Marvel translate French

Srta. June Raskob Circo Joe E. Marvel, New York

Mlle June Raskob C ¡ rque Joe E. Merve ¡ lle, New York

Circo Joe E. Marvel. Las hermanas Raskob

C ¡ rque Joe E. Merve ¡ lle Les soeurs Raskob

Señoras y señores, me cabe el inmenso placer de presentarles a las dos maravillas del circo Joe E. Marvel, ¡ las hermanas Raskob!

Mesdames et mess ¡ eurs, j "a ¡ l" ¡ mmense pla ¡ s ¡ r de vous présenter les deux merve ¡ Iles du c ¡ rque Joe E. Merve ¡ Ile, les soeurs Raskob!

PROFESOR MARVEL

PROFESSEUR MERVEILLE

EI profesor Marvel no adivina. Lo sabe.

Le Pr Merveille sait tout.

Adiós, profesor Marvel. ¡ Muchas gracias!

Au revoir, Professeur Merveille. Merci pour tout!

EI profesor Marvel me dijo que estaba enferma.

Le Professeur a dit qu'elle était malade.

- El Capitán Maravilla.

- Le capitaine Marvel.

Gracias por enviarme el cómic anual del Capitán Marvel.

Tu feras semblant.

Allí soñaba que era el Capitán Marvel o... Gary Cooper en alguna película.

Je rêvais d'être le Capitaine Marvel... ou Gary Cooper dans un film.

"Sí, hay uno", dijo Marvel.

"Oh, si, il y en a une", dit Marvel.

Misterio Marvel número uno, de 1939.

Marvel Mystery numéro un de 1939.

Cuando empezamos con "Marvel" me dije, ¡ basta ya!

Quand on a commencé "Marvel", j'ai pensé : Assez!

Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!

Hé, Capitaine Marvel? Shazam!

- La dice el Capitán Marvel.

- Le Captain Marvel dit ça.

Marvel Ann, aun no me creo que nos llamaras.

Je croyais que tu me prenais pour la dernière des andouilles.

Ellos no respetan los derechos de las personas. Nosotros te respetamos.

Sois une fille normale, comme Marvel Ann.

¿ Me recuerdas? Marvel Ann.

Je suis là.

¿ Que hacias con Marvel Ann?

Je voulais devancer Nanette. Pourquoi?

Como Marvel Ann está aqui, no soy nada para tí. Escuchame bien : voy a ser el alma de este Lual.

J'apprécie ta gouaille mais je fraie pas avec la racaille.

¿ Dónde? ¿ En los comics de la Marvel?

Où, dans une BD?

- El Capitán Maravilla.

- Un vrai Captain Marvel!

Tim, me han ofrecido un trabajo en Seattle, trabajando para Marvel.

Tim, on m'a offert un travail à Seattle, pour la Marvel.

Pero el Sr. Marvel espera.

Mais M. Marvel vous attend.

Buenos días, Marvell Caller. Bienvenidas al hotel Rozinante...

- Bonjour Marvel, et bienvenue à l'hôtel Rozinante du club jeunesse.

¡ No mi Romulus ( supervillano de Marvel )!

Non! Pas mes miniatures.

¿ Creador de Marvel Comics?

Le créateur de Marvel Comics?

"Primer póster" Charles Lippincott se aseguró un contrato para un libro de cómics... con Stan Lee y Marvel Comics.

La plupart des films de science-fiction avaient des recettes de 16 millions... pour les films du genre La Planète des singes.

Es como si yo fuera DC Comics, y tú, Marvel.

C'est comme si j'étais un "DC Comics", et toi un "Marvel".

Queria ser "El Segador sombrio", pero los chicos de la Marvel ya tenian copyright.

Je voulais être "La Grande Faucheuse", mais les gars de chez Marvel en détiennent le copyright.

En aquellos días yo leía cómics, del Capitán Marvel, Superman,

À l'époque, je lisais principalement des comics Marvel.

Aquaman, Spiderman, todos aquellos héroes.

Captain Marvel, Superman, Aquaman, Spider-Man, des super héros.

Verás, soy hombre de DC Comics y si a la mujer le gusta Marvel entonces es : "Nos vemos".

Tu vois, je suis un adepte de DC Comics. Si la femme adore Marvel, eh bien, c'est : "Bon vent!"

¿ Sabes la diferencia entre guerra, paz y un maldito cómic de Marvel?

D'où tu sors? Sais-tu seulement la différence entre "Guerre et Paix"

Es un conocimiento impresionante del universo Marvel.

C'est une connaissance impressionnante de l'univers Marvel.

Singer había llevado al cine con éxito los X-Men de Marvel dos veces.

Singer avait connu deux succès avec X-Men, de Marvel.

"Miembro honorario de la Alegre Sociedad de Marvel."

"Membre honoraire" "de la Merry Marvel Marching Society."

Él no es el Thor de Marvel Comics, él es el dios nórdico original.

C'est pas le Thor des comics, mais l'original dieu nordique.

Anoche, en el partido de los Marvel de Golden State, la estrella Jayson Turk bateó una bola fallida que le dió a su entrenador de tercera base en la cabeza, fatalmente.

La nuit dernière au stade de Golden State Marvel Mr Turk a lancé une balle qui a frappé le coach, de troisième base dans la tête... Mortellement.

La vista es bastante diferente desde los lujosos palcos, como el que tendrán en el nuevo estadio de los Marvels, si es que acaban consiguiendo construir esa cosa, quiero decir.

Comme celles qu'il y aura au nouveau stade Marvel. S'ils arrivent un jour à construire ce truc.

Era una maravilla.

C'était un Marvel.

El Dr. Sivana para mi Capitán Maravilla- -

- Le Dr Sivana de mon Captain Marvel.

Estuve en psicologia en Northwestern.

Marvel Ann.

Soy Marvel Ann.

Ce regard me tue.

¡ No hables asi! No quiero esto.

Je suis en retard, Marvel Ann m'attend.

Debo irme, Marvel Ann me esta esperando.

Ann Bowman, ça te dit rien?

¿ Quien aparece cuando me viene la laguna?

Qu'est-ce que vous faites avec Marvel Ann?

¿ Marvel?

Marvel?

Fuera!

et une BD Marvel?

De fans para fans en Wikisubtitles.net según los subs originales de Mighty _ Marvel

~ Bad Wolf Team ~

- Sí, puto superhéroe de Márvel.

M. le superhéros.