Liner translate French

Sólo me molestaba que me cogieses el lápiz de ojos y te lo quedases. En lugar de ponerlo en su sitio.

seulement quand tu empruntais mon eye-liner sans... le remettre à sa place.

Puede que me hayan cantado fuera cuatro veces pero, al menos, me he enterado del lápiz de ojos que debo usar.

J'ai beau avoir raté la balle quatre fois, j'ai au moins découvert que j'utilisais le mauvais eye-liner.

Llegaremos tarde de nuevo, y aún no has usado mi delineador de ojos... porque yo lo tengo.

On va encore être en retard, tu dois aussi mettre mon eye-liner... et c'est moi qui l'ai.

Era Barbra, nada más... con los ojos delineados al estilo egipcio, el cabello corto, las uñas largas y rojas... cantando : " Libre de nuevo.

Elle était "Simplement Barbra" avec l'eye-liner à l'égyptienne, la coupe au carré, les longs ongles rouges, chantant des chansons telles que : " Free again.

Te maquillaste muy bien. - Un poco de mas delineador en los ojos.

C'est bien, mais vous avez mis trop d'eye-liner.

- Lleva raya en los ojos.

- Il met de l'eye-liner.

¿ Lleva raya en los ojos?

C'est vrai? Il met de l'eye-liner?

Mira, los Egipcios, usaban delineador para alejar a los malos espíritus.

Les Egyptiens utilisaient l'eye-liner pour repousser les mauvais esprits.

- Me refiero al delineador.

- L'eye-liner, je veux dire.

Estaba esta gran escena de metal pomposo... bandas con grandes y llamativas guitarras... y toneladas de gel, de delineador... mira, todos los punks sobrantes... solian andar en la avenida principal.

Il y avait toute une scène "caniche metal", des groupes à guitares tape à l'oeil, qui se mettaient des tonnes de laque et d'eye-liner. Tous les punks les plus destroy traînaient sur la 1 re Avenue.

Llevó medias, delineador de ojos.

Il porte des bas et de l'eye-liner.

Parad, estoy con lápiz de ojos.

Arrêtez, je mets de l'eye-liner.

Usa mi delineador.

Prends mon eye-liner.

y es solo lapiz de ojos.

Et je porte juste un peu d'eye-liner.

ahi no tenemos chicos que usan lapiz de ojos. no por mucho tiempo, por lo menos.

Au Texas vous ne verrez pas beaucoup de type avec de l'eye-liner... et pas pour longtemps.

- ¡ Demasiado rimmel!

- T'as mis trop de eye-liner!

Nave Geminon 17-01, esta es la nave colonial 798.

Geminon Liner 1701, ici Colonial heavy 798. Non.

Ni siquiera es suficiente para pagar por mi delineador.

Même pas ce que je dépense en eye-liner.

Estoy buscando un nuevo tono de delineador.

J'essaie de trouver une nouvelle teinte d'eye-liner.

También pueden elegir el color de la piel la clase de maquillaje incluyendo el color labial... cuanto de sombra de ojos y de liner.

Puis il choisit la couleur de la peau Le type de maquillage, dont la couleur des lèvres Le fard à paupières et l'eye-liner.

Con lápiz de ojos, no tenía bolígrafo.

A l'eye-liner. Je n'avais pas de stylo.

En 11 de abril, fue usted a la droguería de Erskine e intentó robar un lápiz de ojos y una lata de Red Bull ocultándolos en sus calzas.

Le 11 avril, tu t'es rendue dans un magasin Superdrug. Là, tu as essayé de dérober un eye-liner et une cannette de Red Bull en les dissimulant sous tes jambières.

El 11 de abril fue usted a la droguería de Erskine e intentó robar un perfilador de ojos y una lata de Red Bull ocultándolos en sus calzas.

Le 11 avril dernier, vous seriez entrée dans le Superdrug d'Erkskine. Là, vous auriez volé un crayon eye-liner et une canette de Red Bull en les dissimulant dans vos collants.

Sandy Simons, ¿ eres tú bajo tanto maquillaje?

