Leth translate French

- Un bat'leth.

- Un bat leth.

No me pediste permiso para tomar mi bat'leth ni para venir aquí.

Qui t'a permis de prendre mon bat leth ou d'utiliser le holodeck?

Doctora, si desea dominar el arte de la espada bat'leth, aprenda a atacar y a esquivar en el mismo movimiento.

Docteur, si vous voulez devenir maître de bat leth, vous devez esquiver et porter un coup en un seul mouvement.

Un muchacho apenas capaz de levantar un bat'leth.

Un garçon, à peine capable de soulever un bat leth.

Vengo del torneo de bat'leth que se ha celebrado en Forcas III.

Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas lll.

¿ No recuerda haberme hablado del torneo de bat'leth?

Vous rappelez-vous m'avoir parlé du tournoi de bat leth?

Vengo del torneo de "bat'leth" que se ha celebrado en Forcas III.

Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas III.

Ordenador, muestra registros que contengan referencias al torneo de bat'leth de Forcas III.

Ordinateur, diffuse toutes les entrées concernant le tournoi de bat leth sur Forcas III.

Como consecuencia, no podré participar en el torneo de "bat'leth".

En conséquence, je ne pourrai pas participer au tournoi de bat leth.

Sr. Worf, ¿ las discontinuidades empezaron después de que regresara del torneo de bat'leth?

M. Worf, les discontinuités ont commencé quand vous êtes rentré du tournoi de bat leth?

¿ Qué tal el torneo de "bat'leth"?

Comment était le tournoi de bat leth?

Bat'leth.

Bat'leth.

Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta.

Ordinateur, un bat leth klingon.

¿ Pero quién va a igualar nuestra habilidad con el bat'leth?

Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?

¿ El bat'leth?

Le bat leth?

- ¿ Puede manejar un bat'leth?

- Peut-il manier un bat leth?

El Sr. Worf y yo practicábamos con el bat'leth.

Je faisais du bat leth avec M. Worf.

Si el bat'leth fuera de verdad, yo habría muerto.

Si ça avait été un vrai bat leth, je serais sans doute mort.

No estuvo comunicativo.

Ordinateur, bat leth.

Piensa en la gloria, el honor de hallar la bat'leth del primer rey guerrero.

Imaginez la gloire, l'honneur de celui qui trouvera le bat leth du 1er roi guerrier.

Y restos de compuestos metálicos de una bat'leth klingon.

Ainsi que des traces de particules métalliques d'une bat leth klingonne.

Una bat'leth de hace 1.400 años.

Une bat leth vieille de 1400 ans.

Estábamos en el panteón de los héroes entregándole la bat'leth al emperador.

Nous présentions la bat leth à l'Empereur au panthéon des héros.

Y pensar que el mismísimo Kahless asió esta bat'leth.

De penser que Kahless en personne a autrefois tenu cette bat leth.

Guárdala para que me dé la bat'leth.

Rangez-le qu'il puisse me donner la bat leth.

¿ Has visto todas las heridas de bat'leth hoy?

Tu as vu toutes les blessures de bat leth?

un corte limpio con un bat'leth.

Une coupure bien nette.

Debemos ser candidatos para la Orden del Bat'leth.

- Le vaisseau est prêt à partir.

¿ La Orden del Bat'leth?

- Quand vous voulez, Dukat.

Tú insististe en que comprobáramos los bioescáneres. - ¡ Fue Keiko!

Nous serons sur la liste des élus du Grand Ordre de Bat'leth.

- ¡ Prefiero echarte la culpa a ti!

Le Grand Ordre de Bat'leth?

Con un golpe de mi bat'leth decapité a su timonel un tellarita.

Il ne faut pas que j'oublie de marcher plus lentement. "Ne vis pas dans la crainte" est mon mot d'ordre.

Fuimos juntos a la Academia. - ¿ Cuánto tardará Gowron en llegar? - Varias horas.

Un seul coup de bat leth m'a suffi à décapiter le pilote, un Tellarite.

Asi pues, aquí, en este salón sagrado bajo la mirada atenta de nuestros más grandes héroes recibirán el mayor honor que puede conferirsele a un klingon ¡ la Orden del Bat'leth!

Vive Gowron! Vive l'Empire! Guerriers klingons, je vous salue.

Computadora, bat'leth.

Movas ah-kee rustak.

- Cree que me he confiado demasiado. - En efecto.

Le mekl'leth a vraiment ses avantages, mais le batl'eth a une portée plus large, c'est en général un atout.

Deja lo que se supone que será mi "última" comida, y le quito el mek'leth de su vaina.

Il dépose ce qui devait être mon dernier repas et j'en profite pour lui dérober son mek leth.

Quieres que creamos que le robaste su mek'leth a un klingon.

Un guerrier klingon ne se laisserait jamais dérober son mek leth.

Después de eso, lucharás en combate. Como una maestra del Bat'Leth.

Ensuite, tu affronteras au combat un maître du bat leth.

Usar un bat'leth es un arte. Usas la mente...

Le maniement d'une bat leth est un art. Il faut utiliser sa tête...

Tráete el bat'leth.

Apporte ta propre bat leth.

Ya entiendo. ¿ El sonajero es como el primer bat'eth del bebé?

Je vois. Le bébé se sert de son hochet comme d'une bat leth?

¿ Un bat'leth?

Un bat leth.

Las dos más comunes son el Bat'leth una espada curva de dos filos. Y el Mek'leth una daga de tres filos.

les deux plus communes étant le bat leth une épée double, incurvée et le mek leth, une dague à double tranchant.

El Bat'leth puede decapitar a su víctima de un solo golpe. Mientras que el Mek'leth se usa típicamente para cortar el cuello o destripar.

Le bat leth peut décapiter sa victime d'un seul coup tandis que le mek leth est plutôt utilisé pour trancher la gorge ou mutiler.

Como no tenemos un Bat'leth, esto lo suplirá.

Comme nous ne disposons pas d'un bat leth, nous nous contenterons de ceci.

¡ Fue como estar viendo una antigua película de Leth!

Oui, c'est un peu comme regarder un vieux film de Leth...

Una de ellas es Jorgen Leth.

Un de ces domaines, c'est Jørgen Leth.

"ayuden a Jorgen Leth".

"Aidons Jørgen Leth".

Movas ah-kee rustak.

Ordinateur, bat leth.

Sienta el peso del Bat'leth en sus manos.

- Soupesez-le.