Translate.vc / Spanish → French / Lénin
Lénin translate French
269 parallel translation
"Lenin trabajó y luchó toda su vida por los pobres y los campesinos."
"Lénine a travaillé toute sa vie et s'est battu pour les travailleurs et les paysans."
Lenin está en una choza.
Lénine - dans la hutte.
- Lenin decía...
- Lénine disait...
- ¿ En cuál estuvo Lenin? - En la Tercera.
qu'a choisie Lénine?
Mira, Buljanoff, si Lenin estuviera vivo, diría :
Buljanoff, si Lénine vivait, il dirait :
Insisto en que nuestro lugar está con la gente común. Pero ¿ quién soy yo para contradecir a Lenin? Entremos.
Nous devons rester près du peuple, mais qui suis-je pour contredire Lénine?
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.
J'ai honte de mettre la photo de Lénine dans cette pièce.
Me gradué en la Academia Lenin.
Je sors de l'école de Lénine.
Su padre era amigo de Lenin... y Ud. Reniega de todo aquello por lo que él luchó.
Il était proche de Lénine. Vous reniez tous ses idéaux.
Bibi, por esto podrían otorgarle la Orden de Lenin.
Bibi, tu recevras Ordre de Lénine!
¡ No fue por 30 marcos alemanes que ese Lenin de ustedes vendió a Rusia!
Votre sacré Lénine a vendu la Russie aux Allemands pour 30 marks?
"La revolución no se hace con guantes" - dijo en cierta ocasión Lenin.
On ne fait pas la révolution avec des gants, c'est Lénine qui le dit.
- Amo la Facultad de Geología, las colinas de Lenin... - ¿ Pero y a mí?
- J'aime la fac de géologie, les collines de Lénines... - Non, moi?
Parece que le quieren dar el premio Lenin por la distención. ¿ Hola?
Il paraît qu'ils te donnent le prix Lénine, pour la détente.
También puedes saludarlo para el cumpleaños de Lenin... y el de Yuri Gagarin.
Le jour de l'anniversaire de Lénine... et de celui de Yuri Gagarin également.
Acuérdese de Sócrates, de Lenin, de Hitler...
Souvenez-vous de Socrate, de Lénine, d'Hitler!
Incluso el camarada Lenin subestimó el tormento de aquel frente de 1 500 kilómetros y nuestra capacidad de sufrimiento.
Même le camarade Lénine avait sous-estimé les tortures de ce front de 1500 km et notre maudite capacité à souffrir.
¡ Lenin está en Moscú!
Lénine est à Moscou.
¡ Por fin, Lenin en Moscú!
Mais Lénine, à Moscou!
Y ese Lenin, ¿ será el nuevo Zar?
Ce Lénine sera le nouveau Tsar?
Llevo la Orden de Lenin en el trasero.
Je porte l'Ordre de Lénine sur le derrière.
Ya decía Lenin... ya Lenin, hace muchos años...
Lénine disait déjà... Lénine a dit... il y a bien des années... devant un large auditoire...
Un año más tarde, era Lenin.
Et il apprit un an après que c'était Lénine.
Creo que Lenin llamó a tales comodidades "intereses momentáneos".
Lénine appelait ces conforts des "intérêts momentanés".
No me diga qué dijo Lenin.
Je sais ce que Lénine a dit.
Yo toqué a Lenin.
J'ai touché Lénine.
Recuerdo muy bien al tt-tipo ese, Lenin.
Je me souviens bien de votre po-pote Lénine.
Gorki, o Lénin, o Maiakovski, no lo recuerdo, decía respecto a la revolución rusa, a la toma del poder, que la situación era tal que había que elegir la probabilidad sobre mil, porque la esperanza, al elegir esa probabilidad sobre mil,
C'est Gorki, ou Lénine, ou Maïakovski, je sais plus, qui disait, à propos de la Révolution russe, que la situation était telle, alors, qu'il fallait choisir la chance, sur mille, parce que l'espérance, en choisissant cette chance sur mille, en était infiniment plus grande.
Vladimir Ilich Ulianov, más conocido como Lenin... líder de la R evolución R usa, escritor y padre del comunismo moderno.
Vladimir Ilich Ulyanov, plus connu sous le nom de Lénine, dirigeant de la révolution russe, écrivain, homme d'état et père du communisme moderne.
Lenin, ahora empieza usted.
Lénine, vous démarrer pour 10 points.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Karl Marx, Che Guevara, Lénine et Mao Tsé Tung.
W, A for Alamo, L for Lenin,
W comme War, A comme Alamo, L comme Lénine,
No hay revolucionario sin los demás, ¿ Quién hubiera sido Lenin sin organización, o Castro sin organización? Incluso los anarquistas pasan su vida en asambleas, ¡ qué demonios!
Il n'y a pas de révolutionnaire sans les autres, qui aurait été Lénine sans organisation, ou Castro sans organisation, même les anarchistes passent leur vie en réunion, bordel!
Y con Lenin en Moscú al principio.
Et avec Lénine, à Moscou, tout au début.
Igual que Lenin.
L'égal de Lénine.
Seguimos las doctrinas de Lenin en contra de actos terroristas personales.
La doctrine léniniste s'oppose au terrorisme individuel.
Amor, donde pongo tu Lenin?
Ou veux-tu Lénine, chéri?
Vladimir Ilyich Lenin.
VI Lénine.
¡ Yo, el mejor amigo de Lenin!
Moi, que Lénine appelait son plus grand ami!
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.
LENIN
LENINE
Lenin dijo que un frente sólido determina la victoria final.
Lénine dit qu'il faut s'assurer les arrières solides.
Y... ¿ qué nombre le colocamos? Líbero Antonio Lenin
Allons.
Le colocamos también Lenin... Con un "Camilo" cerca esos individuos no funcionan.
Liberio Antonio Camillo.
Estudios Lenfilm de Leningrado - condecorados con la Orden Lenin - - 1957-
Une production des studios LENFILM
La película rodada en los estudios de la orden Lenin, Mosfilm, en 1957
Une production des Studios Mosfilm de Moscou, 1957
Nunca los hemos llamado para derribar estatuas de Stalin y Lenin!
Donnez-la nette. Les Madones, ça vous regarde.
En la tumba de Lenin me saco la gorra.
Devant la tombe de Lenin, j'enlève mon chapeau.
Estudios cinematográficos de Leningrado Lenfilm, laureados con la orden Lenin.
Les studios LENFILM de Saint-Petersbourg
Los Estudios Cinematográficos LENFILM, de la Orden Lenin
Studios LENFILM
PENSAMIENTO DE LENIN ¡ Ah, creía!
Malheureusement, s'il y a encore des prêtres là-bas, ça veut dire qu'ils disposent de forces occultes, que personne n'a pu réussir à éliminer et à neutraliser.