Mattei translate French

EL CASO MATTEI

L'AFFAIRE MATTEI

A las 18 : 58, el avión del Sr. Enrico Mattei, ingeniero y presidente del Ente Nacional de Hidrocarburos se estrelló cerca de Bascaps.

A 18 : 58, L'AVION DU PRESIDENT DE L'ENI, ENRICO MATTEI, S'ECRASE PRES DE BASCAPE AVEC SON PILOTE M. BERTUZZI

¡ Basta! ¡ Váyanse! - ¡ Sra. Mattei!

Madame Mattei, Madame Mattei!

Si retrasamos esto... Que para Enrico Mattei, el petróleo es sólo un pasatiempo.

Le pétrole, c'est mon hobby..

Sé cuánto apreciaba a Mattei. Lo sé, excelencia, será un problema sustituirlo.

Ce sera difficile de le remplacer

Y después supimos que era Mattei, pero al principio no sabíamos quién era.

Des gens sont venus et j'ai comprit que c'était Mattei.

Sí, cerca de la zanja. He visto un brazo con el reloj del Sr. Mattei.

.. un bras avec une montre.

La redacción cerró. Sólo queremos saber en 500 palabras si Enrico Mattei iba ahí.

On poursuit sur "Mattei était en guerre contre le Monde"

- Pero, ¿ quién habla? - Soy Enrico Mattei, el comisario de AGIP.

- Je suis Enrico Mattei commissaire de l'AGIP.

Su descubrimiento se basa en el control de los seguros.

J'espère que ça repose sur des analyses sérieuses Monsieur Mattei

Sr. Mattei. Este descubrimiento es el resultado de estudios de experimentos hechos un grupo completo de técnicos.

Cette découverte est le résultat des recherches, des études de groupes de techniciens..

Yo soy un técnico, Sr. Mattei. No me ocupo de política.

Je suis un technicien M. Mattei, je ne fais pas de politique.

- Enrico Mattei. Ah, Mattei, ¿ vino a ver el pueblo?

- Oui, j'ai entendu parler de vous M. Mattei.

Y fue en aquella ocasión, en aquel momento, que Mattei me esperaba. No quiero decir desesperado, pero, tratando de obtener todo el apoyo posible vino también a Roma. El gobierno de Roma, para Mattei, era, naturalmente, el amigo Parri, quien se convirtió en Primer Ministro.

On peut le dire, il était quasi désespéré enfin pas vraiment, mais il recherchait tous les appuis possibles et il est alors parti pour Rome pour lui, le gouvernement de Rome c'était un peu comme sa famille.

- ¡ Busca a Mattei en Milán, tan rápido como puedas!

Vas-y appelle Mattei à Milan. Grouille, grouille!

Entonces por qué Mattei le habrá informado a los periódicos que había encontrado petróleo en Cortemaggiore, si sabía que no había.

Alors, pourquoi Mattei a affirmé à la presse qu'il y avait du pétrole à Corto Maggiore, alors qu'il n'y en avait pas?

Estoy escribiendo un libro sobre Mattei. Y me acuerdo que donde introduzco la mano, encuentro nidos de víboras.

Je suis en train d'écrire un livre sur Mattei et je m'aperçois qu'où que je mette les mains, c'est toujours dans un nid de vipère.

Disculpe. La noche que se cayó el avión de Mattei, usted, ¿ dónde estaba?

Une question, quand l'avion de Mattei est tombé, vous veniez d'où?

Muerto Vanoni, Mattei empezó a acercarse primero a uno y después a otro.

Quand il est mort, Mattei s'est demandé sur qui il pourrait jeter son dévolu.

Engaña la ocurrencia de Mattei, que para ver el petróleo del Shah de Persia pensaba hacer casar a la princesa de Casa Savoia.

Mattei pour avoir le pétrole Perse, voulait marier le Shah avec la princesse de Savoie!

