Translate.vc / Spanish → French / Maserati
Maserati translate French
168 parallel translation
Había cerrado casos como el de los Steven y había trabajado infiltrado... dos veces.
A résolu les affaires Maserati et Stevens. Infiltré huit mois, puis à nouveau trois.
. Ferrari, Maserati...
Quelles sont les plus chères?
¡ Entonces, podrías conseguirlo tu!
Ferrari, Maserati... Voilà, tu pourrais la lui procurer.
Tengo un cliente que quiere un Ferrari o un Maserati.
Un type qui veut une Ferrari ou une Maserati.
¿ Quiere a Ferrari o un Maserati? . Sí.
Ferrari ou Maserati, tu dis?
Pasa por delante de ella... y la saludas, ella fingirá conocerte para poder ver el coche y despues ya irá todo rodado.
Passe à côté d'elle avec un signe de la tête. Elle fera semblant de te connaître comme vendeur de voitures. Tu lui parleras de la Maserati.
A la Maserati le gusta el modelo. 200,000 a la una. 203,000.
La Maserati se met en marche.
¿ Entonces porqué quieres un Maserati? Es un coche...
Alors, à quoi te sert une Maserati?
¡ El Maserati! . ¡ Las llaves al Maserati!
Les clés de la Maserati!
¡ Pero esto no es el Maserati! . ¿ Oiga?
Mais ce n'est pas la Maserati!
No veo el Maserati evidentemente.
Ce n'est pas une Maserati, bien sûr.
Yo llegué con el Maserati, y allí estaba ese...
Je me suis retrouvé avec la Maserati et il y avait...
El Maserati.
La Maserati.
- Sin decirme nada, se casó... con un conde italiano que se mató en una Maserati con una de sus amantes.
- Sans me le dire, elle a épousé... un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses.
¡ Un Maserati para cada uno!
Tout le monde veut une Maserati!
Esto me trae recuerdos, Jack. Solia conducir ese Maserati para un blanco rico de la Costa Dorada.
Ça me rappelle la fois, Jack... où je conduisais cette Maserati pour ce riche Blanc sur la Gold Coast.
Solia conducir ese Maserati para un blanco rico de la Costa Dorada.
Je conduisais cette Maserati pour ce riche Blanc sur la Gold Coast.
El Maserati cuesta 30,000, y tiene mejor aspecto.
La Maserati fait $ 30000, et quelle gueule!
No puedes meter cuatro o cinco corderos en la parte de atrás de un Maserati.
Je te vois d'ici mettre quatre moutons et une caisse de maquereaux à l'arrière!
Robó un Maserati Bora y lo estrelló a una cuadra.
Il a volé une Maserati qu'il a planté 50 mètres plus loin.
Maserati Bora.
Maserati Bora.
Jeffrey, ¿ te gusta ese Maserati?
Jeffrey, tu aimes cette Maserati?
Lo encontré en un Maserati en Beverly Hills, ¿ entiendes?
Je l'ai trouvé dans une Maserati. À Beverly Hills. Tu captes?
Ademas, la verdad, estaba pensando en comprarme un Maserati.
Parce qu'entre nous, je pensais - acheter une Maserati.
¡ Como Larry Wildman cayendo por un precipicio con mi nuevo Maserati!
Comme si Wildman tombait dans un ravin, mais dans ma Maserati!
Las llaves del Maserati.
Les clés de la Maserati.
Yo quería un Maserati.
- Je veux une Maserati.
Tiene un Maserati color plata con chofer 24 horas al día.
Il a une Maserati couleur argent avec un chauffeur 24 heures sur 24.
- Mi Maserati va a 1 85...
- Ma Maserati monte jusqu'à 300...
No, sólo quiero el Maserati si viene completamente negro.
Non, je ne prendrai la Maserati que si elle est noire de jais.
¡ El Maserati!
La Maserati!
¡ Fueron ocho Mercedes, quince Jaguares y un Maserati!
On a piqué huit Benz, mon coco, une superbe Maserati et une grosse Jag!
Comieron hamburguesa en mi Maseratti.
Tu as mangé un hamburger dans ma Maserati.
Bien. Un tipo que se estampa con el Maserati que su padre le ha regalado.
- Ben, c'est un mec, il s'est planté avec la Maserati que son père lui a offerte.
A pesar de estar herido sólo se le ocurre gritar : ... "Mi Maserati, mi Maserati".
Il est sur la route, en sang, et il crie : "Ma Maserati!"
Bajemos al salón.
Allons voir le concessionnaire Maserati.
Es un Maserati negro.
C'est une Maserati noire.
Maserati es un coche italiano.
Maserati è una machina italiana.
- Lo es, lo es, es un Maserati.
Si, une Maserati.
Sí, porque he decidido vender el Maserati.
Si, j'ai décidé de vendre la Maserati.
Quizá por los Porches y Maseratis de la entrada, los invitados colombianos o el buffet de coca.
Peut-être à cause des Porsche et des Maserati, des invités colombiens ou du buffet de coke.
- Matush, ¿ no tienes los Maserati?
- T'as plus des Maserati?
No, me gustaba el Maserati.
Je préférais les Maserati.
¿ Cómo puedes despedirme? Por lo que he visto - James Bond y esos sujetos - si eres un espía, te dan un Maserati o -
Au lieu de lutter contre la neige, j'ai décidé qu'on devait l'intégrer et en faire un élément du décor.
Bueno, ya sabes... un Maserati necesita muchos más mimos que un Toyota.
Ne bougez plus mais lors de ces courts instants, nos âmes se sont touchées.
Este no es un problema si el Maserati te llevara conduciendo dónde quieres ir.
C'est fini? Ensuite, j'ai tenté de le joindre.
- Mamá, el abogado de este tipo... - ¡ Vale! No había estado bebiendo.
Pas de problème, si la Maserati mène son chauffeur où il veut.
¿ Una copa? ¿ Qué es eso?
La Maserati ne pratique pas la sodomie.
No es solo un auto. Es un Maserati.
Ce n'est pas qu'une voiture, c'est une Maserati.
¿ Y ahora que hago con el maserati? .
Qui va me confier une Maserati, à vendre maintenant?
No, estaba sobria.
Mais vous savez, une Maserati se bichonne plus qu'une Toyota.