Translate.vc / Spanish → French / Martian
Martian translate French
56 parallel translation
Viturio... cuida de los heridos... y lleva a los demás a la prisión marciana.
Viturius, occupez-vous des blessés, et emmenez les autres à la prison Martian.
¿ Por qué a la prisión marciana?
Pourquoi à la prison Martian?
¡ A la prisión marciana!
À la prison Martian!
Dotty Martian aparentemente se tomó 17 porciones de sal y pimienta.
Dotty Melsham, paraît-il, aurait 17 salières.
No debemos pagar todos por ese marciano.
Ils ne peuvent pas morceau nous dedans avec ce fuckin Martian.
- "¿ Eres un marciano?"
- - "Are you a Martian?"
- Oh, así que tú suscribiste... a la versión de la historia de Mi marciano favorito?
- Oh, tu crois à la version My Favorite Martian?
El Detective Marciano está haciendo lo del secuaz invisible otra vez.
Martian Manhunter nous refait le coup de l'acolyte-invisible.
¿ Gustas un refresco, Buscaniños Marciano?
Tu veux un soda, Martian Boyhunter?
¡ El Buscaniños Marciano lo hizo!
C'est Martian Boyhunter! Ohhh!
Martian Manhunter, 0-7 ;
Martian Manhunter, 0-7 ;
Ella es la sobrina de El Detective Marciano.
- Voici la nièce de Martian Manhunter
Miss Martian.
Miss Martian.
¡ Miss Martian, la radio está interferida!
Miss Martian, la radio est brouillée!
No le estás haciendo mucha justicia al viejo escudo "S", ¿ no? Martian Manhunter
Tu ne fais pas vraiment honneur médaillon "S" sur ta poitrine tu sais? Ha! - Martian Manhunter.
Accediendo Superman.
- Accès Superman. - Yoink! - Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
- Martian Manhunter.
Y espera a que veas a Superboy y a Miss Martian.
- Et attends de voir Superboy et Miss Martian.
Tornado Rojo a Miss Martian.
- Red Tornado à Miss Martian.
Señorita Martian, conéctanos.
- Miss Martian, le lien est établi.
¿ Qué tal si mejor ayudo a Señorita M y Superboy a vigilar el perímetro?
- Et si j'allais aider Miss Martian et Superboy pour surveiller le périmètre?
Señorita Martian, la doctora Roquette ha localizado La Niebla.
Miss Martian, Dr. Roquette à localisé le brouillard.
Señorita M., sigue en modo camuflaje y haz un barrido de perímetro más amplio.
Miss Martian, reste en mode camouflage et fais un tour de surveillance du périmètre.
¿ Cazador de hombres Marciano es tu tío?
Martian Manhunter est ton oncle?
Martian Manhunter, estás más nervioso que un cangrejo ermitaño.
Dis donc, le Limier Martien, t'as l'air aussi nerveux qu'un bernard-l'hermite.
- ¡ Es Martian Manhunter! - ¡ Es Martian Manhunter!
Bien joué, Manhunter.
Chica Marciana, abre fuego.
- Miss Martian ouvre le feu!
Miss Martian, Nave en modo camuflaje.
camoufle le Bio-vaisseau.
No validar. Martian Manhunter 0-7
Martian Manhunter 0-7.
Miss Martian.
Miss Martian B 0-5.
Pero todo esto cambio cuanto Artemis murio. Aunque consientemente Miss Martian sabia que no era real. Su mente subconsiente no podia hacer esa distincion.
Mais tout cela a changé quand Artemis est morte. L'esprit subconscient n'a pas réussi à faire la distinction.
Comprendi que tendria que descansar del control. del subconsiente de Miss Martian desde el interior. Pero al entrar en la realidad.
J'ai réalisé que je devrais prendre le contrôle sur le subconscient de Miss Martian de l'intérieur. J'ai été submergé par votre émotion collective.
La Señorita Marte permanece muy dispuesta a agradar
Miss Martian reste trop attentive a son image.
Realmente no lo creo, marciano.
Je ne pense vraiment pas, Martian.
Es el maldito Martian Manhunter.
C'est ce mec bizarre, Martian Manhunter.
Gracias, Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Entonces toma el mando. Miss Martian usa branquias y ayuda a Lagoon Boy.
mets des branchies pour aider Lagoon Boy.
Miss Martian, B-0-5.
0-5.
¡ Martian!
- Martian!
Esto es por romper mi corazón en Belle Reve, Martian.
Martian!
Miss Martian, tienes que hacer algo.
J'ai essayé de le piquer mais il n'a rien senti. tu dois faire quelque chose!
Todavía no explica cómo te enrollaste aquí. Por décadas, el que llaman Martian Mahunter ha enviado comunicaciones de tu mundo al nuestro...
Ça n'explique toujours pas comment vous êtes arrivés ici. A envoyé des communications de votre monde au notre.
Miss Martian ha restaurado parcialmente la psique de tu hijo, pero está lejos de estar entero.
Miss Martian a en partie restoré l'esprit de votre fils, mais il est encore loin d'être complet.
Mantén el Manta Flyer a distancia segura del submarino, más allá del alcance de los poderes psíquicos de Miss Martian.
Garde le planeur manta à distance du sous-marin, hors de portée des pouvoirs psychiques de Miss Martian.
Una'Martian Multi-ball', tres'Bumper Blasters'... y un'Rocket Combo'triple.
Un multi-ball martien, trois bumper blasters, et une triple fusée.
¿ O era J'onn o Martian Manhunter?
Ou J'onn, ou Martian Manhunter?
Superman y Martian Manhunter están a punto de pelear.
Superman et le Limier Martien vont se battre.
¡ Miss Martian!
Miss Martienne!
Se hace llamar Miss Martian.
Ils l'appellent Miss Martian.
Martian está aquí.
- Martian est ici.