Translate.vc / Spanish → French / Madagascar
Madagascar translate French
256 parallel translation
Desde Tananarive, en Madagascar, llegan noticias sobre un extraño objeto espacial que ha sido avistado...
Depuis Tananarive à Madagascar, sont arrivées des nouvelles d'un étrange objet spatial qui aurait été observé.
Cuando bebe con los otros capitanes que regresan del Brasil o Madagascar
- Oui, vous! Quand vous venez prendre l'apéritif avec MM. Philipeaux et Caderousse qui reviennent du Brésil ou de Madagascar et qui vous parlent de là-bas...
Pero Madagascar se puede ir al diablo
Madagascar, tu ne peux pas figurer à quel point je m'en fous.
Una vez lancé una botella al mar, vacía, en la costa de Madagascar.
J'ai jeté une bouteille vide par-dessus bord un jour... au large de Madagascar.
Me pregunto dónde está esa horrible planta de Madagascar. La que come ratones y hombres.
Où est cette horrible plante de Madagascar... celle qui mange des souris et des hommes?
- ¡ Ahí está el Madagascar!
- V'là le Madagascar!
Del mismo modo, si hay problemas en Madagascar, sabrás de mí.
Et si je suis coincé à Madagascar, je t'appelle!
¡ El de 15 céntimos de Madagascar, la serie de zebús!
Le 15 centimes de Madagascar, la série des zébus!
... el famoso monstruo de Madagascar. el unicornio Boukabekabus.
LE MONSTRE DE MADAGASCAR... ce célebre monstre de Madagascar, l'unicorne Boukabekabus.
Una vez, en Madagascar, pedí más.
Une fois à Madagascar, j'en ai redemandé.
En 1700, la República pirata de Libertatia en la isla de Madagascar era una constante amenaza para las ricas rutas de comercio a la India
En 1700, la République des pirates du Libertatia, située sur l'île de Madagascar, était une menace constante pour ceux qui prenaient la lucrative route des Indes.
Me uniré con él a bordo de su buque de guerra, y entonces cruzaremos por el extremo norte de Madagascar
Je le rejoindrai sur son navire de combat, et nous serons à la pointe la plus au nord de Madagascar la semaine prévue.
Sabe el poder de fuego que tiene ese barco, y luego tendrá al ejército de la Compañía de las Indias Orientales y la mitad de la armada británica arrastrándonos fuera de Madagascar.
Si vous levez une arme sur ce navire, la John Company et la moitié de la marine britannique - nous feront décamper de Madagascar.
Al diablo con Madagascar.
Au diable Madagascar.
Usted cargará cadenas con el resto de su monstruosa casta. Si lo atrapan, cada hombre de la Compañía de Indias y cada barco en la armada británica lo echará de su agujero de rata en Madagascar.
Vous et votre bande de monstres serez bientôt pendus, même s'il faut la John Company et la marine britannique au grand complet pour vous faire sortir de votre trou à Madagascar.
- Vete a Madagascar vete a cualquier lugar, pero vete de aquí.
- Allez à Madagascar, où vous voulez, mais partez.
Ondeó del palo mayor del viejo Star of Madagascar hace casi 40 años.
Il flottait au grand mât de l'Etoile de Madagascar, il y a près de 40 ans.
Conocí a una sirena, Minnie, ahí por Madagascar.
Il y avait Minnie la sirène Rencontrée à Madagascar
Un verdadero monstruo, capturado en Madagascar.
Un vrai monstre capturé à Madagascar.
¡ Entre Madagascar y África!
Entre Madagascar et l'Afrique.
" Entre la isla de Madagascar y la costa de África.
- Entre l'île de Madagascar et l'Afrique. * *
En el barco, un hombre murió al golpearse la cabeza contra una pared de ladrillo.
Rentrant de Madagascar un jour, un pompier qui était à bord... a heurté de sa tête un mur en brique et il est mort deux jours plus tard.
Se dirigía al nordeste, hacia Madagascar.
Elle se dirigeait vers Madagascar.
Hasta en Alaska deshice un hogar y le arruiné la vida a toda esposa por Madagascar.
Détruire un foyer, là-haut à Nome En Alaska Ruiner la vie de toutes les épouses
¿ Por qué todo hombre débil morirá por mí, y los forzudos pierden su fuerza?
De Madagascar Demandez-moi pourquoi les hommes faibles meurent pour moi Et les hommes forts s'écroulent
Pacífico del este, Australia del norte, Madagascar, Bahía de Bengala.
Pacifique Ouest, Australie, Madagascar...
- La capital de Madagascar.
- Celle de Madagascar? - Tananarive.
¡ Ah, clavo de Madagascar! No está mal para ser jamón inglés.
