Translate.vc / Spanish → French / Loup
Loup translate French
6,728 parallel translation
El hacha fue envenenado con acónito.
La hache était pleine de tue-loup.
¿ Hombre lobo?
Loup-garou?
Eres un hombre lobo.
Tu es un loup garou.
Hombre lobo, definitivamente.
C'est un loup-garou, c'est sûr.
A ver, ¿ de cuántos hombres lobo, banshees, kitsunes y lo que sea que haya fuera estamos hablando?
De combien de loup-garous, banshees, kitsunes et n'importe quoi d'autre, est-on en train de parler?
Acónito.
Tue-loup.
¿ Eso es acónito?
C'est du tue-loup?
¿ Quieres decir que tienes una especie de cárcel para hombres lobo?
Tu veux dire que tu as une sorte de prison pour loup-garous?
Estaba contaminada con acónito.
C'était contaminé par du tue-loup.
No soy el único aquí con fuerza de lobo.
Je ne suis pas le seul à avoir la force des loup-garous.
Supongo que todavía tengo un poco de fuerza de lobo.
Je crois que j'ai encore un peu de force de loup-garou.
No quiero ayuda de un hombre lobo porque quiera hablar con alguien.
Je ne viens pas voir un loup-garou pour qu'il parle à quelqu'un.
Apuñalé a tu chico con una daga impregnada en acónito.
J'ai poignardé ton ami avec une lame trempée dans du tue-loup.
Es una de los hombres lobos más viejos.
C'est l'une des plus ancienne loup-garous vivante.
Algunos hombres lobo tienen una habilidad.
Certains loup-garous ont une capacité.
¿ Es eso suficiente para mantener vivo a un hombre lobo?
C'est suffisant pour garder un loup-garou en vie?
Como que te estás convirtiendo más en hombre lobo.
Comme si tu devenais plus un loup-garou.
La llaman "El lobo desierto".
Elle est appelé le Loup du Désert.
Un hombre lobo.
Un loup-garou.
Alguien como el Lobo del Desierto.
Quelqu'un comme le Loup du Désert.
¿ Chica telépata oye por casualidad los pensamiento de un hombre lobo en coma y decide llevar a cabo sus planes de retribución? Van a estar apuntándote con una pistola a la cabeza.
Une fille télépathe écoutant les pensées d'un loup-garou dans le coma et décidant de donner vie à ses plans de châtiments?
Liam, has sido un hombre lobo por cinco minutos.
Liam, tu es un loup-garou depuis seulement 5 minutes.
O llevarlo de vuelta a cuando no era un hombre lobo.
Ou le faire revenir au moment où il n'était pas un loup-garou.
Un hombre lobo no puede robar el poder de un verdadero Alfa.
Un loup-garou ne peut pas voler le pouvoir d'un vrai Alpha.
¡ Eres un hombre lobo!
Tu es un loup-garou!
La Loba del Desierto.
Le Loup du Désert.
Liam, has sido un hombre lobo todos los cinco minutos.
Liam, tu es un loup-garou depuis seulement 5 minutes.
O llevarlo atrás, cuando no era un hombre lobo.
Ou le faire revenir au moment où il n'était pas un loup-garou.
Has tirado el filete delante de la cueva.
Tu as mis le loup dans la bergerie.
Falta el corazón. Me parece un lobito, ¿ cierto? Sí.
Des cœurs qui manquent, ça ressemble à un loup.
No es como que alguien me dio un libro de cómo ser un hombre lobo.
Je n'avais pas le manuel du parfait petit loup-garou.
¿ Aparte del hombre lobo Barbie?
Autre que miss loup-garou?
Kate, ¿ por qué tu hermana es un lobo?
Pourquoi ta sœur est un loup-garou?
Mi hermana es un lobo porque yo la convertí.
Ma sœur est un loup-garou, parce que je l'ai transformée.
Yo era una mujer lobo.
J'étais un loup-garou.
El Gran Gengis, hijo del lobo, soñó con un imperio mongol que se extendiera a toda China.
Le grand Genghis, descendant du loup, a rêvé d'un empire mongol s'étendant à travers la Chine.
Parece ni más ni menos que un lobo devorador.
Vous ne ressemblez à rien d'autre qu'un loup affamé.
Encontré trazas de acónito también conocida como matalobos. Se presenta con síntomas de fiebre y un poco de nauseas.
J'ai trouvé des traces d'aconit, autrement appelé le tue-loup ça se manifeste par de la fièvre et une légère nausée.
Según Webster, el matalobos requiere una preparación elaborada. Quizás tenía un laboratorio en otro lugar.
Selon Webster, le tue-loup demande une préparation élaborée.
Pero, sé que eres un lobo orgulloso y quieres resolver las cosas por ti mismo...
Mais je sais que tu es un loup fier Et tu aimes faire tout par toi-même...
Significa la trampa del lobo.
Ca signifie piège à loup.
Literalmente, un "gancho para lobos".
Littéralement, un "crochet-de-loup".
Hablando de chicos...
Parlant de loup.
Cariño, sé que te duele, pero esta es una de esas veces en las que tienes que decidir si alimentar al lobo bueno o al lobo malo.
Mon cœur, je vois que tu souffres, mais c'est l'un de ces moments où tu dois choisir si tu nourris le bon loup ou le méchant.
Los putos lobos de nuevo no.
Pas le * * * * loup encore.
Lobos.
Loup.
Págueme una cantidad mensual, y mantendré a los lobos alejados de sus ovejas.
Payez une cotisation mensuelle, et le loup sera loin de vos moutons.
¡ Mire, ha conseguido que el lobo vuelva!
Regardez ce que le loup a encore fait!
Y como le comente algo de esto a alguien, el lobo también vendrá en su busca.
Et si vous en parlez à quelqu'un, le loup viendra s'occupera de vous.
Es un lobo por mordedura.
Qu'est-ce que ça veut dire? Elle est devenue loup-garou par morsure.
Bastante descarado, incluso para un hombre lobo.
- C'est osé, même pour un loup-garou.