Translate.vc / Spanish → French / Lolo
Lolo translate French
199 parallel translation
Me pregunto en qué andarás.
Fais dodo, t'auras du lolo
Buenas noches y que no te lleve el hombre del saco.
Fais dodo, t'auras du lolo.
Buenas noches, Srta. Jenny. Que no te lleve el hombre del saco.
Fais dodo, Mlle Jenny, t'auras du lolo.
Alguna vez, la Lolo, Sofía, Brígitte.
Parfois, Lola, Sophia, Brigitte...
¡ Bebe!
Bois le lolo.
Esta bueno, ¿ eh?
Le bon lolo! Le bon lolo à maman!
Pero después, bajo y cuando llego a las tetas.. Dices : "No, no es verdad, no somos iguales"
Mais après tu descends, et quand tu arrives [br] au lolo, tu te dis : "Non, nous ne sommes pas pareils"
- "Para mi Lolo, de su tiíta".
- "À mon Lolo. Sa tatie." " À mon Lolo.
- "Para mi Lolo, de su tiíta".
Sa tatie. "
¿ "Lolo"?
"Lolo"?
Un poco de leche para el bebé, sí, señor.
Le bon lolo du petit bébé... mais oui, mais oui. Tiens.
Duérmete mi niña, duérmete mi sol.
Fait dodo, t'auras du lolo.
Duérmete mi niña que viene el ratón.
Maman est en haut qui fait du lolo.
Duérmete ya
T'auras du lolo
Duérmete ya muñequito de mamá.
Fais dodo Colas, mon petit frère Fais dodo T'auras du lolo
Lolo, te lo suplico, reconozco mi error.
- Lolo, je t'en supplie!
¡ Eres un cochino!
C'est une queue! - Mais, Lolo!
Lolo y yo habíamos hecho las paces... cuando aquella gorda a la que nunca había visto me llamó desde abajo.
Je m'étais réconcilié avec Lolo et une grosse a débarqué.
O sea, el 85 % de la facturación...
Si Lolo n'est pas là, il me retire sa clientèle : 85 % de mon chiffre.
Eso es de muy mal gusto. No es que Marie-Laurence le tenga mucho cariño. Lolo es muy familiar.
Non pas que Lolo y tienne beaucoup, mais elle est très famille.
Lolo... Bueno, como se llame, su mujer... Con las mujeres no hay que ser demasiado bueno.
- II ne faut jamais être demandeur, avec les femmes.
Quiere que me reconcilie con mi mujer antes de nuestro aniversario.
Je dois me réconcilier avec Lolo.
¡ Si es Lolo! Esa voz es suya.
- C'est exactement la voix de Lolo.
Tiene la misma voz de Lolo, es increíble.
- C'est la voix de Lolo!
Llame a Lolo, habitación 722 y dígale que me reciba. Yo lo estoy intentando desde hace una hora, pero no quiere saber nada.
Appelez Lolo, chambre 722, et dites-lui de me recevoir.
Estoy intentando que su hija vuelva a casa... y paso de detalles materiales.
J'essaie de faire revenir Lolo. Je suis au-delà des détails matériels.
Sí, papá, soy Lolo.
- Allô, papa? Rires.
Lolo, por última vez, vuelva a casa... me obedeces y ya está.
- Lolo! Reviens à la maison!
Marie-Laurence, a quien llamas Lolo es para nosotros desde hace 10 años... Pulga, agente 712 del departamento de Inteligencia.
Ta Lolo, depuis 10 ans, c'est l'agent 712 à la "piscine", c'est-à-dire la DGSE.
¡ Ostras! ¡ Lolo es una espía!
- Lolo, espionne?
Lolo sabe muy bien que con mi carácter... nunca me quedo demasiado tiempo en una alfombra con una mujer... sin que pase algo.
Je ne reste pas nu avec une femme sans qu'il ne se passe quelque chose.
Perdona, lo siento, Lulu más o menos se la ha tragado... pero mi suegro ni de coña.
- Votre mensonge, hier... C'est passé avec Lolo, mais pas avec beau-papy.
- ¡ Tres bellas hijas!
- T'auras du lolo!
Donde Lolo.
À Lolo.
¡ Al bar de Lolo!
Lolo Hot Springs.
Además, ha perdido mucho jugando al póquer.
Et il a des dettes de poker, à Lolo.
No conviene atrasarse en los pagos.
Ce n'est pas sain d'avoir des dettes à Lolo.
Allá en el club, no beben mucho.
À Lolo, les autres ne boivent pas trop.
Al bar.
À Lolo.
Luego, levantolo, aconsejolo, consololo y estimulolo :... ivamos, Lolo!
Puis, le levant, le conseillant, le consolant, le stimulant :... Debout, Le-le!
Pechugona LeFrance.
"Lolo DeFrance"...
Pechugona LeFrance.
Lolo DeFrance?
Que sueñes con Melones.
Fais un gros lolo!
Pero yo te dije que no podía, para que se lo dieran a Lolo o a Miguelín.
- Mais je t'ai dit que je ne pouvais pas, que tu le donnes à Lolo ou Miguelina.
¡ "Para mi Lolo, de su tiíta"!
" À mon Lolo.
¡ Lolo!
- Lolo!
No.
- Non, "Lolo".
¿ Ha venido Lolo?
- Lolo est rentrée?
¡ Es Lolo!
Vous l'espionnez!
Mi mujer tan pronto es espía como deja de serlo.
- Lolo est espionne, puis ne l'est plus.
¿ Y espera que crea eso?
- Lolo me connait trop bien.