Translate.vc / Spanish → French / Mace
Mace translate French
421 parallel translation
M. Mace. Siento molestarle.
M. Mace, je regrette de vous déranger -
- No, señor. Señor Mace, tenemos que pedirle un favor.
M. Mace, nous devons vous demander un service.
- Claro. - El pobre Mace. Ya tuvo un ataque cardiaco.
La pauvre Macey a eu une crise cardiaque, ne lui en provoquez pas une autre.
- Mace, eso estuvo excelente.
- Mace, très bon morceau, les Majorettes.
Aquél de la mecedora con el sombrero negro es Mace.
Le type avec le chapeau noir, c'est Mace.
¿ Su nombre es Mace?
C'est vous, Mace?
Mi nombre es Mace.
mon nom est Mace!
- Hola, Mace.
- Bonjour, Mace.
Mace es un asesino profesional.
Mace est un tueur professionnel.
Porque Mace le matará.
Mace a l'intention de le tuer.
¡ Asómate, Mace!
C'est fini, Mace!
Tenía que detener a Mace.
Je devais arrêter Mace.
- Mace.
- Cpt. Mace.
Vamos, Mace.
On y va, Mace.
Es Mace.
C'est Mace.
¿ Quién querría matar a Mace Jones?
Qui a bien pu tuer Mace Jones?
Pero para el desalmado que ha matado a Mace Jones, le pido a Dios que le castigue por haber violado su casa.
Mais pour l'outrage infini commis par l'assassin de Mace Jones, je demande une punition infinie, car il a tué dans la maison de Dieu.
Recemos para que el alma de Mace Jones sea acogida en el cielo y que la de su asesino camine por las tinieblas eternamente.
Prions pour que le ciel accueille l'âme de Mace Jones, et que l'âme de son assassin erre dans les limbes pour toujours.
Por los pecadores y Tu gloria eterna, te pido que perdones todos los pecados de Mace Jones.
Chaque homme est un pécheur, mais Tu es juste, je prie donc pour que Tu absolves Mace Jones de tous ses péchés.
Stoney con un alambre, Fred asfixiado y Mace ahorcado.
Stoney, du barbelé, Fred étouffé, Mace, la corde.
Incluso tú, Mace.
Même toi, Mace.
Le ha molestado que matasen a Mace en su iglesia.
Vous semblez mal vivre le fait que Mace ait été tué dans votre église.
¿ Aún estás preocupado por Mace Jones?
Toujours à ressasser cette histoire de Mace Jones?
Mace Jones en la iglesia, Joe Hurley en el establo.
Mace Jones dans l'église, Joe Hurley dans l'écurie.
Carson, Mace, Hurley.
Carson, Mace, Hurley.
Abajo, Mace. Sírvete tú mismo.
Installe-toi Mace.
Mace, éste es Pop Chaney. Aquel es su hijo. Estudia para ser predicador.
Voici le père Chaney et son fils qui fait des études.
Mace, si te quedas solo con Pop y su hijo no les des la espalda.
Si tu te trouves seul avec Pop et son fils, ne leur tourne pas le dos.
¿ Mace? Él cree en la bondad del prójimo.
Mace croit à la bonté de son prochain.
Acamparemos en esa cantina.
Mace, on va s'installer là-dedans.
Mazo, lleva a tu amigo de paseo.
Mace, emmène ton pote faire un petit tour.
- Escucha, por favor.
- S'il te plait, Mace.
- ¿ No es verdad, Mazo?
- C'est pas vrai, Mace?
¡ Un millón de pavos!
- T'as vu ça? - Un peu, oui, Mace.
- Es lógico, Mazo.
- C'est logique, Mace.
Pásame las patatas, Mazo.
Passe-moi les patates, Mace.
Dame la llave, subiré yo.
Passe-moi la clé, Mace. Je vais y aller.
Quédate aquí.
Bouge pas d'ici, Mace.
¿ Qué pasa con Maza, Miguel, Hyatt?
Qu'en est-il de Mace, Miguel, Hyatt?
Mace pretende matarte.
Mace veut te tuer.
Tengo que detener a Mace.
Je dois arrêter Mace.
¡ Mace! ¡ Estoy aquí!
Je suis ici!
- Hola, Van.
Stoney, Mace.
Stoney, Mace. ¿ Qué tal estáis?
Comment ça va?
Eso parece, Mace.
Ça en a l'air.
Mace, ¿ qué pasa con los indios?
- Des ours bruns.
¿ Tú, Mace?
Toi Mace?
¿ Has oído eso, Mace?
T'as entendu Mace?
¿ Estás aquí, Mace?
T'es là Mace?
Pregunta a Mazo.
Demande à Mace.
- Cállate, Mazo.
- La ferme, Mace.