Translate.vc / Spanish → French / Margaux
Margaux translate French
318 parallel translation
Y de 1871, des Margaux.
Et de 1871, des Margaux.
Están los... no sé, los Bordeaux, Château la Fite, Château Margaux, Château Iquem, Château Fontanague Saint-Emilion, Saint Julien, Entre-Deux-Mers,... es de los mejores.
Il y a, je ne sais pas, moi, les Bordeaux, Château Laffitte, Château Margaux, Château Yquem, Château Frontenac, St-Emilion, St-Julien, Entre-deux-Mers, j'en passe et des meilleurs.
Bordeaux, Cabernet, Château Margaux... cosecha... 1837.
Bordeaux, Cabernet, Château Margaux... cru, 1837.
Un poquito fuerte para un Margaux.
Un peu capiteux pour un Margaux.
¿ Incluso el Chateau Margaux? ¿ Y la champaña? Sí, todo menos las magnums.
Même le Château Margaux et le champagne?
Tal vez un Margaux, maestro?
Je suggère un Margaux.
Porque tenemos al muchacho, Mario, enviado a la bodega a buscar una botella de Margaux y que elige al azar y resulta tener veneno.
Nous avons ce garçon, Mario, parti chercher une bouteille de Margaux à la cave. Il la prend au hasard. Et elle contient du poison.
Château Margaux Grand Cru.
Château Margaux Grand Cru... 1937...
Por 500 dólares, se podría pensar Margaux Hemingway vendría a su casa y actuar hacia fuera para usted.
Pour 500 dollars, Margaux Hemingway pourrait bien venir le lire tout haut à domicile.
Este vino es Chateau Margaux.
C'est du Château Margaux.
Margaux del 53.
Margaux, 1953.
Château Margaux. 127 pavos la botella.
Du Château Margaux. 127 dollars la bouteille.
Y con el Margaux.
Et le Margaux aussi.
Yo sabía lo que te rondaba porque no parabas de servirme Château Margaux.
Je savais ce que t'avais en tête... parce que t'arrêtais pas de me verser du Château Margaux. Tu te souviens?
Es un Margaux del 83, muy sexy.
Un petit Margaux sexy de 83.
Les pega a las chicas, sobre todo a Margaux.
Il se bat tout le temps avec les filles, surtout avec Margot.
Ese tipo está tomando un Margaux del 82 con atún. ¡ Vaya esnob!
Ce type boit un Margaux 82 avec du thon. Quelle frime!
Sí, he traído una botella de Château Margaux.
J'ai apporté une bouteille de Château-Margaux.
¿ Cómo crees que paso el tiempo?
A Margaux! A quoi je passe mon temps?
Mañana me llevo a César y a Margaux a Saint Louis.
J'emmène César et Margaux à St Louis, demain
- ¿ Chateau Margaux?
- Château Margaux?
Yo levantaba la paleta sólo para que me sonriera. Antes de darme cuenta ya había comprado todas las botellas conocidas de Château Margaux.
Je n'arrêtais pas d'enchérir pour qu'elle me sourie... et je me suis retrouvé à acheter... tous les Château Margaux du globe.
Estaba probando.
.. et deux Margaux!
- Hoy ya vendió dos Margaux.
Eh ben! C'est.. .. le 2e Margaux!
Señor, Chateau Margaux " 85.
Monsieur, .. Margaux 85.
Otro Margaux.
Encore un Margaux!
- Sí, Margaux'82.
- Oui, un Margaux 82.
- ¿ Un Margaux 1982?
- Un Margaux 1982.
- ¿ Tenéis algún Chateau Margaux?
- Vous avez du Château Margaux?
Chateau Margaux'86 sólo el Premier Grand Cru.
Château Margaux 1986, seulement le premier grand cru.
Y el Margaux para Ud., señor.
Et j'espére que le Margaux.
Acepté la invitación de Tom de ir a su casa para beber una botella o dos de Chateau Margaux 1986 que estuve guardando para una ocasión especial.
Tom m'a invité à passer chez lui pour boire du... Château Margaux 1986, que je gardais pour une bonne occasion.
Chateau Margaux, 1986.
Château Margaux 1986.
Era un Margaux del 75.
C'était un Margaux 75.
lo es, por eso estaba buscando un abridor de botellas para sorprender a tu padre con una botella de Margaux, y asi es como encontre esto.
En effet, c'est pourquoi je cherchais un tire-bouchon pour surprendre ton père avec une bouteille de Margaux. C'est comme ça que j'ai trouvé ça.
Es un Margaux del'53.
C'est un Margaux 53.
Yo quería llamarla Margaux como el vino.
Je voulais l'appeler Margot, comme le vin.
Margaux le hubiera parecido tan feo como Margaret.
Elle aurait sûrement détesté Margot autant que Margaret.
Margaux, apaga eso.
Margaux, éteint ça.
Esta noche aparecerás con una botella de Château Margaux, la chaqueta, y una rosa roja, conocidas en muchos países como las Montgomery.
Ce soir, tu arriveras avec une bouteille de Château Margaux, un smoking blanc, et une simple rose rouge, connue dans certains pays sous le nom de Montgomery.
- ¿ El Margaux cosecha'67?
- Le Margaux 1967?
Tengo un Petrus del'82, un Chateau Margaux del'86 y un Cabernet Screaming Eagle del'92 que te volará la cabeza.
J'ai un Petrus 82, un Chateau Margaux 86, et un Screaming Eagle de 92 qui vous laissera sans voix.
Como Ernest y Julio Gallo.
Comme Château et Margaux.
- Estuve casado dos veces, Julio.
- J'ai été marié deux fois, Margaux.
Un Margaux del 58.
Margaux 58.
¡ Por él, por ti, por Margaux!
A toi!
- Tú cuida de Margaux.
Occupe-toi de Margaux
- Dos, César y Margaux.
Oui, deux, César et Margaux
Me sedujo en unas semanas y lo siguiente que recuerdo, es que estaba en la capilla de su familia en Burgundy, borracha con un Chateau Margaux de 1953 prometiéndole amor eterno, hasta que la muerte nos separase.
Il m'a courtisé pendant une petite semaine, Et la dernière chose dont je me souvient, C'est que j'étais dans sa chapelle familiale
Château Margaux, Margaux.
Château Margon, Margaux,
Un Margaux del 82.
Un margaux 82.