Translate.vc / Spanish → French / Luxembourg
Luxembourg translate French
148 parallel translation
Fui al Museo de Luxemburgo con unos amigos...
Fait un tour au musée du Luxembourg avec quelques amis
No es extraño que esta doctrina destructiva de naciones... surgiese de la mente judía : de Karl Marx, hijo de Margoehei, rabino y abogado de Trier.
Le fondateur et organisateur du parti social-démocrate allemand fut le juif Ferdinand LaSalle-Wolfson. La juive Rosa Luxembourg [de son vrai nom Emma Goldman] fut une agitatrice communiste notoire.
Te llevaré al Luxembourg y a la feria de Fontainebleau.
Je t'emmènerai au jardin du Luxembourg, puis à la foire de Fontainebleau.
Pues os daré hoy mismo la oportunidad de vengarla... Si acudís detrás del Luxemburgo a las doce en punto
Je vous donnerai satisfaction derrière le Luxembourg à midi.
Pensé que era Luxemburgo.
On est au Luxembourg.
- Aquí hacemos más que en Luxembourg. - Pues debéis ir al Bois de Boulogne.
- Y en a marre, trois jours sur le toit.
Me mandaste dos largas cartas sobre la belleza de los castaños en los Campos Elíseos, y el guiñol, y los niños en los Jardines de Luxemburgo, y los puentes iluminados por la noche.
Non, mais tu as écrit deux longues lettres sur la beauté des marronniers sur les Champs-Elysées, les spectacles de Guignol au jardin du Luxembourg et les ponts illuminés la nuit.
También recuerdo a un niño de dos años que corría por el jardín de la casa.
Enfant à se souvenir aussi d'un an qui était à ses débuts dans le Jardin du Luxembourg.
... han atravesado Luxemburgo.
... a traversé le Luxembourg.
Los informes de los sospechosos. - Javert - Señor..
.. qu'il rêvait qu'à la jeune fille rencontrée au Luxembourg..
Mis marionetas actuaban en Luxemburgo.
J'avais un spectacle de marionnettes au Luxembourg.
- Hola, papá.
Hollande et Luxembourg.
Radio Luxemburgo.
Luxembourg Radio.
Fírmenlas más bien con Suiza o... con Luxemburgo.
Signez plutôt avec la Suisse ou le Luxembourg.
Yo hacía castillos de arena en Luxembourg. Oh, yo lo mismo en Montsouris.
Et moi, je faisais des pâtés au Luxembourg!
Coronel Fabien. Tenemos órdenes de apoyar su ataque en el Luxembourg.
Colonel Fabien, en soutien de l'attaque du Luxembourg.
- Sí, el Boulevard Saint-Michel está allí y los jardines de Luxemburgo ahí.
- Oui. Boulevard Saint-Michel ici, Jardins du Luxembourg là.
Entonces podría ir a verte.
Tu seras au Luxembourg, ou au Liechtenstein.
No pueden darme nada más pequeño que Luxemburgo, ¿ no?
Ça ne peut pas être beaucoup plus petit que le Luxembourg. Je suis désolée.
Las vías hacia Luxemburgo están libres.
La voie est libre jusqu'au Luxembourg.
El cargamento estará camino a Luxemburgo a la hora programada menos 10.
La marchandise sera en route pour le Luxembourg à l'heure H moins 10.
Pero te espero en Luxemburgo para cenar.
Au Luxembourg... Nous y dînerons.
En los jardines de Luxemburgo ;
Au Luxembourg. Tu l'embrassais.
Empiecen a planear la contingencia para irnos del este virando 90 grados hacia Luxemburgo.
Je veux que vous commenciez à vous organiser... pour ne plus attaquer vers l'Est... mais pivoter à 90 ° et vous diriger vers le Luxembourg.
Luxemburgo.
Le Luxembourg.
Esas conchas en Luxemburgo están llenas de mazada.
Ces chattes du Luxembourg sont pleines de babeurre.
