarus?
Madame Ryse estuvo muy hábil al querer hacernos saber lo de la riqueza del señor Lazarus.
Mme Rice insiste habilement sur la richesse de M. Lazarus.
Oh, aquí están. Eh, una información sobre la Galería "Lazarus"
J'ai des infos sur Lazarus et fils.
Lo trajo un caballero de pelo negro, conducía un enorme coche rojo.
Un grand brun est venu en voiture rouge. Lazarus...
Y a menos que el viejo Stoker compre la casa solariega, el pobre Chuffy continuará siendo "el pequeño Lazarus, el hombre pelado".
Donc, à moins vieux Stoker achète le hall, pauvre vieux Chuffy restera enfant Lazare, l'homme sans un haricot.
La directora del coro, Sor María Lázara... me informa que el coro, siempre maravilloso... ha trabajado arduamente en el programa de esta semana.
Notre chef de chœur, sœur Mary Lazarus, m'a informé que notre chœur, quoique toujours supérieur, a travaillé très dur sur la sélection de cette semaine.
María Lázara, eres genial, pero necesitamos ayuda.
Mary Lazarus, vous êtes géniale. Mais on a besoin d'aide.
María Lázara, en cuanto entré, me di cuenta que lo sabías.
Mary Lazarus, quand je suis entrée, je savais que vous le saviez.
Mañana, María Lázara volverá a dirigir el coro.
Dès demain, Mary Lazarus reprend le contrôle du chœur.
Dra. Lazarus.
Dr Lazarus?
Lazarus.
Lazarus.
Hallen a la doctora Lazarus.
Trouvez le docteur... Lazarus.
Mary Lazarus, es su hermana del alma.
Mary Lazarus, c'est votre âme soeur.
¿ Proyecto Lazarus? Nunca oí de él.
Projet Lazare?
Mi información sobre Lazarus es de hace 20 años pero de acuerdo a los archivos los cristales de la computadora emiten una radiación benigna de bajo nivel.
Mes informations sur Lazare ont 20 ans... mais d'après les fichiers... le cristal de l'ordinateur émet un faible degré de radiation bénigne.
Pero empecemos por cómo sabía acerca del proyecto Lazarus.
Comment étiez-vous au courant du projet Lazare?
El Dr. Lazarus de Tev'Meck... ¡ Alexander Dane!
Alexander Dane!
¿ Cómo están sus garrapatas Kep-mok, Dr. Lazarus?
Et votre marinade d'insectes?
Dr. Lazarus, espero no estar rompiendo el protocolo... pero me siento muy humilde en su presencia.
Je ne veux pas violer le protocole, mais je suis si respectueux de me trouver à vos côtés.
¿ Dr. Lazarus? Aquí tiene su navegador de superficies.
Votre "navigatorosol".
El Dr. Lazarus de Tev'Mek...
Docteur Lazarus...
Te has unido a luminarias como el humorista Mel Lazarus...
Tu vas côtoyer des sommités comme Mell Lazarus,
Cada uno de ellos, los mejores en su campo excepto Mel Lazarus.
Tous dominent leur domaine, à l'exception de Mell Lazarus.
Un vagabundo, perseguido por años y años... " Cantemos" Pobre Lazarus ".
Qui, pendant des années erra...
- ¿ Ud. es la Sra. Lazarus?
- Vous êtes Mme Lazarus?
Y la Sra. Lazarus me dice que, luego de que secuestraran al jurado, uno de ellos, un hijo de puta ignorante, les anunció a todos :
Ensuite Mme Lazarus dit qu'après que le jury fût isolé, l'un des autres jurés, un enculé de péquenaud, a déclaré à tout le monde :
La Sra. Lazarus dice que este tipo los convenció a todos de votar culpable basado solamente en el hecho de que soy gay.
Elle dit qu'il les a tous fait voter coupable, pour la seule raison que je suis homo.
¿ Lazarus?
Ici O'Niel.
Es un buen móvil. ¿ Eh, Poirot?
Lazarus a donc un mobile.
Ah, el señor Lazarus. ¿ Eh?
Qu'avez-vous fait de ce paquet?
Dr. Lazarus.
Docteur Lazarus.