Machines translate French

Está bien que no te gusta el kung fu Pero nos has engañado

Je ne veux pas te forcer, mais tu nous as trompés avec ces machines.

Tiene máquinas en marcha, carretillas elevadoras, gente entrando y saliente.

Il ya des machines qui fonctionnent, des chariots élévateurs, des gens qui vont et viennent.

Máquinas como esta... tienen que tener mucha energía.

Des machines comme ça.. Faudra beaucoup de puissance

Bueno, algunas antiguas máquinas de escribir usan cinta de tela, y esas no retienen texto recuperable y legible.

Et bien, certaines vieilles machines à écrire utilisent des rubans en tissus, et ceux-là ne conservent pas de texte récupérables ou lisibles.

El ensordecedor ruido de la maquinaria.

Le bruit assourdissant des machines.

No lo sé. ¿ Las máquinas sienten?

Je ne sais pas. Les machines ressentent?

Tu papá me pidió que te secuestrará para que actualizaras el sistema operativo de todos conmigo.

Je le sais. Mais tous ces vieux avec des machines qui brillent sur leur bureau mais qu'ils ne comprennent pas.

Porque esta empresa me mandó como una docena de cafeteras gratis.

Parce qu'une société m'a offert une douzaine de machines à café.

- ¡ Máquinas inútiles!

Machines inutiles!

Solo seréis tú y tus máquinas metálicas lloricas.

Ce sera juste vous et vos machines de métal colériques.

Entendemos que tu primer cargamento de máquinas de video-póquer llega la próxima semana.

Nous savons que votre première expédition de machines de poker vidéo arrive la semaine prochaine.

De acuerdo con este manifiesto, su suponía que habría 20 maquinas recreativas aquí dentro.

Selon ce manifeste, il devrait y avoir 20 machines de jeux ici.

Todas tus máquinas tragaperras, tienen una gemela secreta.

Toutes vos petites machines de poker, elles ont toutes une jumelle cachée.

Nuestra parte es el 25 %, y es el 25 % sobre todas las maquinas.

Notre part est de 25 % et c'est 25 % sur toutes les machines.

Y la carga de las máquinas de las tarjetas de crédito.

Et range les machines de cartes de crédit.

Ha confesado haberle dado barbitúricos para mantenerla inconsciente, no solo para engañar a las máquinas que la monitorizaban, sino también a cualquiera que quisiera examinarla cuando él no estuviera por allí.

Il a avoué lui donner des barbituriques pour la garder inconsciente, non seulement pour tromper les machines qui la surveillaient, mais aussi toute personne qui voudrait l'examiner lorsqu'il n'était pas là.

Si esta cooperativa se llevase a cabo, entonces necesitaríamos una instalación, maquinaria, vehículos.

Si cette coopérative devait voir le jour, ils auraient alors besoin d'équipements, de machines, de véhicules.

El término se aplica a máquinas, no a personas.

Ce terme s'applique aux machines, pas aux gens.

Con su propia máquina de humo y sus togas llamativas.

avec leurs propres machines à fumée et leurs robes de voyous.

De esas máquinas que estaban construyendo en Central Park.

Avec ces machines construites dans Central Park.

Los soldados son sólo máquinas asesinas ;

Les soldats sont juste des machines à tuer ;

( Narrador ) No es que debamos ser cautelosos con la tecnología automatizada o las máquinas sino con el abuso y mal uso de la tecnología por intereses egoístas.

( Narrateur ) Nous n'avons pas à nous méfier de la technologie ou des machines, mais des abus et mauvais usages de la technologie par des intérêts égoïstes.

Recuerda, es la gente la que decide a que fines servirán las máquinas.

Souvenez-vous, ce sont les gens qui programment les machines.

Estos apartamentos ligeros y duraderos podrían ser producidos como extrusiones continuas que luego son separados y colocados en su lugar por mega máquinas.

Ces appartements légers et solides pourraient être extrudés en continu puis séparés et mis en place par d'immenses machines.

Así es como empezaron las máquinas en Matrix.

C'est comme ça que ça a commencé avec les machines dans Matrix.

Creí que estabas bromeando, pero las máquinas están tomando el control.

