Lévi translate French

¡ Ayer vi a un judío, Levy, cabalgando de una puerta de entrada a la ciudad a otra, y de puente a puente, e inspeccionando cada puesto, recolectando el dinero de los granjeros de Württemberg y metiéndolo en su inmunda bolsa!

Hier j'ai vu un juif appelé Lévi Qui contrôlait minutieusement les douanes et les ponts, en vérifiant tout ; et il bourrait sa sale bourse avec l'argent de nos paysans du Wurtemburg!

Levitas al centro, Judeos a la derecha, Hefrón a la izquierda.

Lévi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche.

En realidad, sólo es una serie de normas y reglamentos... impuesta por los levitas... que eran descendientes de un hombre llamado Levi.

Il s'agit en fait d'un tas de lois et de règlements édictés par les Lévites, qui descendaient tous d'un nommé Lévi.

Si fuera escrita hoy, probablemente se llamaría el Libro del Sr. Levi.

Si on l'écrivait aujourd'hui, on pourrait l'appeler Livre de M. Lévi.

Bien, el Sr. Levi dice... que el Señor sin duda responde a nuestras plegarias.

Vous le verrez, M. Lévi dit que Dieu répond à nos prières, aussi sûr qu'un et un font deux.

"El pollo es de Levi y el vino lo he hecho yo mismo."

"Levi envoie le poulet et j'ai fait le vin moi-même."

Bill y Mabel, del sello Levi Sólo amigos

Bill et Mabel, marque Levi Des gens simples

¿ Qué haces tú cuando estás varado así, Levi?

Que faites-vous quand vous êtes coincé, Levi?

- Billy Hyatt está en Chubisco.

Billy Hyatt est à Chubisco. Et Levi?

A recoger a Oso Caminante Levi.

Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.

- ¿ Levi quién?

- Levi qui?

Lomax, Oso Caminante Levi.

Lomax, Levi, l'Ours qui marche.

Está bien, Levi.

D'accord, Levi.

Pierdo 100 mil de mi parte, $ 2 mil de Levi y...

J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...

Levi.

Levi.

Levi, te presento a mi amigo Keno.

Levi, je te présente mon ami Keno.

- Levi.

Levi.

Te vendiste, Levi.

Tu as renoncé à tes principes, Levi.

Levi Morgan. ¿ Y tú?

Levi Morgan. Et toi?

- Yo te llamaré Levi.

Je t'appellerai Levi.

"La Sra. Dolly Levi".

Mme Dolly Levi

Como decía mi difunto marido, Ephraim Levi :

Comme disait feu mon mari :

La Sra. Dolly Levi está en camino.

J'attends Mme Dolly Levi.

¿ Estás lista para cuando llegue la Sra. Levi?

Es-tu prête à recevoir Mme Levi?

Buenos días, Sra. Levi.

Bonjour, Mme Levi.

Impresionante, Sra. Levi. ¿ Cómo lo hace?

Étonnant! Comment avez-vous pu voir ça?

Sra. Levi, explíqueselo a Ambrose. Quiero casarme con él, pero no fugarme.

Mme Levi, dites-lui que je veux me marier avec lui mais pas m'enfuir.

- Esto no concierne a la Sra. Levi.

- Ça ne la regarde pas.

- Todo concierne a Dolly Levi.

- Tout me regarde, M. Kemper.

- Soy artista, Sra. Levi. Pintor. - Ningún problema.

Je suis peintre, madame!

Mi difunto marido, Ephraim Levi, creía en la vida, en cualquier lugar, allí donde hubiera gente, todo tipo de gente.

Feu mon mari aimait beaucoup la vie. Il aimait voir des gens, prendre des bains de foule.

Pues ve al Harmonia Gardens y dile que os envía la Sra. Levi.

Alors présentez-vous de ma part à l'Harmonia.

Pero ¿ cómo, Sra. Levi?

Comment?

Diremos que nos envía la Sra. Levi.

Si on parlait de Mme Levi?

- Dolly Levi, qué sorpresa.

- Dolly, quelle surprise!

He venido a hablarle de un asunto importante, en cuanto se despida la Sra. Levi.

J'ai à vous parler affaires, une fois Mme Levi partie.

" Sra. Dolly Levi.

" Mme Dolly Levi.

No tener ritmo es el primer requisito para aprender con el método Levi.

C'est exactement ce qu'il faut pour apprendre avec moi!

- Vamos, Sra. Levi.

- Venez, Mme Levi.

Dolly Levi, es usted una mujer exasperante.

Vous me tapez sur les nerfs!

La Sra. Dolly Levi va a venir tras una ausencia tan larga.

Mme Dolly Levi! Lci! Après une aussi longue absence!

Recuerda los consejos de la Sra. Levi.

Rappelle-toi l'avis de Mme Levi.

Es sobre todas esas cosas que la Sra. Levi dijo de mí.

Tout ce que vous a dit Mme Levi sur mon compte.

No soy nada de lo que dijo la Sra. Levi. Y Barnaby tampoco.

Ni Barnabé ni moi ne sommes ce qu'elle a dit.

No obstante, no le diré ni una palabra a la Sra. Levi sobre esta nefasta velada.

Je ne dirai pas un mot à Mme Levi de cette affligeante soirée.

- ¿ Sí, Sra. Levi? - Ya está.

- Oui, Mme Levi.

La Sra. Levi.

Mme Levi...

Ah, es usted, Sra. Levi.

Oh, c'est vous, Mme Levi.

Mi querida Sra. Levi, le he reservado la mejor mesa.

Chère Mme Levi, je vous ai retenu la meilleure table.

y nuestra invitada de honor, la Sra. Dolly Levi.

M. Llewelyn Codd, et notre invitée d'honneur, Mme Dolly Levi!

Jamás de los jamases, Dolly Levi.

Pour rien au monde, Dolly Levi!