Translate.vc / Spanish → French / Mansour
Mansour translate French
58 parallel translation
Hay un anuncio del fbi. " Liberen a Uzma Kalil, Ahmed Mansour y Barmak Essa de la prisión de máxima seguridad de Islamabad.
" Libérez Uzma Kalil, Ahmed Mansour et Barmak Essa des quartiers de haute sécurité de Islamabad.
- Bila Mansour.
- Bilal Mansour.
Coronel, mis órdenes son avanzar hasta Sidi Mansur y defenderlo.
Colonel, mes ordres sont d'aller à Sidi Mansour et de la défendre. C'est ce que nous ferons.
¿ Y constará por escrito que no teníamos agua para llegar a Sidi mansur?
Les dossiers prouveront qu'on n'avait pas assez d'eau pour aller à Sidi Mansour?
RELACIONADO CON VARIAS ACTIVIDADES TERRORISTAS. " " CLASIFICADO "
"Confidentiel, Fareed Mansour."
A continuación está AI Mansur, Bagdad.
Très bien, on s'en va à Al Mansour, Bagdad.
Va al punto en AI Mansur en Bagdad.
Vous allez au site d'AI Mansour, à Bagdad.
AL MANSUR COMPLEJO DE ARMAS químicas
AL MANSOUR USINE D'ARMES CHIMIQUES
"magallanes" identificó puntos específicos gran cantidad de toxina botulínica en un edificio en Diwaniya en un depósito subterráneo en al Mansur.
"Magellan" a identifié des sites quantités importantes de botuline dans une usine de Diwaniya un réseau d'entreposage souterrain à Al Mansour.
Putas, mujeres ricas de Al Mansour que vienen en busca de un favor y le ofrecen favores a cambio.
Des putes, des femmes riches d'Al-Mansour qui veulent des faveurs et t'en donneront.
Por ejemplo Mansoor Al Zahrani.
Prenez Mansour Al-Zahrani.
Como dije por teléfono, estamos interesado en uno de sus clientes, Mansoor Al Zahrani.
Comme je vous l'ai dit, un de vos clients nous intéresse, Mansour Al-Zahrani.
Mansoor Al Zahrani, me gustaría presentarle a Eli Soodij y Carol Sweetzer, mis mejores agentes de crédito.
Mansour Al-Zahrani, je voudrais vous présenter... Eli Soodik et Carol Sweetzer, mes meilleurs gestionnaires de crédit.
El capitán Mansour Shamloo y la tripulación les dan la bienvenida al vuelo 7-1-0 con destino a Teherán.
Le capitaine Mansour Shamloo et l'équipage vous souhaitent la bienvenue à bord du vol 710 à destination de Téhéran.
Dame tu teléfono, llamaré al Dr. Mansour... es el jefe de neurología en el hospital.
Donne-moi ton téléphone, j'appelle le Dr Mansour, le chef de la neurologie.
Lo que el Dr. Mansour dice que es algo bueno.
Ce qu'a dit Dr. Mansour est une bonne chose.
El hombre que buscamos es Tariq Mansour.
L'homme que nous cherchons est Tariq Mansour.
Cada pedido comienza contrabandeado por uno de los subordinados de Mansour desde el hospital de Devlet Arastirma en Antakya, Turquía.
Chaque commande est prise en charge par un sous-fifre de Mansour à l'hôpital Devlet Arastirma à Antakya, en Turquie.
Luego va para Alepo, donde el subordinado de Mansour hace pequeñas entregas... tranquilizantes, gaza.
Après, c'est la route pour Alep, où le sous-fifre de Mansour livre les marchandises peu importantes... antalgiques, gaze.
Mansour es el único que puede entregarlas.
Mansour est le seul à pouvoir les livrer.
Si Mansour va a llevarnos hasta Adam Fanning, ocurrirá hoy.
Si Mansour doit nous mener à Adam Fanning, ça doit se passer aujourd'hui.
Coronel, ¿ podemos tener una acercamiento del hombre con el que Mansour está hablando?
Colonel, pouvons-nous avoir une vue plus serrée de l'homme Mansour parle? Terminé.
Lo recomendó Mansoor Haqqani.
Mansour Haqqani vous a recommandé.
En el Líbano Sur.
Le Hezbollah a transféré madame El Mansour d'une prison à une autre, la CIA a voulu en profiter. - Au Sud-Liban.
