Translate.vc / Spanish → French / Leap
Leap translate French
94 parallel translation
- En Gorrie " s Leap.
- En haut de la falaise.
El muchacho está sano y salvo en Gorrie " s Leap.
Mon aigle est sain et sauf là-haut.
Apuesta dos chelines a Lucky Leap.
Deux pièces sur Lucky Leap, s'il vous plaît?
Almirante, ¿ pretende decirle a este comité que Dios tiene al proyecto Quantum Leap bajo su control?
Amiral, essayez-vous de dire à ce comité que Dieu... a pris le contrôle du projet Code Quantum?
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret appelé Quantum Leap.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado... el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto... para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret appelé Quantum Leap.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret... appelé Quantum Leap.
Quantum Leap es un proyecto Código Uno. No podemos involucrar a otras agencias.
Code Quantum est top secret.
SammyJo está trabajando con nosotros en el proyecto Quantum Leap, Sam.
Sammy Jo collabore avec nous sur le projet Code Quantum.
- Te encantó en Quantum Leap.
- Tu l'aimais bien dans Code Quantum.
En el fondo de Salto Apache.
Au fond de l'Apache Leap.
Ponme dos chelines a Lucky Leap, ¿ quieres?
Deux pièces sur Lucky Leap, s'il vous plaît?
Le dije, " Esto va a ser el mayor evento audiovisual desde Quantum Leap,
J'ai dit " ça va être l'événement télévisuel le plus important depuis Code Quantum
Bajo los pantalones de Hanky Panky, donde el Toro duerme de tantos golpes.
Down by the shores of the hanky-panky Where the bullfrogs leap from bank to banky.
Bebí de un gran trago un Mountain Dew durante la maratón de Quantum Leap.
J'ai bu une grande gorgée de Mountain Dew pendant le marathon de Quantum Leap.
Marga y CarpeDiem
Saison 2 Épisode 13 - Leap of Faith -
Tengo un salto vertical de 4 pies
I have a 4-foot vertical leap.
En la degustación de vinos de 1976 en París Stag's Leap Wine Cellars de Napa ganó la competición de vinos tintos.
À la dégustation de Paris de 1976, la compétition des rouges fut remportée par les celliers Stag's Leap.
El 5 de junio, de 2006, la Asamblea Legislativa de California aprobó la ley # ACR-153 declarando como evento histórico la degustación de vinos de 1976 en París. Una botella del chardonnay de Château Montelena y una botella del cabernet de Stag's Leap fueron admitidas en la colección permanente del Instituto Smithsonian.
Le 5 juin 2006, la législature de l'État de Californie a adopté la loi ACR-153, proclamant que la dégustation de Paris de 1976 était un événement historique.
DIFUNDE LA PALABRA
MiniBen314 Transcript : yyets.net How I Met Your Mother 4x24 - The Leap
Está recitando la apertura de Quantum Leap.
Il récite le générique de Code Quantum.
¡ Conoces a Leap Year Virgos! Bingo.
Les vierges de l'année bissextile.
# # 4x16 Un Salto de Fe # #
season 04 episode 16 leap of faith
â ™ ª Inside Schwartz 21 â ™ ª â ™ ª hill street blues, wings is fun â ™ ª â ™ ª golden girls, quantum leap â ™ ª â ™ ª outsourced is the new friends â ™ ª
Inside Schwartz 21 Hill Street Blues, Wings Les Craquantes, Code Quantum, Outsourced détrône Friends
Un aplauso para Scott Bakula, de Quantum Leap. Bien.
On applaudit bien fort Scott Bakula de Code Quantun.
Mirad, chicos, sé lo que es no tener muchos amigos, así que te montas una historia tiene algo de tracción y de repente, todos los chicos que se reían de vuestras mochilas de libros "Quantum Leap"
Ecoutez, les gars, je sais ce que c'est de ne pas avoir beaucoup d'amis, donc vous inventez une histoire et ensuite cette histoire prend de l'ampleur, et soudainement, tout les gamins qui se moquaient de votre sac de livre "Code Quantum"
Cerrar los ojos y saltar
♪ close my eyes and leap ♪
Rookie Blue 3x07 - "Leap of Faith." ¿ Cómo te va ahí atrás?