Eh-eh, les clous de girofle de Madagascar ce n'est pas mauvais avec le jambon anglais.
Madagascar y Suez.
Madagascar et Suez.
Madagascar.
Madagascar.
Madagascar es una isla en la costa oriental de África.
Madagascar est une île au large de la côte est de l'Afrique.
Están mezclados con otros cinco tabacos... que vienen de Madagascar y de las Antillas.
Oui, mélangé à cinq autres tabacs... qui viennent de Madagascar et des Antilles.
Trato de sirvientas de Madagascar.
Traite de bonnes de Madagascar
Hola desde Madagascar, donde Hurón busca a Roberts.
Re-bonjour et bienvenue à Madagascar, où Francisco Huron cherche Don Roberts.
Hace unos años, yo pensaba en sacar a todos los judíos de Europa y llevarlos a Madagascar o a alguna otra isla.
LONGTEMPS, J'AI IMAGINÉ DÉBARRASSER L'EUROPE DE SES JUIFS EN LES PARQUANT À MADAGASCAR OU SUR UNE ÎLE QUELCONQUE.
¿ Te acuerdas de la historia de Madagascar Ho?
Tu te souviens de l'histoire de Madagascar Ho?
Un hombre que soñaba con Madagascar. Nunca pasó del tren de la 3ª Avenida.
Le petit homme qui rêvait de Madagascar et qui ne dépassa jamais la 3e Avenue.
¿ O de Madagascar?
Ou était-ce du Malgache?
Darwin estaba particularmente fascinado por la orquídea cometa de Madagascar, una flor cuyo polen se oculta en la parte inferior de un espolón muy largo y delgado.
Darwin était particulièrement fasciné par "l'orchidée comète" de Madagascar, une fleur dont le pollen est caché au fond d'un très long tube.
Darwin especuló que en algún lugar de la isla de Madagascar, debían vivir insectos voladores con lenguas extraordinariamente largas, suficientemente largas para alcanzar el polen.
Darwin spécula que quelque part sur l'île de Madagascar, devait vivre un insecte volant avec une langue incroyablement longue, assez longue pour atteindre le pollen.
En 1903, una polilla halcón gigante, llamada Esfinge de Morgan fue descubierta en Madagascar.
En 1903, un gros papillon appelé le sphinx de Morgan fut découvert à Madagascar.
Es incluso más sorprendente que se haya descubierto la esfinge de Morgan si consideramos que más del 90 % de los bosques lluviosos de Madagascar habían sido destruidos.
C'est encore plus étonnant que le Sphinx de Morgan a été découvert sachant que plus de 90 % de la forêt tropicale de Madagascar a été détruite.
Así como Charles Darwin supo que debía existir una criatura con un pico alargado volando en algún lugar en Madagascar, un físico del siglo XX llamado Wolfgang Pauli... buscaba desesperadamente una partícula para rescatar uno de los pilares de la física moderna,
Tout comme Charles Darwin savait qu'il devait exister une créature avec une longue trompe qui volait quelque part à Madagascar, un physicien du 20ème siècle appelé Wolfgang Pauli... cherchait désespérément une particule pour secourir l'un des piliers de la physique moderne,
Estábamos en Madagascar teníamos la peste a bordo en los cántaros el agua sucia
Nous étions au large de Madagascar avec la peste à bord l'eau croupissait dans les cuves...
Contramaestre, ponga rumbo a Madagascar.
Maintenant, Bosun, cap sur Madagascar.
- ¡ A Madagascar!
- C'est Madagascar.
¿ Y no dijo el Sultán de Madagascar que le cortaría la cabeza si regresaba ahí?
Et les Malgaches ont juré de vous couper la tête.
Los enviarán a Madagascar o Siberia.
Ils vont devoir partir. A Madagascar ou en Sibérie.
" Información del cañón de 120 mm, y el nuevo plan de las tropas cambios en la formación de artillería, expedición a Madagascar nuevo manual de tiro de campo, que me fue muy difícil de conseguir.
Les caractéristiques du mortier de 120. La nouvelle disposition des troupes de couverture. La modification des formations d'artillerie.
La Cleveland Road Factory en Algiers, y la Long Company en Masula, Kansas la Wells Fargo en San Anselmo la estación de tren en Clairmont Junction la peluquería Sinos en Madagascar el Teen Town USA Psychedelic Supermarket en Detroit!
L'usine de tapis de Cleveland à Algiers. La banque de prêt de Missoula, au Kansas. Le bureau de la Wells Fargo à San Anselmo.
En la costa de Madagascar, agarré una ballena por su cola
Des côtes de Madagascar, dans le ventre d'une baleine,