Je pensais que tu plaisantais, mais les machines prennent le dessus.

Porque tú y yo tenemos algo que Martha Stewart y las máquinas no tienen.

Parce que toi et moi, nous avons quelque chose que Martha Stewart et les machines n'ont pas.

Ellos fabrican las maquinas que controlan la votación.

Ils fabriquent les machines à voter.

Pensaba que esas máquinas hacen que los cirujanos sean muy conservadores.

Les machines ne rendent pas un chirurgien trop frileux?

¡ Alerta de lanzamiento en la popa!

Machines arrières toutes!

¡ Prendan los motores!

Prépare ces machines à tirer!

Sé que podemos encontrar las materias primas y máquinas.

Je sais que tu peux trouver le matériel et les machines.

He trabajado con este tipo de máquinas y he las he usado para monotorizar a estas chicas por todo tipos de razones.

J'ai travaillé avec ce type de machines et je suis habitué à surveillé ces filles pour tous types de raisons.

"y el soporte vital solo posponga"

"et que les machines ne font que retarder"

La máquina de guerra de Mongul ha dado muerte a miles en El Salvador.

Les machines de guerre de Mongul ont tué des milliers de personnes au Salvador.

Ha cogido el autobús de los ancianos y se pasa el día en las tragaperras. Bueno, quizá tú puedas ayudarme.

Elle prend le bus pour personnes âgées et elle joue aux machines à sous toute la journée.

Un electrocardiograma, respiradores, ¿ máquinas hospitalarias?

Un ECG, respirateurs, Machines hospitalières?

¿ Pero no lo ve? Si invertimos en nueva maquinaria, nuevos métodos y nuevas técnicas, toda la propiedad se beneficiará.

Si nous investissons dans de nouvelles machines, de nouvelles méthodes et techniques, tout le domaine doit en bénéficier.

- Mi paciente no quería tener soporte vital.

- Mon patient n'a jamais voulu être maintenu en vie par des machines.

Sabe, tengo debilidad por las lavadoras de triple clase A a 1400 revoluciones con 12 programas, la opción de reducción de arrugas y un lavado rápido de 29 minutos.

Tu sais, j'ai un faible pour les machines à laver AAA + et qui font 1400 tours minutes, avec 12 programmes de lavage, une option anti-pli et 29 min pour le lavage rapide.

- Eso creo. ¿ Ves esas maquinas?

Je crois. Tu vois ces machines?

Las máquinas te mantenían estable, pero si te hubieran desconectado, la inflamación hubiera presionado sobre tu bulbo raquídeo, y en 12 horas, hubieras dejado de respirar.

Les machines vous teniez stable mais si vous aviez été débranché, les gonflement aurez provoquer de la pression dans votre tronc cérébral, et vous auriez arrêté de respirer en 12 heures.

He luchado contra sombras, y casi me matan las maquinas.

J'ai combattu des ombres et failli être tué par des machines

Le he puesto con jardinería en vez de con máquinas.

Je l'ai plus intéressé avec le jardinage plutôt qu'avec les machines.

Trasladar a la gente y las máquinas es la parte fácil, créame.

- Plus pour longtemps. Déménager les machines, c'est simple.

El aire que nos rodea está lleno de micro-máquinas, robots del tamaño de moléculas, nanógenes.

L'air autour de nous est plein de micro-machines. Des robots d'une taille d'une molécule, des nanogènes.

Escucha, soy un campeón con estas máquinas, ¿ vale?

Ecoute, je suis un maître sur ces machines, d'accord?

Moore, vuelve a la sala de máquinas.

- Moore, retourne dans la salle des machines

Usan la tecnología para limpiar grandes áreas de tierra para construcción, como Central Park cuando estaban preparándolo para construir sus máquinas de degradación de aire.

Ils s'en servent pour déblayer des zones très étendues. Comme Central Park, quand ils l'ont préparé à accueillir leurs machines.

300 trabajadores de producción. Asustados de perder sus trabajos por la tecnología.

Trois cents ouvriers, effrayés à la perspective de perdre leur emploi à cause de machines.

Oficialmente se usaba para las máquinas tragaperras.

Officiellement, c'était utilisé comme machines à sous.