Translate.vc / Spanish → French / Mathias
Mathias translate French
300 parallel translation
Si yo fuera mujer y debiera elegir entre un joven bueno para nada con mucho pelo y un ciudadano serio, maduro elegiría sin dudas a Mathias Popkin.
Si j'etais une fille et que j'aie a choisir entre un jeune bon a rien et un solide gaillard d'age mur, je choisirais a tous les coups Mathias Popkin.
- Él es el Dr. Mathias.
- C'est le Dr Mathias.
"Iglesia de San Matías"
"Eglise de Saint Mathias"
Le compré 40 acres de tierra a la viuda Mathias, sólo eso.
Je viens d'acheter 40 acres de terre à la veuve Matthias, c'est tout.
¡ Mira Mathias, no hemos venido en vano!
Regarde, on est pas venus pour rien!
David, hijo de Matías.
David, fils de Mathias.
Este es el Dr. Matthias.
C'est le Dr. Mathias.
Der Ban, 37 años, capataz en una fábrica de Ujpest, y Mathias Vajda, 40, obrero en la misma fábrica, forman unos extraños compatriotas.
Der Ban, 37 ans, contremaître dans une usine d'Ujpest, et Mathias Vajda, ouvrier dans la même usine, forment des alliés improbables.
Bienvenido, Matthias.
Bienvenue, Mathias.
Era la hermana Theresa del colegio femenino St. Matthias.
Non, c'est la soeur Thérésa, de l'école de filles St Mathias.
St. Matthias es un buen colegio.
St Mathias, c'est une bonne école.
- Vengo de St.
Je viens de l'école de filles St Mathias.
A la derecha, sonriendo a la cámara....... está Mathias.
Ils posent gentiment devant l'appareil photographique.
Su esposa Katherina....... y sus tres niños, Eduard, Pauline y Paul.
Voici Mathias, sa femme Katharina Et leurs trois enfants : Edouard, Pauline et Paul.
Ese año, Mathias vende el prado junto al Arroyo del Oro.
Cette année-là, Mathias vend le champ de Goldbach.
Mathias, nosotros ya hemos comido.
Mathias, on a déjà mangé.
Si de verdad te gusta como huele, dale a tu nuera un buen abrazo.
Mathias, si elle aime te renifler, prends-la par le bras, ta belle-fille!
Tres coches en la puerta, Mathias.
Hé bien, Mathias. Trois voitures devant notre porte.
Pero eso es brasileño.
C'est du brésilien, Mathias.
Imagine, Mathias ha llegado a escuchar Londres.
Tu te rends compte, Mathias? Il a capté Londres!
Ellen Mathias.
Ellen Mathias.
El primero es Mathias Targo.
Le premier, c'est Mathias Targo.
Mathias, ya felicitaste a tu padre para su cumpleaños?
On a tous souffert. Matthias, tu savais que c'est l'anniversaire de ton père?
Mathias se lesionó en el partido.
- Reichenberger. - Ici hôpital, votre fils a été blessé pendant le match.
Inge, y cómo es Mathias?
- Inge comment va Matthias?
Tengo que echar un vistazo después de Mathias.
- Il faut que j'aille voir Matthias.
Ella está por encima de la habitación de Mathias, o no, o qué es lo que quería...
- Elle est montée voir Matthias. Je crois qu'elle est avec lui.
Con el naturalista ecuatoriano, Mathias Espinosa la Dra. Baldwin traza el curso de la expedición.
En compagnie du naturaliste équatorlen Mathlas Esplnosa, Ie Dr Baldwln trace l'itinéraire de l'expédition.
Los restos que Carole y Mathias encuentran huesos antiguos de pequeñas aves y roedores brindan evidencia de cambios continuos en las especies y pueden explicar por qué algunas desaparecieron y otras no.
Carole et Mathlas découvrent Ies ossements anciens de petits oiseaux et rongeurs qui témoignent de l'évolution des espèces et des raisons pour lesquelles certaines disparaissent et d'autres prollfèrent.
Éste es Thomas Mathias. Encontró todo esto.
Voici Thomas Mathias, qui l'a découvert.
Tenemos que echar a un hombre mañana. El plomero será una fantasía. Mathias hará ambos papeles.
Le plombier va devenir un fantasme et Mathias va jouer deux rôles.
- Mathias Lee Whitlock.
- Mathias Lee Whitlock.
Bien, Mathias.
Bien Mathias.
¿ Estás bien, Mathias?
Mathias, ça va?
Mathias, fíjate esto.
Mathias, jette un oeil.
¿ Mathias?
Mathias?
- Mathias, está bien.
- Mathias, c'est bon.
Detective, tengo el beneficiario. Es un tal Mathias Lee Whitlock.
J'ai le nom du bénéficiaire, un certain Mathias L. Whitlock.
- ¿ Mathias?
- Mathias?
Mathias, sé que algunas cosas no andan bien, yo... pienso...
Mathias, je sais que tout n'a pas été parfait... mais... je pense...
¡ Echala fuera, Mathias!
Vire-la, Mathias!
- Señora presidente.
Mathias!
Grace y Bob Matías.
Grace et Bob Mathias.
Sr. Matías, es esa una descripción correcta del comportamiento de la directora Berleth durante el espectáculo de Halloween?
M. Mathias, est-ce une description correcte du comportement du principal Berleth pendant le spectacle d'Halloween?
¡ Sonríe, Matyi, es una boda, no un funeral!
Souris, Mathias, c'est des noces, pas un enterrement!
¡ Más rápido, Matyi, más rápido!
Plus vite, Mathias!
Comandante, soy el doctor Mathias.
- Docteur Mathias ici, cmdt.
Mathias se lesionó jugando al fútbol.
- Oui?
Mathias.
Matthias...
Mathias, ven por mí.
Matthias, viens.
¡ Yo no soy un Cylon, Mathias!
Mathias!