Translate.vc / Spanish → French / Markus
Markus translate French
366 parallel translation
- La Clínica Saint Markus...
- La Clinique Saint Markus...
Markus le dijo que nos estábamos mudando.
Markus lui aurait dit qu'on allait partir.
¡ El oficial del Ministerio de la Vivienda es un idiota!
Josef Markus, l'agent immobilier du gouvernement, n'est qu'un con!
Markus. Se retiró apenas.
Markus, il vient de prendre sa retraite.
Buenos días, Sr. Markus.
Bonjour, Monsieur Markus.
Sí, Sr. Markus, ya le toca otra vez.
Oui, Monsieur Markus, déjà.
No, Markus, eso es regalado.
Non, Markus, c'est un cadeau!
Señor Markus, ¿ le importaría que le dejase aquí al niño? Solamente por media hora.
M. Markus, est-ce que je pourrais vous laisser mon Oskar pour une demi-heure?
O, si quisiera hacerme ese honor, ese gran honor... venga a vivir conmigo, con Sigismund Markus.
Ou, si vous voulez me faire l'immense honneur, venez avec moi! Avec Sigismund Markus.
¡ No, Markus, por favor!
Non, Markus, je vous en prie.
Muchacho, ¿ has visto lo que hacen con Markus?
Tu vois ce qu'ils font à Markus?
Había una vez un vendedor de juguetes... que se llamaba Sigismund Markus... que vendía tambores pintados de blanco y rojo.
Il était une fois un marchand de jouets qui s'appelait Sigismund Markus et vendait des tambours rouges et blancs vernis.
Había una vez un vendedor de juguetes... se llamaba Markus... y se llevó consigo todos los juguetes de este mundo.
Il était une fois un marchand de jouets qui s'appelait Markus et qui emporta avec lui tous les jouets de ce monde.
Nos jugamos la libertad de Markus.
La liberté de Markus est en jeu.
- ¿ Amigos de Markus?
- Un ami de Markus?
Al parecer la mano derecha de Markus, un tal Major, consiguió entrar en el país con un experto en bombas.
Il paraît que le bras droit de Markus, un type appelé Major, a réussi à entrer dans le pays avec un expert en bombes.
- ¿ Hablas de Markus?
- Markus?
¿ Han hablado de Markus en las noticias?
Ils parlaient de Markus aux infos?
Markus sigue en la cárcel, así que la amenaza de bomba sigue en pie.
Markus est derrière les barreaux, donc la bombe nous menace.
60 paginas sobre los dictadores.
Et toi, Markus? 60 pages sur les dictateurs lituaniens, un truc comme ça...
Cuando gané el Markus contra el Estado de California caso.
Lorsque j'ai gagné l'affaire Markus contre l'état de Californie.
Markus, repártanse esta cobija entre Rudy y tú.
Markus, partage ça avec Rudy.
- Y es Markus.
Et c'est Markus.
- ¡ Sabía que salías con Markus!
Je savais que tu visais Markus!
Creía que era Markus.
J'ai cru que c'était Markus.
No fue adrede. Es que creía que era Markus.
Mais j'ai vraiment cru que c'était Markus.
Markus, cálmate.
Markus! Markus, calme-toi.
Déjale.
Arrête, Markus.
¿ Tú y Markus estudiáis lo mismo?
Vous suivez la même filière?
No. Yo estudio electricidad y él mecánica.
Non, je fais électricité, Markus fait mécanique.
Con Markus pasa igual, aunque ha mejorado.
Markus, c'est pareil. Ca va un peu mieux maintenant, mais au début, c'était...
Si yo no estuviera con Markus...
Si j'étais pas avec Markus...
No es como Markus, que va de duro todo el rato.
Il fait pas le macho, comme Markus, tout le temps.
Markus se lo dijo.
- Markus l'avait dit.
¿ Markus?
- Markus lui a dit ça? - Oui.
Markus nos está mostrando su móvil.
Markus nous montre comment marche son portable.
¿ Opinas lo mismo que él?
Tu penses comme Markus?
¿ Dígame?
Ici Markus.
David dirigía el montaje y Markus la orquesta.
David mettait en scène et Markus dirigeait l'orchestre.
Estoy segura de que David y Markus eran muy buenos amigos.
Je crois que David et Markus étaient de vrais amis.
Markus está de viaje, pero...
Markus n'est pas là, mais...
Markus podría haber aparecido en cualquier momento.
Si Markus rentrait, on n'aurait pas eu à rougir.
Markus iba de gira por Boston, Detroit y Los Angeles. La abuela se quedó con Isabelle.
Markus partait en tournée aux Etats-Unis et ma mère gardait Isabelle.
- No, no conozco a Markus.
Jamais.
No, Sr. Markus, otra vez será.
Une autre fois.
Muchas gracias, Markus, pero no es posible.
Merci, Markus.
- Markus. Debería sonreír más.
Tu ne souris pas?
- Markus.
- Markus.
¿ Markus?
Markus?
Me llamo Markus.
Je m'appelle Markus.
Markus.
Markus.