Martial translate French

Marchad, mi temido soberano, a la tumba de vuestro bisabuelo, que os ha transmitido sus derechos invocad su alma su alma guerrera y la de vuestro gran tío, el Príncipe Negro.

Allez, redoutable Seigneur, au tombeau de votre aïeul! Invoquez son esprit martial! Et votre grand-oncle, Edouard,

Nuestro honesto espíritu marcial

Notre esprit martial

Pienso que solo uso sus habilidades para ganar.

Il ne s'agissait que de vaincre dans un art martial.

Pero por el judo, me da igual... ganar... ver como muchos son vencidos.

Mais c'était pour l'idéal d'un art martial. Cependant, quand je vois que mes victoires ont écrasé un grand nombre de personnes, je désire renoncer au judo.

Creo que vuestro estilo no es un Arte.

Je ne pense pas... que votre karaté soit un art martial.

Estás hecho para el judo.

Un art martial est un état d'esprit.

Sargento, prepare los papeles para corte marcial.

Saisissez la Cour martial. Désobéissance à un sous-officier.

A mí me gusta marcial, quizás porque soy militar, pero la habría hecho más marcial.

Moi, je l'aime martiale parce que je suis militaire. Mais j'aurais fait ça plus martial...

Era viejo, pero alto y robusto y caminaba con paso decidido, marcial.

"Il était vieux, mais grand et robuste " et marchait d'un pas décidé, presque martial.

Bravo, sargento, muy desenvuelto...

Bien parlé, Brigadier, très martial...

Al estilo militar

D'un air martial.

- No tiene precio, Sr. Martial.

- Vous êtes précieux, M. Martial.

- ¿ Qué enseñan? - Hap Ki Do.

- Quel est leur art martial?

Estuvo allí complicado en un juicio,... un consejo de guerra

Jamais il ne m'en parle. Il a été impliqué dans un procès... Là-bas, en court martial

Eso dijo su madre en el consejo de guerra

C'est ce que sa mère a dit en Court Martial

Un buen artista marcial no se pone tenso, se prepara.

Qui sait pratiquer un art martial n'est pas tendu mais prêt.

El golpe al que te refieres es un arma poderosa que el artista marcial que no cumple sus promesas puede utilizar mal.

La frappe dont tu parles... est une arme puissante... facilement détournée par celui qui ne respecte pas les règles de l'art martial.

Un artista marcial debe asumir la responsabilidad de sí mismo y aceptar las consecuencias de sus propios actos.

Celui qui pratique un art martial prend ses propres responsabilités... et accepte les conséquences de ses actes.

"Ride si sapis." Marcial.

"Ride si sapis." Martial.

Vivan el gran juego, y vivan las cortes marciales, y aman el gran evento, porque los hacen sentir grandes,

Ils chérissent le grand match et la cour martial, ils aiment les grands événement, car ça les fait se sentir important, et j'allai les rendre important!

El Judo es el arte marcial japonés.

Le judo est notre art martial national.

¿ Hay ese tipo de artes marciales en China?

Avez-vous ce genre d'art martial? Oui.

Mi especialidad es el Ninjitsu.

J'ai étudié l'art martial japonais du ninja.

Ahora comprendo. Abandonaste la esgrima para practicar las despreciables artes marciales.

J'ai compris maintenant pourquoi tu as abandonné la noble voie des sabres pour te consacrer entièrement à cet art martial démoniaque :

Martial, ¿ eres tú?

Martial, c'mst toi?

Cabeza alta, aspecto elegante y con todos tus galones... para que esta gente pueda ver a un héroe vivo.

L'air martial, arbore tous tes rubans : Le beau linge verra enfin un héros... debout!

El arte marcial de descuartizar a un ser humano con un palito de paleta.

L'art martial qui consiste à éviscérer un autre être humain avec un bâton de sucette.

Soy Martia. ¿ Son Kirk y McCoy?

Je suis Martial. Vous êtes Kirk et McCoy.

Estuviste en el Equipo de Artes Marciales de Foshan.

Vous êtes avec la Foshan Martial Art Team.

Es del equipo de Artes Marciales de Fushan.

Vous êtes avec la Foshan Martial Art Team.

Sabes, Escocia tiene su propio arte marcial.

Tu sais, il y a aussi un art martial écossais.

Te enseñaré artes marciales.

Je poursuivrai ton enseignement martial.

Este es el arte del Origatsi.

C'est une ancienne forme d'art Martial

Quizás sea algún aspecto mental de un arte marcial, la supresión de la substancia química del cerebro por la cadencia de la voz de Modell.

C'est peut-être une technique mentale d'un art martial, le cerveau se bloque à une cadence de la voix de Modell.

Debo felicitarlo, mi Señor... ha incrementado sus poderes hasta niveles increíbles.

Je vous félicite, seigneur. Vous avez su maîtriser l'art martial le plus fabuleux.

¿ Con qué estilo de lucha te rompo el culo?

Quel art martial pour te faire botter le cul?

El Arte Marcial Vulcano, "Suus Mahna", lleva años enseñarlo.

L'art martial Vulcain, le Suus Mahna, demande des années pour être maîtrisé.

¡ Dios mío, Marcial!

Mon Dieu, Martial!

Evitamos una corte marcial, pero nos tuvieron en tierra durante tres meses.

Nous sommes parvenus à éviter une cour martial, mais... ils nous ont cloués au sol pendant trois mois.

Capoeira, el arte marcial brasileño de pelear bailando.

Capoeira, l'art martial brésilien, la danse de combat.

Liberar a ese criminal es un delito que amerita una corte marcial, soldado.

Relacher ce criminel est digne de la court martial, soldat.

Bajo la ley marcial esta es la única opción.

C'est la seule option permise par la loi martial.

¿ Qué es esa absurda habilidad?

Ça s'appelle "Taekkyeon", c'est un art martial coréen.

¡ El único artista marcial japonés que puede hacerlo!

- Qui? Le seul artiste martial japonais en mesure de le faire.

Eso no es un arte marcial.

Ce n'est pas un art martial.

Además, como eran una mezcla de monje y soldado, eran casi como los luchadores de artes marciales orientales de hoy, en cuanto que aprendes en un templo y todo Io que se hace tiene una dimensión espiritual.

Également parce qu'ils étaient moines et soldats, il y avait ce côté art martial oriental du fait de la formation dans le temple et de la dimension spirituelle de ses actes.

Es tan militar y marcial y masculino.

Vous sentez? C'est militaire, martial et mâle.

Por que el boxeo no es jiujitsu.

La boxe n'est pas un art martial.

Aquí, Martial.

- Ici Martial.

Es un arte marcial brasileño.

Est un art martial brésilien.

y marcial

Et martial.