Translate.vc / Spanish → French / Martinelli
Martinelli translate French
94 parallel translation
Los Bertier tienen hoy una gran cena formal. Entre los invitados estarán los Martinelli, los Glard...
Le docteur et Mme Bertier organisent une grande soirée.
Sr. Murdock, el Sr. Martinelli, propietario del local.
Voici M. Martinelli, le propriétaire des lieux.
Es especial del Sr. Martinelli.
la réserve privée de M. Martinelli.
El Sr. Martinelli es muy gentil...
Ce Martinelli...
Martinelli estaba mezclado en la muerte de Johnny.
Martinelli avait un rapport avec la mort de Johnny.
Tenía que librarme de Louis antes de que la policía siguiera el siguiente plan de Martinelli, una simple llamada anónima.
Je devais m'en débarrasser avant l'arrivée des flics... envoyés par Martinelli! Par un coup de téléphone anonyme...
Se llama Martinelli.
Il se fait appeler Martinelli.
No entiendo por qué Martinelli puso esa droga en las bebidas.
Pourquoi Martinelli nous a-t-il drogués?
Cuando trabajaba para Martinelli, ¿ llevaba consigo a casa maletines, papeles o lo metía en la caja fuerte de su despacho?
Martinelli apporte des choses chez lui le soir? Des papiers par exemple? Ou il met tout dans son coffre?
- No lo sé. La cogió Martinelli.
C'est Martinelli qui l'a.
Martinelli ya habrá destruido la carta a estas horas.
Martinelli a sûrement détruit la lettre maintenant.
Supongo que estará intentando descifrarla. A ver si la recupero.
Je pense que Martinelli n'arrive pas à le déchiffrer.
En el despacho de Martinelli en el Sanctuary Club.
Au bureau de Martinelli, au Club Sanctuary.
Estaba dispuesto a hacerlo porque eres amigo de Al. Le debo muchos favores, pero no pienso forzar una caja de Martinelli.
Pour Al, j'aurais fait n'importe quoi... mais je n'ouvrirai pas le coffre de Martinelli.
- ¿ Dónde vive Martinelli?
- Où habite Martinelli?
Tal vez. Mientras yo esté en el club, quiero a Martinelli en la comisaría.
Pendant que je serai au Club, les flics cuisineront Martinelli.
La casa de Martinelli estaba frente a la bahía.
C'était une grande maison, au bord de la mer.
Martinelli estaba aún arriba.
Martinelli était là.
Martinelli salió a toda prisa. Ni había apagado la radio.
Il avait filé en vitesse, laissant la radio allumée.
Martinelli había salido disparado.
Il avait vraiment filé vite!
Tantos problemas para alejar a Martinelli e iba a ser fácil.
Lui parti, le reste était du gâteau!
Está perdido, Martinelli.
Vous êtes coincé, Martinelli.
Soy el Sr. Martinelli.
C'est moi Martinelli...
Pruebas. Pruebas de que un par de matones llamados Martinelli y Krause dejaron muerto a Johnny Preston en la carretera de Tarpon Springs.
La preuve évidente... que deux tueurs, nommés Martinelli et Klaus... ont supprimé John Preston.
- Entonces fue ese Martinelli...
- Et ce Martinelli...
- Sí, Martinelli.
- Oui, Martinelli.
En el despacho de Martinelli, antes de que cayera sin sentido.
Ça sentait le jasmin chez Martinelli...
El olor a jazmín es muy fuerte en el despacho de Martinelli.
Ça sent fort le jasmin dans son bureau...
Hubiera hecho frente a Martinelli, pero te pusiste en contra mía...
Et vous contre moi, maintenant!
¿ Cómo se metió él?
Le rôle de Martinelli?
Después de una llamada a Martinelli, cogeremos la autopista hasta la próxima estación de ferrocarril.
Deux mots à dire à Martinelli. Puis on ira... prendre le train de minuit.
Martinelli nunca sabrá de nosotros.
Martinelli ne saura rien...
Martinelli no te dará la pistola. Puede que te mate.
Il vous tuera plutôt que de vous donner le pistolet!
¿ Hay otra razón por la que no deba ver de nuevo a Martinelli?
D'autres raisons pour que je ne revoie pas Martinelli?
La policía no llorará por Martinelli cuando probemos que mató a Johnny.
Les flics ne diront rien, quand ils sauront qu'il a tué Johnny.
Creo que hoy no voy a trabajar, doctor Martinelli.
Je ne crois pas que j'irai travailler aujourd'hui, D. Martinelli.
El doctor Martinelli llamó.
Le Dr Martinelli a appelé...
está con la señora Martinelli que va a tener un niño.
Il est chez la signora Martinelli qui...
- Y el señor Martinelli es un hombre muy enfermo.
Et Mr Martinelli est très malade.
El único médico que tenemos está con la señora Martinelli que va a tener gemelos, quizás más. ¿ Quien sabe?
Le seul docteur que nous ayons est avec la signora Martinelli qui va avoir des jumeaux, peut-être plus, qui sait!
- Se llamaba Martinelli's. - ¿ Martinelli's?
- Ça s'appelait Chez Martinelli. - Chez Martinelli?
Martinelli's. ¿ No te acuerdas?
Comme chez Martinelli. Tu as oublié? - Ah.
El peluquero Martinelli es un espía y... ¡ Ah! Confalonieri ha sido condenado a muerte.
Confalonieri a été condamné à mort.
Que hable él.
Martinelli, toi tu sais.
Me llamo Alfonso Martinelli.
Je m'appelle Alfonso Martinelli.
Tiene problemas, Sr. Martinelli.
Il a un problème, monsieur.
Si alguna vez me vuelvo a bloquear, le prestaré mi Martinelli.
Si je me bloque encore, je vous prêterai ma Martinelli.
Y también puede probar mi Martinelli.
Et essayez aussi ma Martinelli.
¿ La Martinelli?
La Martinelli?
¿ Qué ha pasado con la Martinelli?
Et la Martinelli?
- Sí.
Le coiffeur Martinelli est un espion... et... - Oui.