Translate.vc / Spanish → French / Mag
Mag translate French
323 parallel translation
Pensar otra cosa es creer en la magia.
Cro ¡ re à autre chose, c " est cro ¡ re à la mag ¡ e.
Me encantó.
C'était mag n ifiq ue.
Oye, Mag, estás tomando estas curvas demasiado rápido.
Hé, Mag, tu prends ces virages pas mal vite!
Mag, si sigues así, recibirás algo más que un reloj.
Continue comme ça et tu vas recevoir plus qu'une montre.
¡ Salta, Mag!
Saute, Mag!
- ¡ Mag, primor!
- Magpie.
Mag, primor, eres Ia margarita de mi edad madura y te amo mucho.
Magpie, vous êtes la fleur de lune de ma vie. Je vous adore.
Mi pobrecita y dulce Mag.
Ma petite Magpie.
Y para ti, mi pequeña Mag, primor.
Et à vous, ma petite Magpie.
No te das cuenta de la suerte que tienes, Mag. ¡ Es un héroe!
Tu ne te rends pas compte de ce qui t'arrive. C'est un héros.
Sal con las manos en alto. Dame la maleta. Muévete.
Toi... mains en l'air, aboule la valise, mag... mag... magne-toi!
- ¿ Qué marca el reloj, Mag, las 18 : 15 h?
C'est l'heure?
- Venga, Mag, tómate una copita.
- Allez, prends un verre.
Los funerales te favorecen, Mag.
Le deuil te va bien, Maggie.
Vas a venir conmigo, Mag.
Pars avec moi.
- Mag Wildwood.
- Mag Wildwood.
Mag, cielo, ¿ qué haces aquí?
Mag, ma chérie, que fais-tu ici?
Berman, no hemos sido presentados formalmente pero soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
M. Berman, nous n'avons pas été présentés comme il se doit, mais je suis Mag Wildwood de Wildwood en Arkansas.
Pensar que encontraría a un pretendiente... Mag, cariño, te estás poniendo insoportable.
Qui aurait cru qu'un de mes galants irait courir après cette racaille hollywoodienne de pacotille.
Vino con Mag Wildwood no el latino atractivo el otro... el que parece un cerdo.
Il est venu avec Mag Wildwood. Pas le beau latin, l'autre, celui qui ressemble à un cochon.
El amigo de Mag Wildwoods.
L'ami de Mag Wildwood.
Con sus viejos pistones y sus nuevos cubrellantas
Ces bons vieux gros pistons JE, cette baguette rutilante Vertex mag
No qu ¡ ero ¡ mag ¡ narme a 2OO Apaches c0n mej0res armas que n0s0tr0s.
Comment pourra-t-on affronter 2 000 Apaches mieux armés que nous?
- ¡ Vamos, están en el muelle!
Je les ramènerai vivantes, Mag. Viens vite, Annie!
¡ Nos queremos, Mag!
On s'aime, Mag!
Tengo cinco Smiths, dos Lugers... una 357 Mag.
J'ai amené cinq Smith, deux Luger, un Magnum.357.
Usaré mag 48 para eso. Fotografiaremos en blanco y negro con la Nike.
Je veux un magasin de 48 là-dessus, et noir et blanc dans le Nikon.
Esa es Mama Smackley, Mag.
C'est la Mère Smackley, Mag.
- Ven, Mag.
- Allez, Mag.
Nadie te culpa, Mag.
Personne ne te fait de reproches, Mag.
Buena jugada, Mag.
Bien joué, Mag.
Mag...
Magni...
Alzo la vista, y había una luna detrás del Mag...
J'ai regardé au ciel. Il y avait une lune derrière Magdalen.
REVISTA PARA NIÑOS
ADO MAG
Esto es una Magnum Auto-Mag del 44.
Ceci est un Magnum 44.
¿ Tú lees Cosmopolitan?
Est-ce que tu lis ce mag "Cosmo"?
Empieza por Ma.
Mag...
Hay una, dos, tres, cuatro ametralladoras checas MAG 58.
On a une, deux, trois, quatre mitrailleuses mag 58 tchécoslovaques.
- Bien, me gusta el nombre de la revista.
- Eh bien, j'aime le titre du mag?
Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡ mag ¡ narme que puedo cerrar los ojos y convert ¡ rme en una paloma y volar por el pas ¡ llo.
Des fois, je me dis que j'ai qu'á fermer les yeux, je vais me changer en pigeon, planer dans le couloir.
A veces en m ¡ casa, cuando m ¡ padre y yo d ¡ scut ¡ mos subo al techo y tamb ¡ én ¡ mag ¡ no que me conv ¡ erto en paloma.
Quand je m'engueule avec mon vieux, je monte sur le toit et je veux devenir pigeon.
Que el "Exorcismo de Ernest Fanny, Esta Noche" sea el mayor éxito de siempre de esta cadena.
faisons que Mag Ernest + Fanny exocisme en direct permette à votre chaîne de battre les records de Bonanza.
Dougie Best, del Music Weekly.
Dougie Best, Music Mag.
Sí, no soy un mag...
Oui, je suis un magicien amateur...
Y te gastaste 1,50 en la revista. - ¡ Folleto artistico!
Tu as depensé £ 1.50 pour le mag...
- Mag...
- Qu'est-ce que c'est?
- ¿ Cómo va la vieja revista?
- Comment est l'ancien mag?
- La vieja revista pierde dinero tan rápido como cualquier revista de buen gusto para damas refinadas.
- L'argent perdre du vieux mag aussi vite que n'importe quel magazine goût pour la dame de raffinement.
- No es para tanto. Es muy fácil. - No me sale.
Pin... pinces en l'air, ab... aboule la valoche, aboule la valoche... mag... mang...
¿ Mag?
Mag?
Maggie...
Mag?