Sandy Simons, c'est toi derrière tout cet eye-liner?

Delineador de ojos de color carbón.

De l'eye-liner charbon.

¿ Nunca escuchaste que existe el delineador?

Tu sais ce que c'est, du eye-liner?

Bien, tenemos el delineador, la sombra la restauradora nocturna, las dos bases lo que hace un total de $ 531,22.

Alors, voyons voir, on a l'eye-liner, l'ombre à paupières, la crème réparatrice de nuit, les deux fonds de teint, ça vous fait un total de 531, 22 $.

¿ Estás usando delineador?

Vous avez mis de l'eye-liner?

Para los que nos miran en blanco y negro, estoy usando un vestido azul marinero y mis ojos son violeta azulado.

Pour ceux qui ont le noir et blanc, ma jupe est bleu marine et mon eye-liner est bleu pervenche.

Oh, qué buen lápiz de ojos Matt, mola.

Sympa l'eye-liner, Matt, c'est cool! - Crève!

¿ Mi lápiz delineador?

Mon pinceau d'eye-liner?

Divertido cómo la nota de suicidio de Gloria Starks... fue garrapateada en su parabrisas... con lápiz delineador.

C'est marrant que la lettre de suicide de Gloria Starks ait été griffonnée sur son pare-brise avec de l'eye-liner noir,

Todavía no se ha encontrado ningún lápiz delineador en la escena del crimen.

Alors que l'on a retrouvé aucun eye-liner sur la scène du crime.

Me gustan quienes no temen usar un poco de delineador. O mucho delineador.

J'aime bien qu'un homme n'ait pas peur d'un peu d'eye-liner.

De pronto, tu esposo es otra muchacha en la casa que te usa el delineador y se depila las piernas.

Tout à coup, votre mari est l'autre femme de la maison qui vous emprunte votre eye-liner et s'épile les jambes.

Debe ser el lápiz de ojos.

Ça doit être l'eye-liner.

Llaves, teléfono, perfilador, dinero, 250 pavos...

Clés, téléphone, eye-liner, argent - 250 dollars.

Bree Hodge estaba ante el espejo pintándose la línea de los ojos,

Bree Hodge se mettait de l'eye-liner devant le miroir.

Dijeron que mi lápiz de cejas podría ser usado como un arma.

Ils disent que je peux utiliser mon eye-liner comme une troisième jambe.

¿ Nota que ella no usa delineador?

Il a vu qu'elle n'utilisait pas d'eye-liner?

Tal vez podamos usar más delineador.

Moi, je mettrais encore un peu d'eye-liner.

Benjamin es muy mal explorador que no respeta a las chicas usando el delineador. ¡ Chao!

Ce Benjamin n'est qu'un grossier petit merdeux qui manque de respect aux jeunes filles, et qui met du liner. On y va.

Estoy en un aprieto, y necesito lápiz de labios y delineador.

Il me faut du rouge à lèvres et de l'eye-liner.

Déjame hablar con tu amigo, el de los ojos delineados.

Votre pote avec l'eye-liner.

Tenía calaveras tatuadas en los brazos... sus ojos delineados, colmillos.

Il avait des crânes tatoués sur le bras, de l'eye-liner autour des yeux, des crocs.

Tiene suficiente lápiz de ojos.

Il a assez d'eye-liner.

Bien, lápiz labial, delineador, pañuelos descartables barras de granola, aspirinas.

Rouge à lèvres, eye-liner, mouchoirs, barres énergétiques, aspirine... Quoi d'autre?

¿ Tú usas más delineador que yo?

Avec un mec qui met plus d'eye-liner que moi?

- No sé. La cama, el delineador.

- La banquette, l'eye-liner.

Estoy fuera de contexto aquí. Vivo gracias a que rompo huesos. Vivía en el sótano.

Je ne suis pas dans mon élément là, je me démène pour gagner ma vie, je vivais dans une cave, la plupart du temps, je porte l'eye-liner de la veille pour travailler, je me fous de ce que les gens pensent de moi,

Sí, porque usan delineador.

Ils ont de l'eye-liner!