Translate.vc / Spanish → French / Making
Making translate French
147 parallel translation
De Making - Branning - Brink - La señora
Meg Branning Fring...
Creo en el orgullo de hacer buenas películas.
- Oh you don t have to be modest with me. I believe in the pride of making good films. I don t believe in modesty, I believe in pride.
"Saber que esto es un error previene que se cometa el error".
- To know that this is a mistake keeps one from making it.
Cómo se Filmó Pumping Iron... con escenas inéditas... en un instante.
Le Making of d'Arnold le magnifique, avec des scènes inédites tout de suite.
Nostalghia, El Espejo, así como Tempo di viaggio, el "making of" de Sacrificio.
Nostalghia, Le Miroir, Le temps du voyage, le making of du Sacrifice, remerciements à
Dando problemas empezando las riñas
Making lots of trouble, starting lots of fights
Dando problemas, empezando las riñas
Making lots of trouble, starting lots of fights
Así que Hollywood tenía que advertir al público Creemos que "Making Love" es pionera en su sensible retrato de una joven ejecutiva que descubre que su marido experimenta una crisis respecto a su sexualidad.
"Making Love" ne montre pas de sex e, mais il peut heurter certaines sensibilités.
"Making Love" trata abierta y cándidamente un tema delicado.
C'est un film audacieux, honnête et courageux.
No había habido ningún personaje gay en los roles protagonistas.
Barry SANDLER Scénariste de "Making Love" il n'y avait jamais eu de premiers rôles gays. Barry SANDLER Scénariste de "Making Love"
Fue un gran salto.
Making Love 1982
Bueno, la verdad es que me he puesto en muchas situaciones diferentes.
Making Love 1982 En fait, j'ai roulé ma bosse. Making Love 1982
Soy un escritor.
Making Love 1982 Je suis écrivain, Making Love 1982
Tengo que estar abierto a cosas nuevas, expandir mis horizontes.
Making Love 1982 j'essaie de m'ouvrir à tout, Making Love 1982 Making Love 1982 d'élargir mon horizon.
De nada.
Pas de quoi. Daniel MELNI CK Producteur de "Making Love" Le casting a été dur,
Fue muy difícil elegir el elenco.
Daniel MELNI CK Producteur de "Making Love" Daniel MELNI CK Producteur de "Making Love" surtout pour les hommes.
Era difícil elegir a los hombres porque todos sus consejeros, tanto los de Harry Hamlin como los de Michael Ontkean, les dijeron que no interpretaran a un gay, que destruiría sus carreras.
Daniel MELNI CK Producteur de "Making Love" Daniel MELNI CK Producteur de "Making Love" Les agents de Harry Hamlin et Michael Huntkine leur disaient qu'il était impossible de jouer un gay, que ça détruirait leurs carrières.
Y yo dirijo el "detrás de las cámaras".
Et moi je fais le "making of" du clip.
Quedence en sintonia de Camino al cielo maraton.
Restez à l'écoute pour le Making of du marathon de la Route du Paradis.
Notas sobre la filmación de "La Ciudad que Nunca Duerme"
Notes sur le making of de "La Ville Qui Ne Dort Jamais".
Making it free, making it kind of funky
- Des tentes. Soyons libres, soyons fous
Making the ladies touch their punani
Faites que les filles se touchent le minou
Stop Making Sense. Genial.
Oh, "Stop making Sense", génial
ASÍ SE hizo EL VÍDEO DE "SMELLS like TEEN spirit"
MAKING OF DU CLIP DE "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT"
Todos los chicos y chicas y la gente que hace ruido, quiero oírlos gritar
# All the girls and the boys and people making noises, let me hear you shout #
Ahora quiero que los chicos y chicas y la gente que hace ruido
# Right now I want the girls and the boys and people making noise #
Sigue haciendo tubos, y en el bosque hace pasteles.
# Still making half pipe hand plants look pretty # ln the woodie with the friandises for the Jacks and Jills
Que preparen "She's Making Eyes".
Dis-leur de jouer "She's Making Eyes".
# En que tienes que decidirte #
For making your mind up
Venga aquí, señor. * Making tracks * Haciendo pistas
Viens là, bonhomme.
You've been making friends?
Tu t'es fait des amis?
He's making a mattress out on the waste ground.
II prépare un matelas dans un terrain à côté.
Ahora estoy de camino al living vistiendo mi bata de baño, y sosteniendo una taza de café caliente.
Maintenant, je vais vers le salon Now l'm making my way into the living room, je porte un peignoir et je tiens une tasse de café.
Cómo se hizo Blade Runner : Futuro en negro... instó, fue Robert Mitchum.
Making of Blade Runner... qu'Hampton a choisi était Robert Mitchum.
CÓMO SE HIZO BLADE RUNNER :
LE making OF DE BLADE RUNNER
- Cómo se hizo Blade Runner : Futuro en negro.
The Making of Blade Runner
CÓMO SE HIZO BLADE RUNNER : FUTURO EN NEGRO Se decidió sacarlos a los dos escapando de la ciudad, conduciendo por una selva exuberante dirigiéndose a un lugar agradable y optimista desde un mundo que era lo contrario.
The Making of Blade Runner ils les ont donc montrés tous deux fuyant la ville, dans une forêt luxuriante, et se dirigeant vers un endroit très joli et gai, à l'inverse du monde qu'ils quittaient.
Futuro en negro... en Blade Runner era genial, era solo una parte de una gran entidad el departamento artístico.
The Making of Blade Runner ... dans Blade Runner était énorme, elle faisait partie d'une entité : le département artistique.
Haciendo que pasen cosas en el Boulevard Santa Mónica.
# Making shit happen on Santa Monica Boulevard #
I am making codorniz y un poco de caviar.
J'ai une caille et du caviar.
Fui invitado a acompañarlos y documentar el viaje.
Je devais tourner le making-of.
"Eres mi imagen errante."
"Making me so happy by shaking her body.."
Asi se hizo Spore
Le making-of de Spore
Y en ese círculo que ella está haciendo
And in that circle she s making
Hasta que aparezca el sol matinal lluminando mis miedos
♪ Until the morning sun appears ♪ ♪ Jusqu'au lever du soleil ♪ ♪ Making light of all my fears ♪ ♪ Changeant en lumière Toutes mes peurs ♪
Anca, que no le hagan el B-roll. Quiero esa toma.
Anca, on met pas ça dans le making of, donne-le-moi.
No sólo la plantaremos, tú nos filmarás haciéndolo.
On va fabriquer des preuves et tu seras chargé du making-of.
Sólo que esta vez, luego de que la presente tú traerás el video y lo pasaremos en el tribunal.
Sauf qu'une fois qu'il donnera sa preuve ADN, tu viendras avec ton making-of au tribunal.
- Es sólo un sueño.
( Making Ghostly Sounds ) c'est un rêve.
"There She Goes", The La's
"Making Plans for Nigel", Nouvelle Vague "Swing lite alright", Luke Vibert and BJ Cole
FUTURO EN NEGRO
The Making of Blade Runner