Translate.vc / Spanish → French / Mart
Mart translate French
813 parallel translation
Te tengo noticias, Mart.
Ah! Une nouvelle.
- Sobre Mart Waterman mudándose.
Mart Waterman vient habiter ici?
Sí, invité a Mart a quedarse aquí.
Oui, je l'ai invité.
- ¿ Quién es? - Yo, Mart.
- C'est moi, Mart.
¿ Qué quieres decir? Vi a Mart saliendo de tu cuarto.
J'ai vu Mart entrer chez vous!
¿ Por qué estaba Mart en las dunas?
Que faisait Mart là-bas?
- Él asesinó a Mart. Él mató a la gente que encontré en Reno.
Il a tué Mart et ces gens de Reno.
En serio, Helen. ¿ Sam asesinó a Mart? ¿ Sam mató unas personas en Reno?
Tué Mart, et ces gens que tu as trouvés?
- Claro Busca a Henderson, How y Fuller y diles...
Dis à Joe Henderson, Mart Howe et Sam Fuller
Siempre soñé ser como tú, Mart.
J'ai toujours voulu te ressembler.
Siempre has sido el sheriff.
Tu as été shérif toute ta vie, Mart.
¿ Qué debo hacer Mart?
Que vais-je faire, Mart?
- Adiós Mart.
- Au revoir, Mart.
El artículo que escribiste sobre Mart Daylor y los sobornos en boxeo.
Votre papier sur le monde de la boxe!
Quiero recordarte, amigo mío, que Mart Daylor conoce a gente muy influyente, sobre todo un par de matones, a quienes les encantaría partirte un bate de beisbol en la cabeza.
Cher ami, je vous rappelle que Mart Daylor a beaucoup de relations, surtout chez les tueurs. Ils auront tôt fait de vous mettre en pièces!
Y hablando de peleas, tranquilízate un poco con Mart Daylor.
À propos de boxe, vous vous êtes fait un ami de Daylor.
Mart Daylor...
Mart Daylor...
Olvídate de Mart Daylor.
Lâchez Daylor.
¿ Incluido tu amigo Mart Daylor?
Y compris ton ami Daylor?
Al día siguiente fui a ver a los muchachos de Mart Daylor y me enteré de algo muy interesante.
Le lendemain, je passe au bar préféré des mecs à Daylor. Et j'y apprends une info de première.
y por lo que conseguiría más pasta de Mike Hagen que de Mart Daylor.
Et j'en tirerai plus de Mike Hagen que de Mart Daylor.
Mart Daylor y sus muchachos van a secuestrar a la Sra. Hagen.
Ce soir, les mecs à Daylor vont enlever Mme Hagen...
¿ Con Mart Daylor quizá para ganarte otro William McKinley?
Avec Daylor? Pour gagner un autre "McKinley"?
A Mart Daylor le juzgaron y le condenaron de 3 a 5 años.
À titre informatif, Daylor fut jugé et condamné à une peine de 3 à 5 ans d'emprisonnement.
Le traje a la Sra. Mart.
J'ai là Mme Mart.
La últ ¡ mavez era Mart ¡ nez.
- C'était Martinez avant. - Lassiter?
¿ Te acuerdas de cuando era Mart ¡ nez?
Tu te souviens, quand j'étais Martinez?
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
Il y a 2 chemins possibles de Love Field à Trade Mart. Soit l'autoroute Stemmons, ici, soit le boulevard H. Hines.
Bienvenidos a la gran inauguración de otro supermercado Pinto.
Bienvenue à l'ouverture d'un nouveau Pinto Mart.
El mismo Mark piensa, que es una señal
"Et Mart " se disait que cette chose était un signe.
¿ Mart...
Mart...
Del K-Mart, costaba un dólar.
Chez K-Mart, pour un dollar.
Las tiendas Sears y K-Mart se niegan a vender el disco.
Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.
hay descuentos en el centro de compras por compras en disfraces de Halloween... lo sé.
Tu sais, y a des soldes chez Mart. Brady travaille là-bas jusqu'à 18h. Je sais.
Bueno... ¿ Te dejo en la centro de compras donde hay descuentos o donde la reina de la lechería?
Alors, je vous laisse chez Mart ou au Dairy Queen?
Yo compro mis calzoncillos en Kmart de Cincinnati.
Je prends mes boxers au K-mart de Cincinnati.
En Kmart.
C'est au K-mart.
Nos estamos alejando de Kmart.
On s'éloigne de plus en plus du K-mart.
No tienes que ir a Cincinnati a comprar ropa interior.
Tu n'as pas besoin d'aller à Cincinnati pour acheter des sous-vêtements au K-mart.
Tienes que ir a Kmart.
Il faut aller au K-mart.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart.
J'achète mes boxers au K-mart. Raymond, j'ai dit point final!
Kmart.
K-mart.
¿ Sabes qué pienso, Ray?
- Tu sais ce que je crois, Ray? - K-mart.
Calzoncillos en Kmart.
Des boxers de K-mart.
Tenemos que comprarlos en Kmart, Oak y Burnett.
Il faut en acheter au K-mart de Oak et Burnett.
Kmart.
Au K-mart.
- Tenemos que ir a Kmart.
- Il faut aller au K-mart.
- Hola, Mart. Sam. ¿ Qué tal?
Que se passe-t-il?
Claro. - Muy horrible, ese asunto de Mart.
Affreux, cette histoire.
Mart ¡ nez era el Rey, ¿ te acuerdas?
Martinez était un roi.
Mercado de descuentos.
Chez Mart.