Translate.vc / Spanish → French / Marlene
Marlene translate French
566 parallel translation
¿ Qué esperas de un paseo en bote, a Marlene Dietrich?
À qui t'attends-tu lors d'une promenade, Marlene Dietrich?
Billy Wilder dirigió la película, con Tyrone Power, Charles Laughton y Marlene Dietrich en 1957. Una volvió a Hollywood por última vez para recrear su papel.
Billy Wilder en tira un film avec Tyrone Power, Charles Laughton et Marlene Dietrich en 1957, et Una se rendit à Hollywood une dernière fois pour recréer son rôle.
Puedo imitar a Zasu, pero ésa era Marlene Dietrich.
Je peux imiter Zasu, mais ça, c'était Marlene Dietrich.
OK. Marlene, pasemos a la acción.
Allez, Marlène, passe à l'action.
La Srta. Liane de Marlène, una joven promesa de nuestro cine.
Mlle liane de Marlene... un des jeunes espoirs du cinéma français... monsieur Chatelin!
Marlene, por favor, búscale una chica.
Marlène! Trouve-lui une fille.
Marlene, Ursula, Annalise y Annalore.
Marlène, Ursula, Anne Lyse.
Es de Marlene Spitz, lo conozco bien.
C'est celui de Marlene Spitz.
Y el visón sí que es de Marlene Spitz.
Et je parie que c'est le manteau de Marlene Spitz.
El hizo el western de Dietrich que vimos el viernes.
- Bonjour, monsieur. - C'est celui qui a fait le western avec Marlene Dietrich qu'on a vu vendredi soir.
De dentro sale una estrella clásica y elegante como... Marlene Dietrich.
De l'intérieur surgit une star de cinéma très glamour comme, euh, Marlene Dietrich.
Mi nombre es Marlene.
Marlène. Je suis allemande.
Marlene, ¿ qué haces aquí?
Que faites-vous ici?
El original irá a Asuntos Exteriores, con copia a Marlene Dietrich.
Ils envoient l'original aux Affaires Étrangères et une copie à Marlene Dietrich.
¿ Marlene Dietrich?
Marlene Dietrich?
A usted le llama Marlene Dietrich tanto Asuntos Exteriores como la policía.
Les Affaires Étrangères et la police vous appellent Marlene Dietrich.
- Bertha y Marlene.
- Bertha et Marlène.
Es lo que nos costó entrar a Marlene y a mí.
C'est ce que ça nous a coûté, l'entrée.
Me encantaría estar con Marlene Dietrich en un bar en el desierto... emborrachándonos.
Je me saoulerais bien avec Marlene Dietrich, dans le désert.
¡ Marlene!
Marlene!
Marlene lleva 3 años conmigo.
Marlene est avec moi depuis trois ans.
Marlene lo oye todo, lo ve todo, lo sabe todo.
Marlene entend tout, voit tout, sait tout.
No hay que preocuparse por ella.
Pas besoin d'égards avec Marlene.
El timbre, Marlene.
On a sonné, Marlene.
Marlene, la comida.
Marlene, le lunch!
Marlene, prepáranos un té.
Marlene, fais-nous du thé!
¡ Marlene! ¡ Otra taza! Rápido.
Marlene, une autre tasse, vite!
Creo que mamá trata mal a Marlene, ¿ no crees?
Maman maltraite Marlene, tu ne trouves pas?
¡ Marlene, ginebra!
Marlene, du gin!
Ginebra, ginebra, Marlene.
Du gin, du gin, Marlene!
Te debo disculpas, Marlene, por muchos motivos.
Je te dois bien des excuses, Marlene.
Betty, Marlene.
Betty, Marlene.
¡ Ni siquiera Marlene Dietrich!
Pas même Marlène Dietrich!
Para ti, Lili Marlene.
C'est ridicule, Eva Vollmer! Arrêtez-vous à cette cabine téléphonique.
Dios se ha disfrazado de Marlene Dietrich, y se tapa la nariz.
Le bon Dieu est déguisé en Marlene Dietrich et se bouche le nez!
Si sólo supiera la letra. Marlene Dietrich.
Si seulement je me souvenais des paroles.
" Es Lily Marlene...
C'est Lili Marlène. "
- Siempre odió a Marlene Dietrich. - No puedo soportar esa música.
- Elle déteste Marlene Dietrich.
Desprecia absolutamente a Marlene Dietrich.
- Elle déteste Marlene Dietrich.
Claude, Marlene, Leclerc... y el pobre Charlie naturalmente pero lo tengo aquí conmigo.
Claude, Madeleine, Leclerc et le pauvre Charlie évidemment, mais il est ici.
El ángel azul con Marlene Dietrich y Emil Jannings.
L'Ange bleu avec Marlène Dietrich et Emil Jannings.
Soy Lily Marlene.
Non, je suis Lily Marlene.
Marlene...
Marlène.
- Marlene.
- Marlene.
¿ Vas a hacértelo con Marlene?
Tu vas te faire Marlene Desmond?
Oye ¿ tuviste la oportunidad de ver de cerca a Marlene Dietrich?
Vous avez vraiment vu Marlène Dietrich de près?
¿ Marlene?
Pas Marlène, Françoise.
¡ Hola Marlene! ¡ Oye Terry!
- Hé, Marlena!
Marlene, ¿ has oído?
Marlene, tu as entendu?
Haz café, Marlene.
Fais du café, Marlene.
Marlene, llévala al aeropuerto.
Conduis-la à l'aéroport.