Matsu translate French

¿ Por qué no mejora Kikunosuke?

Matsu, Kikunosuke ne joue pas bien.

- Matsu...

Et Otoku...

Creo que lo llevó Matsu.

En tout cas, c'était l'un de leurs conducteurs.

- Mats-chan.

- Matsu-chan.

Mats-chan, ¿ qué ocurre?

Matsu-chan, qu'est-ce que c'est?

Mats-chan, esta cartera tiene un lirio dibujado.

Matsu-chan, cette boîte de repas a un lilas sur son couvercle.

Mats-chan, eres una buena chica.

Matsu-chan, tu es une gentille fille.

¿ Ha muerto la hermanita de Mats-chan!

La petite sœur de Matsu-chan est morte.

¡ Mats-chan!

Matsu-chan!

Mats-chan...

Matsu-chan.

Vi a Mats-chan hace ocho años en la excursión de la escuela.

J'ai vu Matsu-chan, il y huit ans pendant notre voyage d'école.

Me alegro de que hayas venido, Mats-chan.

Je suis tellement contente que tu sois venue, Matsu-chan!

Mats-chan tiene los brazos cruzados.

Matsu-chan a les bras croisés.

Vd es la mejor oyente desde Matsu Rikyoto.

Vous êtes la meilleur auditrice depuis Matsu Rikyoto. Qui ça?

Matsu Rikyoto. Un niño de Tokio, de 12 años, que vendía cometas en forma de dragón.

Un gamin de 12 ans à Tokyo, qui vendait des cerfs-volants

Siento mucho que no estuvieran buenos. Matsu y yo nos equivocamos.

Elles ne devaient pas être très bonnes, je suis désolée.

Pensamos que los que mejor aspecto tenían eran los mejores.

Matsu et moi ne comprenons pas ce qui est arrivé.

Además estoy preocupada por unos asuntos de Kyoto.

Et puis Matsu est seule à l'auberge.

Siempre estaría quejándose de mi marido. Esta familia sería un lío.

Si je pars, elle se disputera avec Matsu du matin au soir.

Mi marido se quejaría de ella.

Matsu est patiente mais...

He oído que Matsu ha vuelto.

On dit que Matsu est rentré.

Matsu el Salvaje.

Matsu le sauvage.

Matsu tiene una boda interesante.

Matsu est malade.

¿ Para Matsu?

Pour Matsu?

¿ Ah, sí?

Pour Matsu?

¿ Con quién se peleó?

Avec qui Matsu s'est-il battu?

Oye, Matsu, decía La gente que después de tres días en La cama te habías comido 16 cuencos.

Matsu, on dit que pendant les trois jours pendant lesquels tu étais alité, tu as avalé 16 bols de nouilles.

Matsu estaba contándonos su pelea del otro día.

Matsu était en train de nous parler de cette bagarre.

Matsu el salvaje, ese soy yo.

Je suis Matsu le sauvage.

A propósito, Matsu, ¿ sabes quién era ese hombre?

Au fait, Matsu, tu sais qui était cet homme?

Tú eres Matsu, creo.

Vous êtes Matsu, je pense.

Pero Matsu, sinceramente, tampoco apruebo lo que hiciste

Matsu, sincèrement, je ne cherche pas à excuser ce que vous avez fait.

¿ Qué piensas de eso, Matsu?

Qu'en pensez-vous, Matsu?

Se llama Matsu.

Son nom est Matsu.

¡ Matsu!

Matsu.

¡ Matsu el Salvaje!

Matsu le sauvage!

Matsu era el rokosha asignado al General.

Matsu était le tireur de pousse-pousse qui lui était affecté.

Y supimos que era Matsu el Salvaje.

Et on savait que c'était Matsu le sauvage.

Matsu ha salido.

Matsu est sorti.

Matsu, canta un poco más.

Matsu, chantez encore un peu.

Disulpa, Matsu.

Ah bon? Matsu.

¡ Matsu!

Matsu!

¡ Nuestro favorito es Matsu el Salvaje!

Notre héros préféré, voilà Matsu le sauvage.

¡ Ánimo, tío Matsu, gana!

Plus vite, oncle Matsu, tu vas gagner.

¡ Tío Matsu, gana, por favor!

Oncle Matsu, gagne, s'il te plaît.

Matsu, se olvida su premio.

Matsu, vous avez oublié votre prix.

Vaya, se la sabe bien.

Matsu, vous la connaissez bien.

Hasta Matsu.

Même Matsu.

Matsu, acepta mi consejo.

Matsu, accepte ma proposition.

Hola, Matsu, pase.

Matsu, entrez.

¿ Desde quién?

Matsu Rikyoto?