Translate.vc / Spanish → French / Maiden
Maiden translate French
131 parallel translation
- Dos maiden's prayer.
- Deux gin citron!
Ya viene. "La oración de la doncella".
Allons-y. "The maiden s prayer".
Dime algo, capitán, ¿ conoces Maiden Key?
Dis moi capitaine, tu connais Maiden Quai?
Pónganles la Máscara de Hierro.
Mettez-les dans le'Iron Maiden ( cercueil à pointes ).
Máscara de Hierro?
Iron Maiden?
y ahora, abre la'Mascara de Hierro','Wyld Stallyns'!
Et maintenant, en ouverture de'Iron Maiden', voici les'Wyld Stallyns'!
A LAS CUATRO, EN LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS DE MAIDEN LANE
A SEIZE HEURES, EN L'EGLISE "ALL SAINTS", MAIDEN LANE.
Estas se van a vender mejor que el merchandaisin de Maiden.
Ceux-là vont se vendre mieux que les produits de Iron Maiden.
Te veo en la esquina de Maiden con South.
Rendez-vous à l'angle de Maiden et South.
¿ A Karl Malden?
karl MaIden?
La Torre de la Doncella.
- Oui, Maiden's Tower.
- La folclórica acústica. Pero ahora trabajo en un par de versiones de Iron Maiden.
Du folk acoustique mais je prépare une reprise d'Iron Maiden.
Hubie fue interrogado dos veces por la policía, en boston y en maiden.
La police a interrogé Hubie deux fois. A Boston et à Malden.
Lo de maiden fue por el homicidio de un niño de once años.
A Malden, pour le meurtre d'un garçon de 1 1 ans.
Cuál es el punto común entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden y nuestra victima?
Quel est le point commun entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden et notre victime?
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Hasta soñaba con estar en Iron Maiden.
Je rêvais d'être un Iron Maiden.
Cuando era un chico que hacía "guitarra de aire" frente a mi casa, mi banda favorita era Iron Maiden.
Quand, adolescent, j'imitais les sauts des guitaristes, mon groupe préféré était Iron Maiden.
Maiden fue parte de la "Nueva Ola de Heavy Metal Británico", un movimiento surgido de las bases que dejaron las primeras bandas de metal.
C'était la nouvelle vague britannique qui avait tiré parti des jalons posés par les premiers groupes.
Ahora me dirijo a entrevistar al legendario vocalista de Maiden, Bruce Dickinson.
Je vais interviewer le chanteur de Maiden, Bruce Dickinson.
Y así obtienes el retorno. Y, en particular, gente como Bruce Dickinson de Iron Maiden o Rob Halford de Judas Priest, poseen un estilo muy operático de producción vocal que se desarrolló en el siglo 19, antes que existiera la amplificación para alcanzar el fondo de la sala.
C'est le retour, pour des gens comme Bruce Dickinson d'Iron Maiden ou Rob Halford de Judas Priest, du style opêratique de projection de la voix qui s'est développé au 19e siècle, avant l'amplification pour atteindre le fond de la salle.
Es difícil escoger, pero yo diría, probablemente, dada mi larga historia como fan de la música, entrevistar a Bruce Dickinson de Iron Maiden, en el escenario del Hammersmith Odeon, con el balcón como fondo.
Difficile de choisir. En fait, probablement, étant donné mon passé de fan de metal, Bruce Dickinson de Iron Maiden.
Debería estar colgado de un perchero, Iron Maiden, sujetado.
Il devrait être étiré sur un chevalet, la Vierge de Fer, l'estrapade.
Justo cuando regreso del Maiden Voyage, la primera barcaza para hombres en mar abierto de Newark.
Juste quand je reviendrais du voyage inaugural, Le 1er club pour hommes flottant de Newark.
Tiene un caballo que corre en la Copa de la Bahía Maiden.
Il a une course hippique à la Coupe de Bay Maiden.
Los caballos van hacia la puerta por la Copa de la Bahía Maiden.
Les chevaux sont en route vers les portes. pour la coupe Bay Maiden.
"The trooper", Iron Maiden.
"The Trooper". Iron Maiden.
Iron Maiden.
- Iron Maiden.
Dios todopoderoso, pareces un poster de Iron Maiden.
Dieu tout puissant, vous ressemblez à un poster d'Iron Maiden.
Una banda de Toronto que vive y muere por sus héroes : Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil.
Un groupe de Toronto fan de Judas Priest et Motörhead, c'est bien sûr Anvil.
Maiden es doncella en inglés ] ¡ DONCELLA!
JEUNE FILLE!
Oh, eso es Maiden... nombre de soltera!
- D'où le jeune fille... - Nom de jeune fille!
Iron Maiden se ha convertido en uno de los grupos más famosos del mundo.
Iron Maiden est devenu l'un des plus grands groupes du monde.
Estoy aquí porque mi grupo favorito, Iron Maiden, nos ha invitado a filmar la primera parte de su gira mundial "Somewhere back in time".
Mon groupe préféré, Iron Maiden, nous a invités pour filmer la première partie de la tournée "Somewhere Back In Time".
En las próximas seis semanas, recorreremos 70000 kilómetros en el avión privado de Iron Maiden, un 757 Ed Force One, y los veremos tocar en 21 ciudades de 12 países en 4 continentes.
Nous allons faire 70 000 km au cours des six prochaines semaines, à bord du Boeing 757 d'Iron Maiden, Ed Force One. Nous allons les voir jouer dans 21 villes dans 12 pays sur 4 continents.
Iron Maiden siempre ha sido un grupo muy discreto.
Iron Maiden est un groupe qui a toujours su préserver son intimité.
Aunque Iron Maiden rara vez suena en la radio en su país, sigue llenando estadios en todo el mundo.
Même si Iron Maiden est peu diffusé à la radio dans son pays, ils remplissent les stades du monde entier.
Aunque llevan décadas tocando, Iron Maiden encabeza una nueva ola de rock duro en la India.
Malgré son ancienneté, le groupe déclenche une nouvelle vague de hard rock en Inde.
¡ Maiden!
Maiden!
Cuéntanos cómo descubriste a Iron Maiden.
Comment as-tu découvert Iron Maiden?
Me enganché a Maiden al momento.
Je suis devenu accro à la première écoute.
Los pasajeros del vuelo de Iron Maiden AEU666, por favor, embarquen por la puerta cuatro. Gracias.
Les passagers voyageant à bord du vol Iron Maiden AEU666 sont priés de se présenter à l'embarquement porte numéro quatre.
¡ Maiden!
- Maiden! Maiden!
¡ Maiden!
- C'est bon.
Estamos en el hotel Corner, en Australia, para la reunión Iron Maiden.
Nous sommes au Corner Hotel à Melbourne pour la soirée Iron Maiden.
Porque a todos nos gusta Maiden.
Parce qu'on est tous gonflés à bloc pour Maiden.
Este es David, de Melbourne, un auténtico fan de Maiden.
Je suis David de Melbourne, je suis un super fan de Maiden.
Hay gente de todo tipo que viene a los conciertos y rinde culto ante el altar de Iron Maiden.
Il y a tellement de gens différents qui vont aux concerts et qui vouent un culte à Iron Maiden.
¿ Cuánto hace que eres fan de Maiden?
Tu es fan de Maiden depuis combien de temps?
¿ Por qué los Maiden gustan a mamá, a papá y a los niños?
Comment expliques-tu que Maiden plaise aux parents comme aux enfants?
Maiden Lane, 17.
Radon, Moisissure, Gaz.