Maria translate French

María, deja de darle a la lengua y pon el lavavajillas.

Maria, mets le lave-vaisselle en marche au lieu de bavasser.

Mi abuela, Maria Maddalena Mazzone, solía decir eso antes de leerle la mente a la gente.

Ma grand mère, Maria Maddalena Mazzone, avait l'habitude de le dire avant qu'elle lise dans les pensée.

Mi abuela me hizo una manta nueva con largos flecos rojos y Maria me enseñó la danza de la manta, y la bailamos.

Ma grand-mère m'avait fait une nouvelle couverture avec de longues franges rouges, et Marie m'a appris la danse de la couverture, et on l'a faite.

Si te vas ahora, no llamaremos a la policía. ¿ Maria?

Si vous partez maintenant, nous n'appellerons pas la police. Qui est à la porte?

¡ Maria! Limpia este... desastre.

Nettoie ce... gâchis.

Maria es un tesoro.

Maria est un tel trésor.

¡ Maria!

Maria!

Las aguas en la gruta de la iglesia de Santa María la Vía Lata... poseer el poder de curar.

Les eaux de la grotte de l'église Santa Maria Via Lata ont le pouvoir de guérir.

Las aguas de Santa María Vía Lata... sólo pueden sanar a los que tienen las facultades para orar.

Les eaux de Santa Maria ne guérissent que ceux qui prient.

Las aguas de la Iglesia de Santa María la Vía Lata verdaderamente lo sanaron.

Les eaux de Santa Maria Via Lata l'ont guéri.

- ¡ Ve a por Maria Rita, vamos! - ¿ Por qué? ¿ Qué está pasando, Ciro?

Debora, va chercher Maria Rita.

- Ve a por Maria Rita. - ¿ Me quieres decir qué está pasando?

Va chercher Maria Rita.

¡ María Sonia, nuestra estrella de Ucrania!

Maria Sonia, notre star ukrainienne!

María Sonia.

Maria Sonia.

Bravo, María, mucho mejor.

Et toi aussi Maria, de grands progrès, bravo.

María, el cigarro.

Maria, la cigarette.

¿ No es María?

Eh! C'est pas Maria, là?

María no está.

Maria a pas été retenue, putain.

- María me está esperando.

- Y'a Maria qui m'attend, putain.

Entregadme, os dará tiempo para escapar con Ana María y Natalia.

Livrez-moi, ça vous laissera plus de temps pour vous échapper avec Ana Maria et Natalia.

Saca a Ana María y a Diego de aquí.

Fais sortir Ana Maria et Diego d'ici.

Se divorciaron y Cal volvió a casarse inmediatamente.

Ils divorcèrent, et Cal se maria à nouveau rapidement.

Eso es cuando sabía Maria Eduarda Runa, la hija del conde de Runa, una hermosa morena, pequeño, suave, ligeramente enfermizo y devota católica.

C'est alors qu'il connut Maria Eduarda Runa, la fille du Comte de Runa, une très belle brune, petite, douce, un peu maladive et catholique dévote.

Les pido su permiso para casarse con una dama llamada María Monforte.

Je demande votre permission d'épouser une dame du nom de Maria Monforte.

Maria!

Maria!

"Tomo Maria conmigo, porque yo no puedo separarme de ella."

"J'emmène Maria avec moi, car je ne peux me séparer d'elle."

Tomó Maria?

Elle a pris Maria?

Afonso da Maia Pedro recordé la estallidos loco pasado, su angustia oscura, obtusos y sin lágrimas cuando su madre María Runa había muerto en esta casa, en una terrible agonía de intolerante, enloquecido por los terrores del infierno.

Afonso da Maia se souvint des éclats de folie de Pedro jadis, de son angoisse sombre, obtuse et sans larmes quand sa mère Maria Runa était morte dans cette même maison, dans une terrible agonie de bigote, affolée par les terreurs de l'Enfer.

Todos nosotros, D. Maria.

Nous tous, D. Maria.

Maria...

Maria...

pedí Carlos Batista antes de trasladarse a la guarida en los brazos de Maria Eduarda.

ordonna Carlos à Batista avant de s'installer à la Tanière dans les bras de Maria Eduarda.

María, esta es mi gran amigo Ega.

Maria, voici mon grand ami Ega.

Maria Eduarda.

Maria Eduarda.

Pero no dije una palabra de Maria Eduarda.

Mais il ne lui dit pas un mot de Maria Eduarda.

Así que puedo decir, sin mostrar mi insultante, Maria Eduarda es una mujer que estaba pagando.

Je peux donc dire, sans me montrer insultant, que Maria Eduarda est une femme que je payais.

María, ¿ quieres casarte conmigo?

Maria, veux-tu m'épouser?

Creo que todo lo que María me dijo.

Je crois tout ce que Maria m'a dit.

Maria Eduarda aceptará.

Maria Eduarda va accepter.

Voy a Maria Eduarda.

Je vais chercher Maria Eduarda.

Hay que ir, Maria Eduarda.

Tu devrais y aller, Maria Eduarda.

María, ¿ quién es?

Maria, qui est-ce?

Maria Eduarda había vuelto a la calle de invierno S. Francisco y el viejo Afonso da Maia, con su viejo gato había regresado a la Villa du Bouquet.

Maria Eduarda était revenue passer l'hiver rue S. Francisco et le vieil Afonso da Maia, avec son vieux chat était revenu à la Villa du Bouquet.

Su única hermana, María.

Son unique sœur, Maria.

Sí, María Eduarda Monforte, Maria Eduarda Maia, si se quiere, Conocí a un niño, que llevaba en mis brazos, que huyó con Mac Verde y luego fue con ese idiota Castro Gomes.

Oui, Maria Eduarda Monforte, Maria Eduarda Maia, si vous voulez, que j'ai connue enfant, que j'ai portée dans mes bras, qui s'est enfuie avec Mac Green et qui ensuite a été avec ce crétin de Castro Gomes.

Como ya he dicho, a menudo he celebrado María en mis brazos.

Comme je vous l'ai dit, j'ai souvent tenu Maria dans mes bras.

"Firmo mi nombre de casada, María Monforte da Maia."

"Je signe de mon nom d'épouse, Maria Monforte da Maia."

Maria Eduarda es mi hermana...

Maria Eduarda est donc ma sœur...

Maria di cuenta de que era imposible ver a Carlos.

Maria comprit qu'il était impossible de revoir Carlos.

Usted no sabía que iba a casarse con Maria Eduarda?

Tu ne savais pas que Maria Eduarda allait se marier?

Ven, Maria.

Viens, Mari.

¡ Maria Rita!

Maria Rita!