Manolis translate French

El detective Nick Manolis.

Inspecteur Nick Manolis.

Hola, Manolis.

Yassou, Manolis.

Ligera, pesada, ya no puedo hacerlo, Manolis.

Légère, forte, je peux plus en boire, Manoli.

Bien, y os diré por qué es un buen hombre, por estas dos personas, tío Manolis y tía Koula.

Je vais vous dire pourquoi c'est un homme bien C'est à cause de ces 2 personnes ici. Theo Manoli et Thea Koula.

Oye ¿ no le hablas a Pappou Manolis hoy?

Tu ne parles pas à Pappou Manolis aujourd'hui?

Estaremos en Manolis y Koulas.

On sera chez Manolis et Koula.

Manolis and Koula Sossidis, no nos respondieron.

Manolis et Koula Sossidis, ils n'ont pas répondu.

Manolis, no quiero hacer que las cosas empeoren, pero tal vez si hablaras con Aisha.

C'est la mère de tes petits enfants Manolis, je ne veux pas agraver les choses, mais peut-être que si tu parlais à Aisha.

Manolis se dió cuenta de que la mejor manera de controlar su ira era no mirando ni siquiera a Koula.

Manolis avait découvert que la meilleure façon de contrôler sa colère était de ne pas regarder Koula.

Manolis, los siento pero es...

Manolis, je suis désolée mais...

Mientras Manolis miraba a Koula hacer trizas su mejor chaqueta, se le ocurrió que nunca se la pondría para otro baile, sólo funerales de ahora en adelante.

Tandis que Manolis regardais Koula ranger sa meilleure veste il lui vint à l'idée qu'il ne la mettrait jamais plus pour danser, seulement pour des funérailles désormais.

Manolis buscó caras familiares... los compañeros de su juventud, antes que la familia y la obligación se interpusiera entre ellos.

Manolis chercha des visages familiers... les compagnons de sa jeunesse, avant que la famille et les obligations ne se mettent entre eux.

Manolis recordaba las obligaciones de ser Griego, que debe derramar una lágrima por el hombre muerto.

Manolis se souvint des obligations d'un Grec, qu'il devait verser une larme pour le défunt.

Entonces Manolis pensó en sí mismo, el joven que habia sido la última vez que habìa visto a esta gente, con una vida tan llena de promesas, una vida ya vivida, promesas no cumplidas.

Alors Manolis se dit de lui, le jeune homme qu'il avait été la dernière fois qu'il avait vu ces gens avec devant lui une vie si pleine de promesses, une vie maintenant vécue, les promesses non remplies.

Manolis.

Manolis. Thimios est parti.

¡ Hey Manolis!

Hey, Manolis!

Apuesto a que es más de lo que puedes decir, ¿ eh Manolis?

Je parie que c'est plus que tu peux en dire, eh, Manolis?

¡ Manolis!

Manolis!

Manolis.

Hey, Manolis.

Koula te cortará la polla, Manolis.

Koula te coupera la queue, Manolis.

Koula y Manolis están en camino y Harry acaba de ir a la tienda.

Entrez, entrez. Koula et Manolis sont en route et Harry est parti en course.

Manolis Glezos

M. Glezos

- Manolis.

- Manolis.

A parte de Manolis, por supuesto, ¿ verdad?

A l'exception de Manolis, bien sûr.

Eso estuvo bastante claro para Manolis.

C'était clair pour Manolis.