Translate.vc / Spanish → French / Leipzig
Leipzig translate French
125 parallel translation
Sí, le decía que vas a ganar una beca para ir a Leipzig... y que vas a ser famosa, y que un día me jactaré de que... vivimos en la misma casa de huéspedes.
Je lui disais que vous alliez gagner la bourse, partir à Leipzig, devenir célèbre et qu'un jour, je me tar guerais d'avoir habité la même pension que vous.
- ¿ Y a Carl Goerdeler, el alcalde de Leipzig?
- Ou Carl Goerdeler, le maire de Leipzig?
¿ Y al Dr. Goerdeler de Leipzig?
Ou le Dr Goerdeler de Leipzig?
En Leipzig el envio mis antiguos regimientos contra mi.
Il a lancé mes anciens hommes contre moi.
Tu emplazamiento en Leipzig contra mi fue brillante.
À Leipzig, votre manœuvre contre moi fut brillante.
Gustaf Meyerheim, el amante loco de Leipzig.
Gustaf Meyerheim l'amant fou de Liepzig.
Un caso extremo, pero no poco corriente de la sarna,... ... sucedió en Leipzig, Alemania, en 1 91 2.
Ce cas extrême, mais nullement surprenant, de cette Démangeaison... a été observé à Liepzig en 1912.
A Gustaf Meyerheim, el amante loco de Leipzig. ¿ Verdad que es sensacional?
C'est Gustaf Meyerheim, l'amant fou de Liepzig... terrorisant une de ses victimes.
En Leipzig. Oí que Bardello murió allí la semana pasada.
II vient de mourir.
La había hecho venir de Leipzig.
Je l'avais fait venir de Leipzig.
De ahí va a Varsovia... a Leipzig, y luego a Berlín Oriental... y nueve de diez veces, es el número equivocado.
De là, on vous connecte avec Warsaw... avec Leipzig, et enfin avec Berlin-Est... et 9 fois sur 10, le numéro n'est pas bon.
Cuando dejamos Friburgo para ir a Leipzig.
Nous quittions Freibourg pour Leipzig...
Hay un fuerte rumor sobre una gran misión sobre Leipzig.
Une grande attaque est prévue contre Leipzig.
La grande. La gran L. Leipzig.
Le grand L. Leipzig.
En Leipzig está la más grande refinería de petróleo enemiga.
Leipzig est la plus grande raffinerie de pétrole de l'ennemi.
Una vez que estén sobre Leipzig, no tendrán problema en reconocerla.
Une fois au-dessus de Leipzig, vous la reconnaîtrez.
Hasta hace dos años exponía en Leipzig, ¿ no?
Vous exposiez au salon de Leipzig il y a deux ans?
¿ Puede darme la dirección de Lili?
Vous savez, à Leipzig elle parlait sans arrêt de Toni.
Quiero que envíes un telegrama al profesor Meister, de la Universidad de Leipzig.
J'aimerais que vous télégraphiez au professeur Meister à Leipzig.
¿ Se marcha a Leipzig?
- Vous rentrez à Leipzig?
- De la Universidad de Leipzig.
De l'université de Leipzig.
Dentro de una hora, sale un tren para Leipzig. Ella subirá a ese tren.
Le train pour Leipzig part dans une heure, elle sera à bord.
¿ Ya has dispuesto su alojamiento en Leipzig, Paul?
Vous lui avez trouvé un logement à Leipzig?
No llegará a Leipzig.
Elle n'arrivera pas à Leipzig.
Si llega a la estación, estará en Leipzig hoy a las cinco.
Si elle arrive à la gare elle sera à Leipzig à 17 heures.
¿ Hizo alguno de sus estudiantes un trabajo sobre eso cuando usted estaba en Leipzig?
Est-ce que, par hasard, un de vos étudiants... en a fait un exposé quand vous étiez à Leipzig?
... Nazerman de Leipzig.
Nazerman de Leipzig.
- ¿ más lejos que de Leipzig a DüsseIdorf?
- plus long que de Leipzig et Düsseldorf?
Y me han elegido para un intercambio con la sede de Neuenhagen cerca de Leipzig.
Et je fais un échange avec la secrétaire de la branche de Neuenhagen près de Leipzig.
