Translate.vc / Spanish → French / María
María translate French
8,836 parallel translation
¿ Qué tiene María?
Qu'est-ce qu'elle a?
¡ María!
Maria!
¿ Te acompaño a casa? ¡ María!
Je te raccompagne?
¿ Por qué María vomita así?
Pourquoi Maria vomit autant?
Salvaron a María.
Ils ont sauvé Maria.
María tiene que formar esto.
Maria doit signer ça.
Va a firmar el módulo con la huella digital de María.
Elle va utiliser son empreinte comme signature.
Por María.
A Maria.
Dios te salve María, llena eres de gracia, nuestro señor es contigo.
Sainte Marie, pleine de grâce, que le seigneur soit avec vous. Je savais qu'elle était quelque part.
¡ Jesús, María y José!
Jésus Marie Joseph!
Markham se hace con ellos y puede sembrar toneladas de plantas de maría... con la esperanza que Kentucky la legalice.
Markham les achète, et il pourra y faire une tonne de plantation en pariant sur une légalisation dans le Kentucky.
Donna María Nuñez.
Donna Maria Nuñez. Donna Maria Nuñez.
Tengo a dos madres a toda máquina con María y José y a dos más trabajando en los angelitos.
Deux mamans y vont à fond pour Marie et Joseph et deux autres emmènent les anges pour les coudre au travail.
Tiene un no sé qué de la Virgen María, lo cual no tiene nada de fortuito, pero ese gorro, ese chubasquero...
Cela fait un peu comme la Vierge Marie, ce qui n'est rien de fortuit, mais tout ça, le chapeau, l'imperméable...
Y en galletas María.
Et aux biscottes Wasa.
¿ Sabes lo que más me gusta de las galletas María?
Tu sais ce que j'aime avec les biscottes Wasa?
Dice : "Esto no es Francia, y no soy idiota como tú, María".
Elle a dit, "Ce n'est pas la France, et je ne suis pas une imbécile comme toi, Mary."
- ¿ Qué, María?
~ Qui, Mary?
¿ No os sentaréis, princesa María?
Vous ne voulez pas vous asseoir, Princesse Mary?
Por Dios, María, no me asustéis.
Bon Sang, Mary, ne me faites pas peur.
Dicen que la Barton ha profetizado... que la supuesta princesa María será reina.
Ils disent que La Barton a prophétisé Que la princesse Mary sera Reine.
Pero Henry no es así. Es un buen chico, María.
C'est un bon petit bonhomme, Maria.
María todavía lo está examinando.
Maria l'examine encore.
El tribunal llama a María Sotheby.
Le tribunal appelle Mary Sotheby.
Santa María, madre de Dios.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Uno de esos, el SATOR, se encontró en Roma, en la Basílica de Santa María Maggiore.
L'un d'eux, le SATOR, fut trouvé à Rome dans la basilique de Santa Maria Maggiore.
No sé Justo al lado de Santa María Maggiore.
- Je ne sais pas... - A côté de Santa Maria Maggiore.
Dios te salve, María.
Je vous salue, Marie.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant, et à l'heure de notre mort.
Se ha metido la maría.
JOSH : Il a pris de la weed.
María está convencida de que las autoridades luego nos cazarán a nosotros
Marie est convaincue que les autorités vont nous pourchasser.
María...
Marie...
- María.
Marie.
María, por favor, cuídala.
Marie, occupe-toi d'elle s'il te plait.
En Otranto, es la iglesia de Santa María Annunziata.
A Otranto, on trouve l'église de Santa Maria Annunziata.
María trajo una botella de su casa del jueves.
Maria a ramené du vin.
# Y entonces María y José bajaron #
♪ Marie et Joseph descendirent ♪
¿ Y el ordenador de María?
Et pour le dossier de l'ordinateur de Maria.
Soy Tía Donna María, chicas.
Je suis Tia Donna Maria, les filles.
- ¡ Gracias, Donna María!
- Merci, Donna Maria!
¡ Traba las rodillas, Donna María!
Contracte les genoux, Donna Maria!
Mi propia pequeña María Tifoidea.
Par ma propre petite typhoïde.
Bueno, lo que está claro es que no te va a pedir que reces un puto Ave María.
Il ne t'oblige déjà pas à réciter un "Salut Marie"
Es una pastilla de maría.
C'est une pastille d'herbe.
¿ conducir bajo los efectos del alcohol más la maría?
Conduite ivre plus l'herbe?
María... siete gramos.
Un quart.
María, reina de Francia y Escocia.
Mary, Reine de France et d'Ecosse.
Ahora, Reina María, es un placer finalmente poder conocerla.
Reine Marie, c'est un plaisir de faire enfin votre connaissance
Dijo que Condé escapó en el carruaje de María.
Il a dit que Condé s'est échappé dans le carrosse de Mary.
¿ María se lo llevó?
Mary l'a aidé à s'échapper?
La cripta de Santa María Magdalena.
Le crypte de Sainte-Marie-Madeleine.