Translate.vc / Spanish → French / Leni
Leni translate French
143 parallel translation
Dirigido por Leni Riefenstahl
"Réalisé par Leni Riefenstahl"
Gritaba su nombre en sueños, Leni.
Il criait son nom en dormant. Leni, c'est ça, Leni.
Eso es, Leni. El primer mes le escribió una carta.
Le premier mois, elle lui avait écrit.
Te quiere, Leni. "
Ta Leni qui t'aime. "
su madre siempre sumida en sus rezos y Leni.
Sa mère, elle priait, et sa bien-aimée Leni.
Leni y su bonito pelo rubio.
Leni aux cheveux d'or.
"Te esperaré siempre, te quiere Leni".
"Je t'attendrai toujours. " Ta Leni qui t'aime. "
No lejos de la casa de Leni, los habitantes de Mainz practicaban un estimulante deporte.
Non loin de l'appartement de Leni, les citoyens de Mayence se divertissaient.
¿ Quién está contigo, Leni?
Qui est là, Leni?
Leni es una buena chica.
Leni est une brave fille.
Podemos discutir cualquier cosa delante de Leni.
Nous pouvons parler devant Leni.
Déjanos Leni. Naturalmente el Sr. Escribano es un hombre muy ocupado pero dado que este caso les incumbe podrá darnos su opinión.
Bien qu'étant très occupé, M. Le Greffier acceptera peut-être... de nous donner son avis.
¿ Leni, dónde estás?
Leni, où es-tu?
¿ Que hacía? ¿ El amor con Leni?
Que faisiez-vous?
¿ Dónde se esconde?
Où est Leni, où se cache-t-elle?
Leni no se esconde, señor.
Elle doit être à la cuisine... en train de préparer le repas de l'avocat. Elle ne se cache pas.
¿ Sabes por qué el abogado acepta recibirlo, Leni?
Tu sais pourquoi... l'avocat accepte de le recevoir?
Porque aún hay esperanza en su caso. Así es, Leni.
Parce que son affaire en est encore au stade où l'espoir est permis.
Déjale, Leni.
Laisse-le, Leni.
Le cuidas demasiado, Leni.
Tu le ménages trop, Leni...
Adiós Leni y gracias.
Adieu et merci.
Leni!
Leni!
- Aquí no está su Leni, señora.
Votre Leni, madame.
No debería haberle puesto Leni de nombre entonces
Pourquoi l'avoir baptisé Leni?
Se acordarán de la aparatosa boda de Sarah Glenn... con el productor Leni Gabich.
( "On se souvient du mariage de Sarah.. (".. avec Lennle Gavltz. )
¡ Hola, Leni!
Hello, Leni!
Esa espléndida cantante, Leni La Maison.
Leni la Maison!
Leni se pone una bata de satín que la hace parecer celestial.
Leni revêt une robe de soirée en satin.
Disculpa, Leni...
Excuse-moi. Leni.
Leni, traicioné a Francia.
Leni. J'ai trahi. J'ai trahi la France!
Trabajo para la Resistencia.
Leni très chère, je travaille pour la Résist...
Tal vez porque Leni ve la oportunidad de ayudar a Michelle o tal vez porque Leni quiere saber qué clase de hombre hay oculto en este invasor enemigo.
Peut-être Leni voit-elle là l'occasion d'aider Michèle. Ou peut-être veut-elle savoir quel homme se cache sous le masque de l'envahisseur.
Leni permanece en la ventana, tan triste. Tan sola, tan temerosa de enamorarse.
Leni s'attarde à la fenêtre, si triste si solitaire, si terrifiée de tomber amoureuse.
Leni, desesperada, corre por la calle oscura y vacía mientras el patituerto la persigue.
Désespérée, Leni dévale ces rues désertes poursuivie par le pied-bot enragé...
Leni no quería enamorarse de Werner. ¿ Pero qué le podía hacer?
Leni ne voulait pas s'éprendre de Werner mais qu'y pouvait-elle?
Sus ojos se unen. Leni dice...
Leurs yeux se croisent et Leni dit :
Leni se siente tan segura en brazos de Werner.
Leni se sent si bien si protégée dans les bras de Werner!
El patituerto le dijo a Leni que su dulce amante ordenaba ejecutar a sus compatriotas a diario.
Le pied-bot dit à Leni que son amant adoré faisait chaque jour exécuter ses compatriotes.
Sus dedos temblaban por la agonía de traicionar al hombre que amaba.
Les doigts de Leni tremblaient à l'idée de trahir l'homme qu'elle aimait.
El corazón de Leni latía tan rápido que sus senos saltaron de su escote como exquisitos hors d'oeuvres sobre una fuente de plata.
Le cœur de Leni battait si fort que ses seins gonflés jaillirent de son corsage comme deux pamplemousses sur un plat d'argent.
Están cenando en el castillo de Werner. Werner empiez a a notar la frialdad de Leni.
Ils soupent à la table d'honneur du château de Werner quand il remarque que Leni lui bat froid.
Leni se conmueve y ve las cosas con la óptica de Werner.
Leni est bouleversée et se met à épouser le point de vue de Werner.
Leni comprende que la misión de Werner es liberar a la humanidad de la injusticia y la dominación.
Leni a compris la mission de Werner : libérer l'humanité de l'injustice et de l'asservissement.
Leni siente que su angustia se transforma en admiración, pero esta vez con renovado amor.
Mais à présent sa flamme brûle d'une passion régénérée!
Llevé a Leni Eisenbach a un restaurante chino en Brossard.
J'ai invité Leni Eisenbach dans un restaurant chinois à Brossard.
De ella y su bonito pelo rubio.
Leni aux cheveux d'or.
Eres le...
Leni!
Soy George, Leni.
C'est George, Leni.
No habría cambiado como Leni.
Mais avait-il changé?
¿ Dónde está Leni?
Allez!
Mientras salen del archivo,
En quittant les archives, Leni sent l'angoisse qui la tenaillait se muer à nouveau en une admiration éperdue.