Ahora que Nadia El Mansour está en Siria, podemos negociarla con los servicios de inteligencia sirios. Pero no sin el aval del Departamento de Estado.
- Maintenant que Nadia El Mansour est en Syrie, on peut la négocier avec les renseignements syriens, mais pas sans l'aval du département d'État.
El Departamento de Estado estaría dispuesto a autorizar a la CIA... a negociar la liberación de Nadia El Mansour con la Inteligencia siria...
- Le département d'État serait prêt à autoriser la CIA à négocier la négociation de Nadia El Mansour avec les Syriens.
- La familia de Nadia El Mansour.
- La famille de Nadia El Mansour.
La Sra. El Mansour siempre me dijo que me la daría un día.
Mme El Mansour m'a toujours dit qu'elle me le donnerait un jour.
¿ Ha visto a Nadia El Mansour?
Vous avez vu Nadia El Mansour?
Es el oficial superior de la Inteligencia siria... a quien Nadia El Mansour ha confesado todo cuando intentamos reclutarla.
- C'est l'officier des renseignements syriens à qui Nadia a tout avoué, quand on a tenté de la recruter.
Por Nadia El Mansour.
- Par Nadia El Mansour.
¿ Quiere que interrogue a Nadia El Mansour?
- Et moi, je vais voir Nadia El Mansour?
Creí que él había plantado una semilla en Damasco, apostando a que Nadia El Mansour llegaría a desempeñar un papel importante.
J'ai cru qu'il avait planté une graine à Damas et qu'il avait parié que Nadia El Mansour jouerait un rôle important.
Nadia El Mansour tiene la impresión de que la siguen, o si no se siente segura, o si ella se enferma de un resfrío, lo soltaremos a usted por ahí... y se lo haremos saber a sus amigos en Damasco.
Nadia El Mansour a l'impression d'être suivie, ou si elle ne se sent pas en sécurité, même si elle attrape un rhume... on vous relâche dans la nature et on le fait savoir à vos amis à Damas.
Dirá que volví a encontrarme con Nadia El Mansour por casualidad.
Vous direz que c'est par hasard que j'ai rencontré Nadia El Mansour.
¿ Sra. El Mansour?
Mme El Mansour?
¿ Vio que Nadia El Mansour ha llegado a París?
- Nadia El Mansour est arrivée à Paris.
¿ Por qué los americanos liberaron a Nadia El Mansour?
- Pourquoi les Américains la libèrent-ils?
Si Nadia El Mansour rechazó nuestro reclutamiento, ¿ no sería porque ella trabajaba ya para los americanos?
- Si Nadia El Mansour a refusé notre offre, n'est-ce pas qu'elle travaillait pour les Américains?
Nadia El Mansour trabaja para los americanos. Ella les informa sobre las negociaciones... en las cuales participa, en París, ella se topa, por casualidad, con Guillaume Debailly, - reanuda su relación con él...
- Nadia El Mansour travaille pour les Américains, elle les renseigne sur les négociations auxquelles elle participe, elle tombe par hasard sur Guillaume Debailly, renoue avec lui...
Hola, soy la Sra. El Mansour.
- Bonjour. C'est Mme El Mansour.
- El Mansour.
- El Mansour.
Entendido, Sra. El Mansour.
* - C'est entendu, Mme El Mansour.
Nadia El Mansour, ¿ le suena?
- Nadia El Mansour, ça vous parle?
Va a tener que sincerarse conmigo, señora El Mansour.
Il va falloir être honnête avec moi, madame El Mansour.
Sobre Nadia El Mansour.
Sur Nadia El Mansour.
Es el juez Munjid Badran. - Él se encarga de Nadia El Mansour.
- C'est le juge Munjid Badran, qui s'occupe de Nadia El Mansour.
- Assad ha exigido que para liberar... a Nadia El Mansour, usemos esta fachada.
Bachar el-Assad a exigé que pour libérer
Podrá así demostrar que él es sensible... a consideraciones humanitarias.
Nadia El Mansour, on passe par ça, pour montrer qu'il est sensible à des considérations humanitaires.
Nadia El Mansour está en un vuelo hacia Rusia.
Nadia El Mansour est dans un avion pour la Russie.
- CAQ - Prioridad 1
- Usine d'armes chimiques d'AI Mansour