¿ Leipzig no está en el este, tras el Telón?
Leipzig est à l'Est derrière le Rideau, non?
- No, el sr. Krüger es de Leipzig.
- Non, M. Krüger vient de Leipzig.
¿ Ah, de Leipzig?
Ah, de Leipzig?
Siempre viene desde Leipzig.
Il vient toujours de Leipzig.
De Leipzig.
De Leipzig.
Krüger, de Leipzig.
Krüger, de Leipzig.
Como resultado de eso, yo... Como resultado de eso, yo... Ofrezco mis servicios a la universidad de Leipzig para trabajar con el profesor Lindt, una eminencia en mi campo.
C'est pourquoi... j'offre mes services à votre université de Leipzig, espérant y travailler avec l'éminent professeur Lindt.
No sabrian qué buscar. Los datos están en el cerebro de un cientifico de la universidad de Leipzig.
Parce que le renseignement dont j'ai besoin se trouve dans la tête d'un savant de Leipzig.
¿ Y este professor de Leipzig, si?
Tandis que le savant de Leipzig...?
Necesito el nombre de su agente en Leipzig.
Le nom de votre agent, à Leipzig?
Le gustaria ser su ayudante en Leipzig.
Elle désire être votre assistante à Leipzig.
- Se van a Leipzig.
Vous partez pour Leipzig.
Gromek les llevará su equipaje a Leipzig.
Gromek sera à Leipzig avec vos bagages.
¿ Va a quedarse mucho en Leipzig?
Vous restez ici longtemps?
Es de la organización. Hacemos el mismo recorrido que el oficial de Leipzig a Berlin.
Nous suivons la même route que le "Leipzig-Berlin".
Así que Dios hizo que fuera llamado a Leipzig como Director de Música y Cantor de la Escuela de Santo Tomás, aunque en realidad, al principio, no le pareció propio convertirse en Cantor habiendo sido maestro de capilla,
ainsi Dieu fit qu'il fut appelé à Leipzig comme Directeur de la musique et Cantor à l'école Saint-Thomas, bien qu'en vérité cela ne lui convint au commencement pas du tout de devenir Maître de la chapelle Cantor,
Conocía a fondo también la construcción de órganos y había sido invitado en una ocasión por la Universidad de Leipzig para examinar el nuevo gran órgano de la lglesia de San Pablo.
Il connaissait aussi à fond la construction des orgues, et avait été une fois invité par l'université de Leipzig à examiner le nouveau grand orgue de l'église Saint-Paul.
Y, además, unos años más tarde, obtuvo la dirección del Collegium Musicum, que el Sr.Telemann había fundado en Leipzig.
Et encore quelques années plus tard, il obtint la direction du Collegium musicum, que M. Telemann avait fondé à Leipzig.
Y tres semanas más tarde dirigió en Leipzig, por primera vez, su núsica para la Pasión según el evangelista Mateo, durante las Visperas del Viernes Santo en Santo Tomás.
Et trois semaines plus tard il dirigeait à Leipzig, pendant les vêpres du Vendredi Saint à Saint-Thomas pour la première fois. sa musique de passion d'après l'évangéliste Matthieu.
" He tenido durante unos años y hasta ahora, la dirección de la música de las dos iglesias principales de Leipzig, pero en éstas he debido sufrir, sin falta de mi parte, alguna que otra ofensa, y hasta, de vez en cuando, una disminución
J'ai eu pendant quelques années et jusqu'ici la direction de la musique des deux églises principales de Leipzig, mais en cela j'ai dû subir sans faute de ma part l'une ou l'autre offense, et aussi de temps en temps une diminution
Y cuando finalmente el príncipe y su esposa regocijaron con su augusta presencia la ciudad de Leipzig, los estudiantes quisieron, el día del primer aniversario de la elección de Su Majestad, como Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania, testimoniar con una
Et lorsqu'enfin le prince et son épouse réjouirent de leur auguste présence la ville de Leipzig, messieurs les étudiants voulurent le jour où, un an plus tôt, Sa Majesté avait été élue Roi de Pologne et Grand-Duc de Lithuanie, témoigner par une musique nocturne de leur très-humble dévotion.
Lo saben en Leipzig.
- Sauf à Leipzig.