Translate.vc / Spanish → French / Malmo
Malmo translate French
137 parallel translation
¿ Y qué pasa con su hijo? Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.
Votre fils vous attend à l'aéroport.
El dijo que él corrió hacia ellos en Malmo, Y parecían realmente culpables.
Il dit qu'il est tombé sur eux à Malmø, et ils avaient vraiment l'air coupable.
Estocolmo. Malmö. Madrid.
Stockholm, MalmO, Madrid, Barcelone!
Múdate a Malmö, o a Vaxjo.
Allez plutôt à Malmo ou Vaxjo.
Reservaron billetes desde Malmo a Berlín. Viernes por la noche a la 1 : 50 horas.
Elle a réservé de Malmö à Berlin le vendredi soir, à 1 h 50 du matin.
Varios testigos te vieron esa noche en el aeropuerto de Malmo.
On vous a vu à l'aéroport de Malmö.
Lo llevaron a Malmo.
Il devait les emmener à Malmö.
Primera casa en la ruta a Malmo. ¿ En 10 minutos?
- 1re maison sur la route de Malmö. - Dans 10 min?
De la Central de Malmo, ¿ no?
De Malmo Central, c'est ça?
Hanne Holm habló con él en su casa de Malmö.
Hanne Holm a rencontré ce dernier à Malmoe.
Estamos en Malmö, si no me equivoco, a las 6 : 30...
Nous serons à Malmö à 18h30.
Pasajeros para el Express de las 14.45 hacia Malmö.
Le train express de 14h35 à destination de Malmö va partir.
Malmö Central siguiente.
Prochain arrêt, Malmö.
– Hay mercado en Malmö.
- Il y a un marché à Malmö aussi, tu sais.
En Malmö.
À Malmö.
Malmö, 18 30.
Malmö, 6 h 30.
Soy de Malmö.
Je viens de Malmö.
Estoy en Malmö.
Je suis à Malmö.
Sí, Malmö.
Oui, Malmö.
No llama desde Malmö : "Acabo de follar con uno, ¿ ven a buscarme?"
Elle n'appelle pas de Malmö : "J'ai baisé avec un autre, tu viens me chercher?"
No quiero correr por toda la ciudad y acabar en Malmö.
Mads, je ne veux pas ça. Je veux pas traîner en ville et atterir à Malmö.
Le informo a Malmö que lo enviamos.
J'informe Malmö que je rentre avec lui.
Nils Forsfält, Policía Criminal de Malmö
Nils Forsfält, police judiciaire de Malmö.
Un colega de Malmö con el que estoy trabajando.
Un collègue de Malmö avec qui je travaille.
Tenemos a Åke Liljegren, que organizaba orgías sexuales en su casa de Malmö, para hombres poderosos, y con dinero.
Il y a Åke Liljegren qui organise des orgies sexuelles chez lui à Malmö, pour des hommes d'argent et de pouvoir.
¿ Es útil la colaboración con Malmö?
La collaboration avec Malmö est-elle utile?
¡ Necesitamos refuerzos de Malmö, de inmediato!
Il nous faut des renforts de Malmö, très vite.
Deja tu fe mal puesta en la gente aparte y dime dónde está.
Fini la loyauté, dites où elle est. Holck savait pas que l'avion partait de Malmö.
Holck no sabía que Nanna iba a volar a Malmo, así que fue a Kastrup.
Il était à l'aéroport ici.
De Malmo.
Malmo.
Bienvenidos a bordo del tren con destino a Göteborg partiendo desde Malmö a las 11 : 15.
Bienvenue à bord de ce train à destination de Göteborg. Le train partira de la gare de Malmö, à 11 h 15.
Saga Norén, Malmö CID.
Saga Norén, du Malmö CID.
Saga Norén, Malmö CID. ¿ Qué sucede?
Saga Norén, Malmö CID. Allez-y.
Ya lo sé, y ella es una concejal de Malmö.
Et là c'est le chef du conseil municipal de Malmö.
Saga Norén, Malmö CID.
Saga Norén, Criminelle de Malmö.
Saga Norén, Malmö CID.
Saga Norén, Malmö CID.
- ¿ De Malmö?
- De Malmö?
Es de Daniel Ferbé de Malmö.
- C'est celle de Daniel Ferbé de Malmö.
Última llamada de para el vuelo TF168 de Estocolmo a Malmö.
Dernier appel d'embarquement pour le vol 61168 de Stockholm à Malmö.
¿ O por qué no sentir el pulso de la ciudad en Malmö y Helsingborg?
Ou goûtez à la vie de la grande ville à Malmö ou à Helsingborg.
Tengo un trabajo de aprendiz para ti en Malmö.
J'ai un stage pour toi à Malmö.
Sí, pero ella va a vivir sola a Malmö.
Mais elle sera toute seule à Malmö.
Estaba tan desesperado que consideró trasladarse a Malmö.
Du coup, il a failli déménager à Malmö.
¿ Mudarse a Malmö?
À Malmö?
El ex jefe de la KGB en Malmö.
EX-CHEF DU KGB EN EXIL À MALMOE
Saga Norén, policía de Malmö
Saga Norén, police de Malmö.
Saga Norén, policía de Malmö.
Saga Norén, police de Malmö.
Sabemos que tres personas han muerto en el hospital en Malmö.
3 personnes sont mortes à l'hôpital de Malmö.
- Saga Norén, policía de Malmö.
Saga Norén, police de Malmö.
Existen en todos los hospitales, incluyendo el Hospital de la Universidad de Malmö... y en el Rigshospital en Copenhagen.
On la trouve dans tous les hôpitaux, y compris au CHU de Malmö et au Rigshospital de Copenhague.
A las 1 : 45 ella estaba en Malmö.
À 1h45, elle était à Malmö.