Translate.vc / Spanish → French / Location
Location translate French
1,818 parallel translation
Conjeturo que él tiene una especie de situación subarrendada que continúa.
C'était peut-être une sous-location.
Hay una cláusula de confidencialidad sobre el acuerdo de ubicación están tratando de mantener en secreto la historia.
Il y a une clause de confidentialité dans le contrat de location. - Ils veulent garder l'histoire secrète.
Ya sabes el alquilado.
Vous savez, la location.
Pero si que vió el nombre de una compañía de alquiler en la matrícula frontal.
Mais il a vu le nom d'une compagnie de location sur la plaque.
Vamos a subir a tomar un chalet, ¿ Sabes?
On va se prendre une petit location.
Llamé a la compañía de alquiler de coches y sólo quería decirte que voy a llegar un poco tarde.
J'ai appelé la société de location. Je t'appelle pour te dire que j'aurai un peu de retard.
Así que llamé a la empresa que las alquila e hice que pusieran algunas más en el camión.
J'ai appelé la société de location pour qu'ils ajoutent ce qu'il faut.
"Este documento servirá como finalización de su contrato de alquiler."
Ce document met fin à votre contrat de location.
No, lo pillo. alquilas arte de trompetas
La location est l'atout de l'art.
Con esto cubres mi parte y la de Zach por el alquiler de la balsa.
Ceci couvrira notre part de la location, à Zach et à moi.
El contrato de alquiler dice que cogió el coche hace 4 días, en Los Angeles.
Le contrat de location dit qu'il l'a louée il y a 4 jours à Los Angeles.
Alquilé esto mientras busco algo con jardín.
C'est juste une location avant que je trouve quelque chose avec un jardin.
Dagmar, la del alquiler de coches, era una chica encantadora, pero oye, Irina es una timadora profesional.
- Dagmar. Dagmar, à la location de voitures, était une jolie fille.
UNSER ALQUILER DE CAMIONES
GARDE-MEUBLES LOCATION DE CAMIONS
Los muebles se quedan. Lo estoy alquilando.
Les meubles doivent rester, c'est une location.
Podemos rastrear el alquiler del camión hacia usted, Sr. Wyler.
On peut faire remonter la location du camion jusqu'à vous, M. Wyler.
No esperaba que me echaran del piso.
Je ne m'attendais pas à me faire virer de ma location.
Me quedé ahí por una hora en el carril para devolver el auto alquilado.
Je suis resté assis dans ma voiture de location.
Si está muy agradecida, ¿ podría la primavera por lo que cuesta el alquiler del uniforme
{ \ pos ( 192,225 ) } Si tu es si reconnaissant, tu peux offrir { \ pos ( 192,225 ) } de payer la location de l'uniforme.
Steady Car Rentals en New Haven alquiló una furgoneta blanca ayer...
Une agence de location a loué un van hier matin à New Haven...
Usan los coches de alquiler.
Ils utilisent des voitures de location.
Eso podría ser el porqué, uh, la muestra de escritura de Elgers no concordaba con los papeles del alquiler de coche.
C'est pour ça que l'écriture d'Elgers ne correspond pas au contrat de location.
Un recibo de alquiler de una camioneta plateada.
Un bon de location, pour un minivan gris.
Pero la mujer en la agencia de alquileres, la Sra Walters, me tuvo lástima
Troubles musculosquelettiques. Mais la dame de l'agence de location, Mme Walters, a eu pitié.
Ella vive en nuestro piso, sin pagar alquiler. Él le paga el alquiler de su tienda y así es cómo se lo agradece.
Il paie la location de sa boutique et voila comment elle le remercie.
Por una vez, me alegro de estar de alquiler.
- Je suis content d'être en location.
Mientras tanto, Jay le montó a Simon una "Experiencia Laboral" espectacular helarse las pelotas en mitad de una asquerosa obra
Entre-temps, Jay avait trouvé un super stage pour Simon, se geler le cul dans un terrain de location répugnant.
"ubicación : 400 avenida del muelle, Brooklyn 10p.m. Clave..."
" Location : 400 pier avenue, Brooklyn, 22 h
Sí, pero existen estas cositas llamadas autos rentados.
Les voitures de location, ça existe.
- Patrick Chambers, cambio todo por una vida de sol, arena, surf.
- Patrick Chambers. - Vas-y. T'as tout largué pour une vie de... soleil, sable et location de planches de surf.
ALQUILER DE CAMIONES
LOCATION DE CAMIONS RIVE SUD
¿ Y qué hace una estudiante de preparatoria cuyo padre trabaja en una oficina... de alquiler de coches, con bolsos valorados en veinte de los grandes?
D'accord. Alors qu'est-ce qu'une étudiante, dont le père travaille dans une société de location de voitures, fait avec des sacs d'une telle valeur?
El autobús para discapacitados cuesta 600 dólares semanales.
La location de l'autobus pour handicapés coûte 600 $ par semaine.
El hijo de puta nunca llamó a Milovan para fijar la ubicación.
Le pauvre n'a jamais même reçu l'appel de Milovan pour confirmer la location.
Es alquilado.
C'est une location.
El chico de antes pagó el doble del precio del alquiler.
Le gars avant vous a payé le double du prix de la location pour l'avoir.
La empresa de alquiler no tenia nada,
La compagnie de location n'avait plus rien.
Un alquiler de coches, una suit, algunos restaurantes, una donación de diez de los grandes para un hospital local- -
Une location de voiture. Un costume, quelques restaurants, - un don de 10 000 $ à un hôpital.
Estoy co-firmando su arriendo y asegurando sus primeros seis meses de renta.
Je co-signe son bail et je paie la location pour 6 mois.
Restaurante, alquiler de coche, una constructora.
Restaurant, location de voiture, entreprise de bâtiment.
Vamos a llamar a la compañía de alquiler.
Appelons le service de location.
Yo sólo veo a la gente cuando rellenan el formulario de alquiler.
Je ne vois les clients que pour faire le contrat de location.
Y es la misma cuenta que el Señor Courtney
C'est le même compte avec lequel il payait la location? En effet, et il est bien rempli.
Sí, ¿ de quién encontraremos la cuenta del banco extranjero... desde el que fue transferido el dinero a la cuenta de cheques de Doug Courtney... para pagar por la instalación de almacenamiento donde puso su cuerpo?
On va découvrir à qui appartient le compte offshore qui virait de l'argent sur le compte de Doug pour payer la location du box.
¿ Por qué es un coche de alquiler?
Pourquoi une location?
"Renta de autos Glen Echo".
"Location de voitures Glen Echo."
El auto está registrado por un servicio de alquiler de alta categoría.
La voiture est enregistrée dans un service de location de haut niveau.
Ya sabes, están los libros, están las comidas. Está alquilando esa cámara.
Livres, repas, location de la caméra.
- ¿ Por aprobar tu solicitud de alquiler?
Pour avoir appuyer votre demande de location?
Mi hijo y yo nos quedaremos sin casa dentro de unos días, a menos que pueda pagar la fianza para un alquiler.
Mon fils et moi serons sans abri dans quelques jours si je ne peux pas payer la caution d'une location.
Es un número de un coche alquilado.
C'est un numéro de location.