Lot translate French

Creo que hemos dado en el blanco

Je crois qu'on a touché le gros lot.

He venido a ofrecerte un asiento de primera fila para la gran carrera.

Je suis venu t'apporter le gros lot!

Si eso era el premio de consolación, el segundo puesto me parece bien.

Si c'est le lot de consolation, je veux bien occuper la seconde place.

Ya he tenido bastantes disculpas por hoy.

J'ai eu mon lot d'excuses aujourd'hui.

Pero Vera era especial.

Mais Vera... Elle sortait du lot.

- Melanie, pintando tu meñique en otro color no parece un toque. Parece que te has quedado sin esmalte de uñas.

- Melanie, peindre ton petit doigt d'une autre couleur ne te fait pas sortir du lot On dirait juste que tu n'avais plus de vernis

Bueno, esto va por una gran ganancia.

Et bien, en espérant le gros lot.

¿ Necesitabas conseguir el árbol más grande del lote?

As-tu trouvé le plus grand arbre du lot?

Creo que acabamos de encontrar petróleo.

Je pense qu'on vient de toucher le gros lot.

Stuart no se lleva a sí mismo como un hombre cualquiera.

Stuart ne comporte pas comme un homme qui touche le gros lot de cochonerie.

- Mucho dinero, mucho dinero.

- Le gros lot, le gros lot.

- Es bueno tenerte de vuelta, Lee.

Un lot de bizarrerie.

Ahí está el primer plano.

C'est le gros lot.

Entrar en mi mundo tiene ciertos... riesgos.

Prendre par à mon monde, apporte son lot de... Risques.

en Glee, necesitaras ser capaz de permanecer fuera de un grupo. a la vez ser capaz de moverse con el grupo.

Dans Glee, tu vas avoir besoin d'être capable de sortir du lot, et au même moment d'être capable de bouger en groupe.

Acababa de conseguir un nuevo lote.

Je venais d'obtenir un nouveau lot.

Ha salido uno, pero tenía una coartada sólida.

L'un d'elles est sortie du lot, mais il a un alibi solide.

Se parece más a el segundo conjunto de libros que una compañía usaría como tapadera cuando hacen algo ilegal.

Comme si le second lot de livres de la maison mère puisse être utilisée quand ils font quelque chose d'illégal.

ya no quiero ser la rara.

Maintenant que je suis dans une école normale je veux plus sortir du lot.

Vamos, hijo, ¿ quieres el gran espectáculo?

Allons-y, vous voulez le gros lot?

Entonces Zapata alcanza el primer puesto en términos de prioridad de casos.

Alors Zapata a touché le gros lot en termes d'affaire prioritaire.

Pasé casi allí casi todas las noches mientras crecí antes de que mi madre ganase la lotería del marido asquerosamente rico.

J'ai passé presque toutes les nuits ici à grandir avant que ma mère remporte le lot du mari très riche.

Padre, no hemos terminado con esa historia, de Lot y sus hijas.

Mon Père, nous n'avons pas fini l'histoire de Loth et de ses filles.

¡ Los buenos tiempos han llegado!

Je viens de toucher le gros lot.

Ah, y Jim está juntando algunos de los temas que le pediste.

- Idem. Jim prépare le lot d'infos que tu lui as demandé.

Bueno, el director de casting dijo que es la recomendación que me diste la que me pondrá en la cima. así que gracias por todo.

Le directeur de casting a dit que c'est la recommandation que tu as donné qui m'a fait sortir du lot, donc merci pour tout.

Aquí vamos, por el primer premio.

Allons y, pour le gros lot.

In situ, había un camión personalizado para transportar una de las cabezas nucleares, y el número de la matrícula era de un lote de 4 vehículos comprados a un concesionario en Port Elizabeth.

Sur le site, il y avait un camion sur mesure pour transporter une des ogives et le numéro d'immatriculation provient d'un lot de 4 véhicules achetés chez un concessionnaire à Port Elizabeth

Su informe de crédito no estaba con la documentación que Conner trajo de Las Vegas, ¿ verdad?

Son rapport de crédit n'était pas dans le lot que Conner a rapporté de Las Vegas, n'est-ce pas?

¡ Es nuestro gran momento!

Nous avons touché le gros lot!

Iba a pujar por un trastero.

Elle allait faire une offre sur un lot.

¿ Qué trastero?

Quel lot?

¿ Entonces, no hay manera de saber en cuál estaba interesada?

Il n'y a aucun moyen de savoir par quel lot elle était intéressée?

Wendy fue asesinada intentando comprar ese trastero.

Wendy a été tuée en essayant d'acheter ce lot.

Comprueba el nombre del trastero 317.

J'ai recherché le nom du lot 317

Hay una pulsera de cuatro millones de dólares enterrada en lo que gané en la subasta.

Il y a un bracelet de 4 millions de dollars caché dans mon lot gagné aux enchères.

Sabías exactamente lo que había allí.

Vous saviez précisément ce qu'il y avait dans ce lot.

Sí, me ofreció quinientos por ser su representante, conseguir el trastero 317.

Oui, il m'a donné 500 $ pour acheter à sa place le lot 317.

Tienes que encontrar la forma de hacer destacar tu artículo.

Il faut que tu trouves un moyen pour que ton article sorte du lot.

Atrapa al lector, haz que mi artículo destaque.

Accrocher le lecteur, que mon article sorte du lot.

Me quemé mis huellas digitales salvando a unos cubanos de un incendio en una panadería.

J'ai brulé le bout de mes doigts en sauvant un lot de Cubains d'un feu de boulangerie.

Martin gana el premio.

Martin ici présent a gagné le gros lot.

Nos gustaría hacer una compra al por mayor.

Nous aimons acheter en lot, ici.

¡ entonces eres igual que ellos!

Vous faites parties du même lot!

Las reasignaciones de personal que conseguimos, ¿ cómo fueron cifradas?

Les réaffectations de personnel sont cryptées comment? Le dernier lot?

Y pienso que tal vez ya he tenido mi cuota de excitación en esta vida.

Et j'ai vécu mon lot d'aventures pour toute une vie.

- Oh, patas de pollo.

- Joli petit lot qui arrive.

Completo.

Lot.

Bueno, no podía esperar a conocerte... la chica que metió en una bolsa un elefante.

J'avais hâte de te rencontrer. Tu as gagné le gros lot.

Venimos en paquete, no hay trato.

C'est un lot, pas de négociation.

Quiero resaltar.

Je veux sortir du lot.