Marshal translate French

¿ Qué podría ir mal?

Je planque 10 kg d'amphét'chez ma sœur qui est US Marshal. Que pourrait-il arriver de mal?

Sí, Marshal.

Oui, Marshall.

- Ayudante Marshall Lipinski.

- Marshal adjoint Lipinski.

El secuestro de una Marshal, Mary Shannon.

- Pour ajouter quoi? L'enlèvement du marshal Mary Shannon.

Su Señoría, tenemos una declaración jurada... de Nicholas Bennetti, de Northvale, Nueva Jersey, afirmando que la señorita Shannon habló por teléfono... con el secuestrador, Neil "Spanky" Carter. mientras la Marshal Shannon estaba siendo retenida contra su voluntad.

Votre Honneur, nous avons une déposition sous serment d'un Nicholas Benneti de Northvale, New Jersey, disant que Mlle Shannon était au téléphone avec le kidnappeur, Neil "Spanky" Carter, pendant qu'on séquestrait le marshal Shannon.

¿ Estaba al teléfono con ese tal "Spanky"... mientras retenía a una Marshal federal contra su voluntad?

- Oui, mais je... Étiez-vous au téléphone avec ce Spanky pendant qu'il séquestrait un marshal?

Y la Marshal Shannon es mi hermana.

Et le marshal Shannon est ma sœur.

Su hermana, que resulta ser una Marshal federal, fue secuestrada por error.

Sa sœur, qui est US Marshal, a été enlevée par erreur.

Señoría, sin considerar la intención original del señor Carter, el hecho es que, una Marshal fue secuestrada y retenida a la fuerza.

Votre Honneur, malgré la véritable intention de Mr Carter, le fait est qu'un US Marshal a été enlevé et séquestré.

Quería saber por qué una Marshal estaba interfiriendo en un caso en curso.

Il voulait savoir pourquoi un marshal interférait dans une affaire en cours.

Y tengo que creer que consciente o inconscientemente, esa es al menos una parte de la razón por la que eres Marshal.

Et je crois qu'inconsciemment ou délibérément, c'est une des raisons pour lesquelles tu es devenue marshal.

Me lo manda mi amigo del servicio de los Marshals en Newark.

Ceci vient de mon ami, au Service des Marshal à Newark.

Hola, soy el Marshal Marshall Mann. ¿ Es usted Patricia Harrison?

Bonjour, je suis Marshall Mann, U.S. Marshal.

Ed, esta es Shelly Finkel, de los Marshal.

Ed, voici Shelly Finkel, du Service des Marshals.

Tú no eres una Marshal.

Vous n'êtes pas un marshal. Je sais qui vous êtes.

Es un sicario enviado para matar a Eddie, a menos que la cinta aislante y la sosa caústica... sean algo normal para los U.S. Marshalls.

C'est un tueur envoyé pour Eddie. À moins qu'un marshal ait toujours du scotch et de la soude.

Ya me ocupé del falso Marshall.

Je me suis occupé du faux marshal.

Me engañó un falso Marshall. - Ya. - Se me fugó el primer prisionero.

J'ai été dupé par un faux marshal, et mon prisonnier s'est échappé.

Un valiente U.S. Marshall se puso en peligro a sí mismo... al permitir que un asesino a sueldo se infiltrara en su equipo... para así poder desbaratar el intento de asesinato de un testigo federal.

"Un courageux marshal s'est mis en danger en permettant à un tueur d'infiltrer son équipe pour déjouer un complot visant à tuer un témoin."

Soy el Agente Robert Corville de los U.S. Marshalls.

Je suis le Marshal Robert Corville, de Boston.

¿ Eso quiere decir que le interroguemos o que esperemos a que vuelva? No lo sé.

On interroge le marshal ou on attend que Lightman revienne?

- Ahora, vuelvan con ese agente.

Maintenant, retournez là-dedans avec ce marshal.

¿ Creéis que debería estar preocupado, por el Test de Penetración, Marshal?

Croyez-vous que je doive faire le Pen Test, marshal?

Por el mismo oficial :

Par le même Marshal.

¿ Un marshal?

Un Marshal.

Marshall Vogel, filial del FBI de Hong Kong.

Marshal Vogle. Bureau du FBI, Hong Kong.

Si permanecemos alejados de las autopistas y seguimos los rastros a lo largo del Rio Marshal debieramos alcanzar mi cabaña antes del anochecer.

Si nous évitons autoroutes et suivons les sentiers le long de la rivière Marshall nous devrions atteindre ma cabane avant la tombée de la nuit.

- ¡ El aparato!

- Marshal, l'accélérateur!

- EE.UU. Conover Mariscal.

- Oui. - Marshal Conover.

Nunca había visto una placa de Marshall.

Je n'avais jamais vu de badge de marshal.

En este momento Marshall, todos lo estamos.

En ce moment, Marshal, nous le sommes tous.

- Marshall Daniels.

- Marshal Daniels?

Marshall Aule.

Marshal Aule.

- ¿ Sufre dolores de cabeza?

- Sujet à des maux de tête, Marshal?

La salud mental no es una opción, Marshall.

La raison n'est pas un choix, Marshal.

Usted lo ha dicho Marshall, se fue sin zapatos.

Vous l'avez dit vous-même, Marshal. Elle n'a pas de chaussures.

Estuvimos hablando, Marshall

Nous avons parlé, Marshal.

Buen oído, sheriff.

Tout à fait exact, Marshal.

Excelente Marshall.

Excellent, Marshal.

¿ Dónde creció, Marshall?

Et qui vous a élevé, Marshal?

¿ Cree usted en Dios, Marshall?

Croyez-vous en Dieu, Marshal?

- ¿ Es un delito emigrar legalmente, Marshall?

- L'immigration légale est un crime, Marshal?

Marshall, continúe su investigación y haremos todo lo posible para ayudar.

Marshal, continuez vos recherches et nous ferons au mieux pour vous aider.

Gracias, Marshall.

Merci, Marshal.

Marshall, ¿ están allí?

Marshal, vous êtes là?

¡ Marshall! ¿ Qué tal?

Marshal!

- Marshall..

Excusez-moi! - Marshal.

Foto sensibilidad, dolores de cabeza Marshall, ¿ Tiene usted migraña?

Photo-sensibilité, maux de tête parfois? Marshal, avez-vous la migraine.

Sí, soy la Marshall Shannon.

Oui, ici le marshal Shannon.

- ¡ Perdón!

- C'est un hôpital psychiatrique, Marshal, pour malades mentaux criminels. - Excusez-moi!

Mire a su lado, Marshall.

Regardez dehors, Marshal.