Sabes, es mejor morir como una sabandija en Paris... que vivir en Luxemburgo en la grasa del campo.
Tu sais, vaut mieux mourir comme un moins que rien à Paris... que vivre grassement au Luxembourg.
Como Rosa Luxembourg. No es tan conocida, pero no está mal.
C'est moins connu, mais c'est bien aussi.
- Plaza Luxemburgo, a la una.
- Où? - Au Luxembourg. A une heure.
El barón y la baronesa Doybans de Luxemburgo.
Le baron et la baronne Doybans du Luxembourg.
Con la princesa Leia de Hungría, la duquesa Ursula de Brandenburgo, la reina Beowulfa de Islandia, y... la condesa Carolina de Luxemburgo,
La Princesse Leia de Hongrie, la Duchesse Ursula de Brandebourg, et la Reine Beowulfa d'Islande et... La Comtesse Caroline du Luxembourg,
Creo que no conoces a la condesa Carolina de Luxemburgo.
Connaissez-vous la Comtesse Caroline du Luxembourg?
¡ Luxemburgo!
Luxembourg!
Escuchábamos, normalmente en Radio Luxemburgo y reproductores Supraphone a : Polenca, Elvis, Harry Belafonte,
Nous écoutions le plus souvent à la radio Luxembourg et sur nos tournes disques, Paul Enka, Elvis, Harry Belafonte,
Ésta es de Luxemburgo, la Orden de Adolfo de Nassau.
Celui-là vient du Luxembourg, "l'Adolf von Nassau".
En honor a Clara Zetkin y Rose Luxembourg, comaradas.
En l'honneur de Clara Zetkin et Rosa Luxembourg, camarade.
Y aquí esta la aeronave "Luxemburgo", comenzando la primera gira americana por la paz mundial.
Le Luxembourg, symbole du progrès allemand, entame une tournée américaine pour promouvoir - la paix dans le monde.
Nadie dice Gran Luxemburgo. Ni Gran Francia.
Ils ne nous appellent pas "Grand Luxembourg" ou "Grande France".
Podría ser Bélgica, Luxemburgo, Francia o incluso Alemania.
Ça peut être la Belgique, le Luxembourg, la France ou l'Allemagne.
Se conocieron cuando mi madre era cantante de ópera en Luxemburgo.
Ma mère a été chanteuse d'opéra au Luxembourg.
Desviaba la mayoría de los beneficios, 650 millones de dólares, y los ponía en cuentas en Luxemburgo, Panamá y las Islas Caimán.
Hardin prélève la part du lion à son profit. 650 millions de $, qu'il bascule sur des comptes numérotés au Luxembourg, à Panama et aux ^ lles Calmans.
Una investigación del Ministerio de Justicia ha descubierto varias cuentas bancarias en Luxemburgo y las Islas Caimán, usadas para el blanqueo de dinero. Es una suma importante.
Une enquête, sous l'égide du Ministère de la Justice a révélé l'existence de comptes bancaires au Luxembourg, et aux îles Caïmans, destinés à blanchir l'argent de la drogue et cela, à un niveau sans précédent.
Podría ser Luxemburgo, o tal vez Ecuador.
Le Luxembourg, ou peut-être... l'Equateur.
Está en Roma- - No, en Luxemburgo- -
Au Luxembourg...
- Torres Luxemburgo, en la 7ma.
- Les Tours Luxembourg, 7ème Avenue.
Necesitaré una cuenta en Luxemburgo... y tarjetas de crédito.
Il me faut un compte au Luxembourg et des cartes de crédit américaines.
¿ O fue en Luxemburgo?
Luxembourg peut-être?
No, soy el presidente de Luxemburgo. - ¡ No!
Je suis Président du Duché de Luxembourg.
Y piden más gente.
- Ils ont plus que le Luxembourg.
en un banco cercano...
- Comme beaucoup d'étudiants, Marius venait travailler au Luxembourg.
Rosa.
Comme Rosa Luxembourg.