Rookie Blue 3x07 - "Leap of Faith". share with you ooh ( Arrêt du moteur et de la radio ) ( La porte s'ouvre, bruits de ceinture de sécurité ) Baby, yeah, yeah, yeah
Sí, seguro, estoy en un equipo de Quidditch, y sí, mi vestuario es en su mayoría capas, y sí, escribo fan fiction erótica de "Quantum Leap", pero, ¿ sabes qué?
Je veux dire, ouais, bien sûr, je suis sur une équipe de Quidditch à moi tout seul, et oui, j'ai en partie des capes dans ma garde-robe, c'est vrai, J'écris une fiction "bond en avant" érotique, mais tu sais quoi?
No vas vestida de amarillo y azul en el día bisiesto.
Tu ne portes pas de jaune et bleu au Leap Day.
El día bisiesto no es nada.
Le Leap Day n'a rien de spécial. ( leap day : 29 Février )
Pues que William Bisiesto está de visita.
Pourquoi, Leap Day William vient vous rendre visite.
¿ William Bisiesto?
Leap Day William?
Señorita Lemon, ¿ no has crecido con William Bisiesto?
Miss Lemon, n'avez vous pas grandi avec Leap Day William?
Feliz día bisiesto Lemon.
Joyeux Leap Day, Lemon.
¿ Es White Haven la única ciudad en América que no celebra el 29 de febrero?
Est ce que White Haven est la seule ville en Amérique qui ne fête pas le Leap Day?
Sólo un desfile de William Bisiesto, un laberinto de hielo por toda la ciudad y no te metemos un dedo en el ojo si no vas vestido de amarillo y azul.
Juste une parade du Leap Day et, uh, personne ne vous met le doight dans l'oeil si vous ne portez pas de jaune et de bleu.
No puedo creer que la mujer que ha visto todos los reality shows de compras nunca haya visto la película William Bisiesto.
Je ne peux pas croire que la femme qui regarde des télé réalités sur les prêteurs sur gage n'ait jamais vu le film, Leap Dave Williams.
Lo siento, ¿ echan William Bisiesto el día de William Bisiesto?
Leap Dave Williams est un film sur le Leap Day William?
El rígido abogado Dave Williams se convierte en el verdadero William Bisiesto. después de un viaje de pesca en el hielo que salió mal.
L'avocat coincé Dave Williams se transforme en Leap Day William après une expédition de pêche sur glace qui a mal tourné.
Ya sabes lo que piensan del Día Bisiesto.
Vous savez comment ils sont à propos du Leap Day.
Bueno, usted ciertamente recuerda el placer que embarga el corazón de un joven el 29 de Febrero.
vous vous rappelez certainement la joie qui remplit le coeur d'un jeune garçon le jour du Leap Day.
He hecho una apuesta con mis compañeros de la escuela de negocios cada cuatro años para ver quien puede hacer más dinero el 29 de Febrero.
J'ai fait un pari avec mon colocataire de la fac tout les quatre ans pour voir qui peut se faire le plus de fric le jour du Leap Day.
" no habrá bono del Día Bisiesto este año.
" il n'y aura pas de primes pour le Leap Day cette année.
¡ Es un milagro del Día Bisiesto!
C'est un miracle du Leap Day!
Pensé que te gustaba. NCIS Temporada 05 Episodio 05 Salto de Fe
J'ai pensé que tu aimerais. NCIS Saison 5 Épisode 5 Leap of faith ( Version LOL V1.1 ) Trad :
PRIMER LUGAR DEGUSTACIÓN DE 1976 EN PARÍS
Une bouteille de Chardonnay du Château Montelana et une bouteille de Cabernet Stag's Leap ont été admises dans la collection permanente du Smithsonian Institute.
Esa es la introducción de "Quantum Leap".
- C'est l'intro de Code Quantum.
- The Leap.
Traduction :
£ Take a breath £ Close your eyes £ Take a leap of faith
Subtitles by MemoryOnSmells
Pero, por lo menos, no hago fiestas del día bisiesto.
♪ he s from clak'dor seven Mais au moins je n'organise pas des soirées pour le leap day.