Translate.vc / Spanish → French / Lowell
Lowell translate French
564 parallel translation
¿ Te acuerdas de Ann Lowell?
Tu te rappelles d'Ann Lowell?
A la Sra. Henrietta Lowell, San Francisco.
Á Mme Henrietta Lowell, San Francisco.
La Residencia Lowell en San Francisco
La villa Lowell à San Francisco
Un radiograma, Sra. Lowell.
Un radiogramme, Mme Lowell.
La Sra. Lowell.
Mme Lowell.
Sí, Sra. Lowell.
Oui, Mme Lowell.
La Sra. Lowell me dijo que lo trajera aquí sólo porque llegó tarde.
Votre arrivée a incité Mme Lowell à me demander de vous raccompagner.
Éstas son las cuentas de las que me habló.
Voici les comptes dont vous avez parlé, Mme Lowell.
- La culpa es mía, Sra. Lowell.
- C'est ma faute, Mme Lowell.
Tiene un mensaje para la Sra. Lowell.
Elle a un message pour Mme Lowell.
Si sólo quisiera un móvil, sólo tendría que acudir a la familia Lowell.
Si je cherchais un motif, je n'irais pas plus loin que la famille Lowell.
Sólo las sumas que a la Sra. Lowell le parecía oportuno donar.
Les sommes allouées l'ont été à la discrétion de Mme Lowell.
Ud. Y la Srta. Lowell tenían pensado casarse pronto, ¿ verdad?
Vous et Mlle Lowell allez vous marier bientôt, n'est-ce pas?
¿ La seguridad de la Sra. Lowell es razón de su visita?
Peur pour sécurité de Mme Lowell raison pour visite?
Ahora mismo, preocuparme mucho la Sra. Lowell.
Présentement, préoccupé par Mme Lowell.
Solicite un guardia para la Sra. Lowell, día y noche.
Demander protection pour Mme Lowell jour comme nuit.
Bowan debió de matar a Colby e intentó matar a la Sra. Lowell anoche.
Ce doit être Bowan qui a tué Colby et tenté de supprimer Mme Lowell hier soir.
Debo mantener compromiso importante con la Sra. Lowell.
Aller à rendez-vous important avec Mme Lowell.
Le dispararon a la Sra. Lowell desde el exterior.
Mme Lowell a été abattue d'une balle à la tête tirée du jardin de la villa.
Aquí Morton, desde la residencia Lowell.
C'est Morton, à la villa Lowell.
Sabía que atentó contra la vida de la Sra. Lowell anoche... pero no se lo entregó a la policía.
Vous saviez qu'il avait tenté d'assassiner Mme Lowell hier soir... et pourtant, vous ne l'avez pas dénoncé à la police.
Sugiero regresar a la residencia Lowell de inmediato.
Suggère nous retourner à villa Lowell immédiatement.
Otros hilos en manos de la familia Lowell... que perderían todo si Allen Colby regresaba a reclamar herencia.
Autres fils tenus par famille Lowell... avoir tout à perdre si Allen Colby revenir réclamer succession.
- ¡ Sra. Lowell!
- Mme Lowell!
Mismo asesino también intentó asesinar a Sra. Lowell... la noche de reunión de negocios... pero cometer error de disparar contra muñeco... que humilde servidor y Sr. Morton colocar frente a ventana.
Même meurtrier aussi essayer tuer Mme Lowell... nuit d'audit... mais faire erreur d'abattre mannequin... que M. Morton et humble personne placer dans fenêtre de bureau.
Cometió asesinato para ocultar pruebas de falsificación de cuentas Lowell.
Vous commettre meurtre pour camoufler falsification dans comptes Lowell.
- Consideraremos el caso cerrado, Sra. Lowell.
Ce sera noté, Mme Lowell. - Merci.
Por la ciudad de Boston, de las judías y el bacalao, donde los Cabot hablan con los Lowell y los Lowell sólo hablan con Dios.
La ville du haricot et de la morue Oû les Cabot ne parlent qu'aux Lowell Et les Lowell ne parlent qu'à Dieu
Jugaremos contra Lowell el próximo sábado, son las semifinales.
Samedi, on joue contre Lowell High.
Susan Lowell... Hace seis meses que la sigues. ¿ Por qué?
Vous la faites filer depuis 6 mois.
El Sr. Brown quiere que la Srta. Lowell sea liberada.
Relâchez-la.
Me llamo Susan Lowell.
Je m'appelle Susan Lowell. Je viens témoigner contre M. Brown.
Al día siguiente la Srta. Lowell desayunó con él.
Le lendemain, Mlle Lowell a déjeuné avec lui.
No está solo. Tiene a Susan.
Il est avec Susan Lowell.
Barstow, Dyke, Finch, Lowell,
Barstow, Dyke, Finch, Lowell,
El hombre que está viendo es Alex Lowell, promotor de varios grandes fondos de inversiones.
L'homme que vous regardez s'appelle Alex Lowell. Il possède plusieurs grosses sociétés d'investissements.
Hace unas semanas, la empresa de Lowell logró el control... de la mayoría de las acciones de Sud-Aero, una empresa extranjera que fabrica... material de defensa de alto secreto para la O TAN.
Il y a quelques semaines, ses sociétés ont pris le contrôle de la majorité des actions de Sud-Aéro, une entreprise étrangère qui fabrique du matériel de défense top secret pour l'O TAN.
Lowell puso inmediatamente el material a su nombre... y se fue con él a América del Sur, fuera de nuestro alcance.
Lowell a immédiatement transféré l'ensemble des actions à son nom et s'est enfui en Amérique du Sud, hors de notre portée.
Su misión, Dan, si decide aceptarla, es detener a Lowell antes de que venda las patentes... y asegurarse de que no guarde el control de la compañía.
Votre mission, Dan, si vous l'acceptez, est d'arrêter Lowell avant qu'il ne puisse vendre les brevets et de faire en sorte qu'il ne contrôle plus cette société.
Lowell es un jugador.
Lowell est un joueur.
Lowell siempre se sienta aquí.
Lowell s'assied toujours ici.
Si tú puedes diferenciarlo, Lowell también.
Si vous arrivez à faire la différence, Lowell la fera aussi.
Pronto será un hombre rico, Sr. Lowell.
Vous serez bientôt un homme très riche, M. Lowell.
Cinnamon sabe más de los amigos de Lowell que él mismo.
Cinnamon en sait plus sur ses amis que Lowell lui-même.
Sr. Lowell, tenemos que hablar.
M. Lowell, nous devons parler.
Puede jugar tan duro como quiera, Lowell.
Vous pouvez bien jouer les durs, Lowell,
No soy un mago, Sr. Lowell.
Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure, M. Lowell.
Digamos que no veo nada sobre el Sr. Lowell.
Disons que je ne vois rien du tout pour M. Lowell.
Ya está, Sr. Lowell.
Ça devrait tenir, M. Lowell.
Srta. Lowell... ¿ Me oye?
Vous m'entendez, Mlle Lowell?
Si no, ¿ Uds. hubieran cuidado a esa chica?
Pourquoi vous la surveillez plus, cette Lowell?