Translate.vc / Spanish → French / Mad
Mad translate French
731 parallel translation
Spad 98 su escuadrón fue abatido en llamas en Mad River.
Spad 98, ton escadron est tombé en flammes à Mad River.
Una fascinación mórbida, mitad esperanza y mitad terror, lo atrae hacia Mad River.
Une fascination morbide, à mi-chemin entre l'espoir et la terreur, l'attire vers Mad River.
Cerca de Mad River, en los pantanos, donde incluso en tiempos de paz, pocos rezagados hallaron su lugar.
Près de Mad River, dans les marais, même en temps de paix, quelques traînards ont fait leur chemin.
Yo te decía Mad para acortarlo.
Je vous appelais Mad.
Señorita, señ...
Mademoiselle, mad...
No te entretengas, Mod.
Ne t'amuse pas, Mad.
No. No eres suficientemente pura para llevarte a la casa de mi mad...
Vous n'êtes pas assez pure pour vivre avec ma mère...
Señor...
Mad...
- Si Señora.
- Oh, oui mad am.
"Lo siento, Perro Loco, no lo habrías consentido de otra manera."
Désolé, Mad Dog, tu n'aurais pas pu l'avoir autrement.
"Supongo, teniente, que aquí se cierra el caso de Perro Loco Chuli."
Lieutenant, je crois que ça clôt le livre sur Mad Dog Cooley.
Debiste escucharme, Perro Loco.
Tu aurais dû l'écouter, Mad Dog.
Te has puesto imposible. Y encima esa mirada de loco perdido.
You were like a wild man, with this mad look on your face.
Mad Dog Coll lo tiene crudo.
Mad Dog Coll va se faire passer à tabac.
Salerto, recuerda. Vosotros esperáis que suene el teléfono.
Salerto, n'oublie pas d'attendre mon appel au drugstore avec Mad Dog.
Perro Loco y Stef Salerto de paseo.
Mad Dog Cole et Steff Salerto, vous prenez le frais?
Y cuando esos falsos polis detuvieron a Salerto y Perro Loco estaban en camino para hacer lo mismo con Luciano y con Vito.
Quand ces faux flics ont arrêté Salerto et Mad Dog Cole, ils se préparaient à faire la même chose à Luciano et Vito.
Ahí está Mad Man Mooney.
Regarde devant. On arrive chez Mad Man Mooney.
Bienvenidos al paraíso motriz de Mad Man Mooney.
- Les poules d'abord. Bienvenue chez Mad Man Mooney, le paradis de l'enjoliveur.
A Mad Man Mooney no le gusta el trapicheo.
Sérieusement, mes amis, Mad Man Mooney ne croit pas trop à toutes ces négociations.
¿ Mad Axman?
Mad? Mad Axeman?
- Ho, ho, ho, whoa. - ¡ Whoo! Ooh.
Mad'moiselle Oyl...
Necesitas un poco de ayuda con tus maletas, ¿ verdad, Srta. Oyl?
Vous voulez un coup de main pour vos bagages, Mad'moiselle Oyl?
- Srta Oyl, al menos deberíamos cenar primero, o algo así.
- Un serpent à sonnette! - Mad'moiselle Oyl,
¿ Recuerdas cómo hice el "Mad Seen"... con el muro y el color cayendo alrededor de todo?
Tu te rappelles comment j'ai fait le "Mad Seen" avec le mur et la couleur partout autour?
¿ El "Mad Seen", el de la línea cinco?
Le "Mad Seen," celui sur la ligne 5?
- Adiós, mi loco Mad Hatter.
- Bonsoir, mon Chapelier Fou.
Tenemos Ziggy Stardust, The Mad Hatter y Clark Kent.
On a Ziggy Stardust, le Chapelier Fou et Clark Kent.
PUBLICIDAD MAD AVE
MAD AV. publicite
Sí señora, en el laboratorio del tercer nivel.
Oui, mad me, dans le labo niveau 3.
Te lo voy a contar, Mad.
Oh, si tu savais, Mad.
MAD MAX MAS ALLA DE LA CUPULA DEL TRUENO
MAD MAX AU-DELA DU DOME DU TONNERRE
- Señor Addison mi compañía, Mad Hayes, S.A., posee la totalidad de la compañía de investigación City of Angels...
- M. Addison, l'Agence d'Enquêtes de la Cité des Anges appartient à 100 % à mon groupe, Mad Hayes, Inc.
¡ Perro loco!
Mad dog!
Le decimos "Mad Max".
On l'appelle Mad Max.
¡ Mira, Perro Loco!
Fais gaffe, Mad Dog!
Boss! ¿ Qué? Mad Dog está latiendo con nosotros!
Chef, l'Idiot tabasse notre frère.
Mad Dog!
L'Idiot?
La última vez en el patio ¿ No estamos en banda Mad Dog?
Au terrain de sport, on a tabassé l'Idiot ensemble.
Todo si no tienen miedo de Mad Dog, ¿ no?
Ne me dis pas que tu as peur de l'Idiot.
Usted sabe la situación Tengo que resolver una puntuación con Mad Dog
Vous savez bien que je suis en froid avec l'Idiot.
Si lo hace que para mí Me pondré Mad Dog transferidos
Si tu retrouves les outils, je ferai transférer l'Idiot.
Ya sube Mad Dog Madison.
Et voici maintenant Madison, le Chien Enragé!
¿ Quién será el favorito? ¿ Bull Hurley, Mad Dog Madison, Harry Bosco?
Qui est le favori, Bull Hurley, Mad Dog, Harry Bosco?
Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk.
Linc Hawk sera opposé à Mad Dog Madison.
Aquí tenemos a Mad Dog Madison...
Voici Mad Dog Madison contre Linc Hawk.
Linc Hawk venció a Mad Dog Madison. Y Linc Hawk pasa a la final.
Lincoln Hawk a battu Madison et il se qualifie pour les finales!
¿ No conoces a CIita Zink y no conoces a Mad Dog Russ?
Tu connais ni Cletus, ni l'Enragé?
Podría decir que la revista MAD fue tan delirante... como los Hermanos Marx en su tiempo.
Disons que MAD a suscité le même délire que les Marx Brothers, en leur temps.
"Mad Dogs and Englishmen".
Je le sais
¿ Conoces a Mad Dog Russ?
Tu connais Ross l'Enragé?