Translate.vc / Spanish → French / Matsuda
Matsuda translate French
80 parallel translation
¿ Disculpa, sabes dónde está Keiko Matsuda?
Excusez-moi. Savez-vous où se trouve Keiko Matsuda?
Keiko Matsuda.
Keiko Matsuda.
Haru Matsuda.
Haru Matsuda.
MASAO ADACHI MASAO MATSUDA
Masao MATSUDA
Matsuda, ¿ tienes una segunda oportunidad de hacer que?
Matsuda... A quoi bon discuter? Tente de convaincre Takechi.
Pero, hoy tengo esto...
- C'est pas mon sabre. - Matsuda nous a expliqué.
Matsuda.
Matsuda.
Takechi y Matsuda están siendo interrogados en el castillo.
En ce moment, Takechi et Matsuda sont en garde à vue au château de Tosa.
No es sólo por Matsuda, Takechi, y los leales.
Je n'agis pas seulement pour Takechi et les loyalistes.
Ignoremos pues al Sr. Toura... y volvamos al Sr. Masao Matsuda.
Ijnorons donc M : Toura : : : Et turnons nous vers M :
Sr. Matsuda : ¿ se siente o no sexualmente realizado?
M : Matsuda : êtes vous ou non sexuellement comblé?
Sr. Matsuda, ¿ se siente realizado sexualmente?
M : Matsuda, êtes vous comblé sexuellement?
Halagada con que era más bonita que una flor
Projet conçu par Kineo YOSHIMINE Écrit par Hiroo MATSUDA Image :
- MATSUDA Hiroo
KONAMI Fumio
Con estrellas del pop como Seiko Matsuda. O Ann Lewis. Son simpáticas con él porque es condescendiente con ellas.
Les cruches comme Seiko Matsuda, ou Ann Lewis, il leur fait de la pub.
Kazuyoshi Miura Seiko Matsuda, como ellos mismos.
KAZUYOSHI MIURA SEIKO MATSUDA
Yoji Matsuda
Yoji Matsuda
Hay un Matsuda, un Manabe, un Toyama...
On a Matsuda, Manabe, Toyama...
Ni siquiera le gustaba Seiko Matsuda.
Il n'aimait même pas Seiko Matsuda.
¿ Sigues cantando esa canción de Seiko Matsuda?
Chantes-tu toujours cette chanson de Seiko Matsuda?
VOCES Yoji Matsuda Yuriko Ishida
Comme la corde frémissante de l'arc tendu
PRODUCTORES EJECUTIVOS Seiichiro Ujiie Yutaka Narita
Ashitaka : Yoji Matsuda San :
Matsuda te estaba buscando, hermano.
Matsuda te cherchait.
IINO Hisa MATSUDA Koji
IINO Hisa MATSUDA Koji
Una chaqueta muy bonita, Jean.
Jean, jolie veste. Matsuda?
( M ) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei Mizutani Maki, Mizunuma Marie Mitsui Kaoru, Miyake Masako
MATSUDA Ryuhei
MATSUDA Ryuhei
- Matsuda.
- Matsuda.
No tengo más ninguna riña con sus compatriotas, Sr. Matsuda.
Je n'ai plus de différend avec vos compatriotes.
En el bar de mis sueños, Sr. Matsuda... Yo tendría el mejor equipo de guardias en la ciudad... y en toda Asia.
Dans le bar de mes rêves, j'aurais les meilleurs videurs de la ville, de toute l'Asie.
Sr. Matsuda, ha sido un verdadero placer. En serio.
Ce fut un plaisir.
En realidad, Sr. Matsuda, yo esperaría que si usted vuelve a Shangai dentro de un año... podamos hacer algo mejor que tan sólo continuar nuestra investigación.
J'espère que si vous revenez à Shanghai dans un an, nous ferons mieux que reprendre nos recherches.
Sr. Matsuda, No me importa decirle ahora... que me siento bastante asustado.
Je dois vous avouer que j'ai peur, et pas qu'un peu.
Sr. Matsuda.
M. Matsuda.
Sr. Matsuda, no quiere compartir un café?
M. Matsuda, puis-je vous offrir un café?
Y cuál es, Sr. Matsuda?
Lequel, M. Matsuda?
Qué tipo de trabajo es el que usted hace, Sr. Matsuda?
Quel genre de métier exercez-vous, M. Matsuda?
No hay lona más ancha allí, Sr. Matsuda.
II n'y en a pas, ici, M. Matsuda.
Afuera, lo que hay, Sr. Matsuda, es caos.
Ce qu'il y a dehors, M. Matsuda, c'est le chaos.
Qué es lo que quisiera pintar en esa lona suya, Sr. Matsuda?
Que voulez-vous y peindre, M. Matsuda?
- El Sr. Matsuda?
- M. Matsuda?
- Matsuda, sí.
- Matsuda, oui.
Pero como usted debe saber, Señor, El Sr. Matsuda no es un japonés.
Vous devez savoir que M. Matsuda n'est pas n'importe quel japonais.
El Sr. Matsuda es un hombre... muy temido y aborrecido por las autoridades chinas.
M. Matsuda est un homme craint et honni par les autorités chinoises.
El Sr. Matsuda y yo, compartimos ciertos intereses... pasiones.
M. Matsuda et moi partageons des intérêts, des passions.
Sabe, Sr. Matsuda, es casi como si usted se hubiera burlado de mí.
C'est comme si vous m'aviez fait passer pour un idiot.
No, gracias, Sr. Matsuda.
Non merci, M. Matsuda.
Pero ahora es demasiado tarde, Sr. Matsuda.
Il est trop tard, M. Matsuda.
Matsuda.
- Matsuda.
Matsuda y Takechi están en prisión durante la investigación.
Takechi sera gardé en prison pendant ton interrogatoire.
Fotografia :
- MATSUDA Hiroo