Translate.vc / Spanish → French / Lodge
Lodge translate French
373 parallel translation
Fuiste a la cabaña de los Allenbury para verte con Connie.
Tu es allé retrouver Connie à Allenbury Lodge.
Sí, es Charlie Lodge.
Oui, lui, c'est Charlie Lodge.
No, gracias, Sr. Lodge.
Sans façon, M. Lodge.
Burlarse de la respetabilidad es lo más bajo en humor, M. Lodge.
Railler la respectabilité est la plus basse forme d'esprit, M. Lodge.
Sr. Lodge, apelo a su caballerosidad.
M. Lodge, j'en fais appel au gentleman que vous êtes.
- Se llama Charles Lodge.
- Il s'appelle Charles Lodge.
¿ El Sr. M. Charles Lodge, se puede poner, por favor?
J'aimerais parler à M. Charles Lodge, je vous prie.
- ¿ El Sr. Lodge?
- M. Lodge?
Sr. Lodge, está enamorado de mi hermana?
M. Lodge, êtes-vous amoureux de ma sœur?
- Dices : " Venga, Lodge.
- Dis : " Allez, Lodge.
Venga, Lodge.
Allez, Lodge.
- Me dijo que se llamaba Lodge.
- Il m'a dit s'appeler Lodge.
Sr. Lodge...,... en enero de 1931, estaba Vd. en París.
M. Lodge. En janvier 1931, vous étiez à Paris. Ensuite, vous êtes allé à Monte Carlo.
Sr. Lodge, no estamos aquí para discutir de mis asuntos.
M. Lodge, ce n'est pas l'objet de cette rencontre.
- ¿ Sra. Lodge?
- Mme Lodge?
Charlie Lodge.
Charlie Lodge.
- Mire, Lodge.
- Allez, Lodge.
Sra. Lodge, ¿ por qué se divorció?
Mme Lodge, pourquoi avez-vous divorcé?
Es muy difícil para mí consentir la unión de Irene y del Sr. Lodge.
Il est três difficile pour moi de consentir à l'union d'lrene et de M. Lodge.
- Venga, Lodge.
- Allez, Lodge.
Hola, Sr. Lodge.
M. Lodge.
El Sr. Lodge nos invitó a la boda.
M. Lodge nous a invités au mariage.
Claire Lodge, mi ex-mujer.
Voici Claire Lodge, mon ex femme.
Mi hermana se casa con el Sr. Lodge.
Ma sœur épouse M. Lodge.
- Sr. Lodge.
- M. Lodge.
Sr. Lodge. ¿ me está contando que no ama a mi hermana?
M. Lodge. Vous dites que vous n'aimez pas ma sœur?
Sir Oliver Lodge era un creyente.
Sir Oliver Lodge y croyait.
- Y ahora voy yo. - Y Tom Hill de Lodge View.
Tom Hill, de Lodge View.
XFO en línea. Morro's Lodge es un complejo mexicano remoto pero elegante en la costa este de baja California, accesible sólo en avión o en barco.
Morro's Lodge est une élégante station balnéaire au Mexique, près de la Californie, accessible uniquement par avion ou par bateau.
En unas semanas, llegará un hombre a Morro's Lodge.
Dans quelques semaines, un homme arrivera à Morro's Lodge.
- Es el avión de Morro's Lodge, señor.
- Peut-être sans m'en rendre compte.
Apuesto en carreras de caballos a veces, pero principalmente juego a las cartas.
- Plutôt que quoi? Plutôt que ce que vous faites quand vous n'êtes pas à Morro's Lodge.
Me preguntaba cuándo va a llegar el hombre que Arnold enviará para negociar conmigo.
Morro's Lodge. Morro's Lodge.
Sólo el dueño del hotel. Morro's Lodge. Morro's Lodge.
J'ai besoin d'instructions pour atterrir.
Adelante, Sr. Lusk. Esto es Morro Lodge, cambio. Pido instrucciones para aterrizar en su pista.
Je suis à 200km au sud-est de Santa Rosalia, et à 2400 mètres au-dessus du Mexique.
Encontraré su pista. Cambio y fuera.
Morro's Lodge appelle M. Lusk.
Morro's Lodge llamando al Sr. Lusk.
Il a rompu le contact.
Estos dos policías encontraron a Lodge.
Voici les deux agents qui ont trouvé Lodge.
Díganme dónde encontraron a Lodge.
Vous l'avez trouvé où exactement?
¿ No sabe su esposa adónde los llevó?
Mme Lodge ne sait pas où ils sont allés?
Comuníquese por radio con la Sra. Lodge.
Contactez Mme Lodge par radio.
Y eran nuevos. ¿ No los tenía nuevos el auto de Lodge?
Des pneus neufs. Comme ceux de Lodge, hein?
Lodge y sus niños jugaban con el avioncito...
Lodge et ses fils viennent ici faire voler l'avion.
Lodge trata de proteger a sus hijos... y logra huir en su automóvil.
Lodge se bat pour protéger ses gosses. Il arrive à s'enfuir dans sa voiture.
¡ El avión es de los hijos de Lodge!
Ça doit être l'avion des petits.
Igualmente podrá ver Morro's Lodge desde el avión con el sol de la mañana.
- Je sais, les temps sont durs.
Es una hermosa vista.
Quoi qu'il en soit, vous verrez Morro's Lodge de l'avion au petit matin.
En vez de lo que sea que haces cuando no estás en Morro's Lodge.
C'était très agréable.
- Lo sé.
Ici Morro's Lodge.
Bienvenido a Morro's Lodge, Sr. Lusk.
Tout est perdu depuis 10000 ans.
Se llama Thomas Lodge.
Il s'appelle Thomas Lodge.