Estoy preparando una película sobre Mattei, Necesito conocer qué hizo los dos días que pasó en Sicilia antes de morir.

- On prépare un film sur Mattei, avec la reconstitution en Sicile des 2 jours avant sa mort.

Y luego, caí bien, porque después de la muerte de Mattei, mi periódico me envió a mí a entrevistar a los granjeros de Gagliano.

Mon journal m'a envoyé interviewer le paysan de Galiano..

Ahora muéstrame la diapositiva del magnate del petróleo estadounidense. El que conoció Mattei en Monte Carlo.

Maintenant, passe la diapo du pétrolier américain, celui qu'il a rencontré à Monte-Carlo en 1960.

Pero... Ingeniero Mattei, no creo que sea muy fácil explicarle la historia del gatito.

Mais.. il ne va pas comprendre qu'on lui parle du chaton..

En fin, Sr. Mattei, se lo acusa de inmiscuirse prepotentemente en el juego político internacional, sobre todo en el norte de África,

M. Mattei on vous accuse aussi de vous mêler, vous immiscer dans le jeux politique international surtout en Afrique du Nord, avec l'excuse du pétrole.

¡ Hola, soy Enrico Mattei, no serbio! ¡ Llame al Ministro Rancovic, es mi amigo!

C'est Enrico Mattei, votre ministre Rankovic est un ami..

Sr. Mattei, la revista Time ha decidido dedicarle una querida historia. Un servicio completo sobre su vida y su actividad.

M.Mattei, TIME Magazine se propose de faire un reportage sur votre parcours

¿ Quién se cree que es este Mattei? Con palabras quiere romper el equilibrio mundial y ni siquiera pueden ganar una guerra.

Houa.. en quelques mots il arrive même à "accomplir"!

No obstante el tono cauto y humilde del informe oficial del accidente, no veo el motivo por el que se deba atribuirle dolo el desastre aéreo en el cual Mattei perdió la vida.

Sans pouvoir attribuer les causes exactes de l'accident où Mattei perdit la vie..

Sin embargo, no puedo olvidar que un estadounidense perteneciente a las altas esferas de una mayores compañías petrolíferas, aproximadamente dos años antes de la muerte de Mattei, me dijo, con absoluta calma, que él no logra comprender cómo nunca nadie haya encontrado el modo de hacer matar a Mattei.

Et pourtant, je ne peux pas oublier, qu'un américain appartenant aux hautes sphères du pétrole environ deux ans, avant la mort de Mattei, m'ait dit, très calmement, qu'il ne comprenait pas pourquoi personne n'avait encore trouvé le moyen de faire tuer Mattei.

Este fenómeno se llama Enrico Mattei.

Enrico MATTEI!

Nosotros queremos saber de Ud. al menos esto. ¿ Es verdad que Mattei ha acumulado hasta ahora i650 mil millones de déficit, con la posibilidad de llegar pronto a 1 billón?

Est-ce vrai que Mattei a accumulé 550 milliards avec la perspective d'arriver à presque 1000 milliards?

Un ministro que se sienta a su lado en el gobierno, ha confesado sus temores : "No quiero terminar en prisión por culpa de Mattei".

Un de vos collèges ministres a confessé qu'il ne voudrait pas finir en prison à cause de Mattei

- Mattei, debes ayudarme.

- Mattei, tu dois m'aider.

Mattei... El Espíritu Santo me dijo que lo tomarás.

le Saint Esprit m'a dit ce que tu préfères..

Le regalo una noticia sobre Mattei. Lo autorizo incluso a explotarla de manerar maliciosa.

Vous allez voir.. une note autorisant Mattei à construire "d'une façon malhonnête"

Mattei megalómano. Cómo Mattei gasta el dinero del Estado italiano.

en pleine crise mégalomaniaque..

Todo esto no significa que Mattei es un hombre poderoso. Significa que el ENI es una empresa que se mueve a escala mundial. Es una potencia económica hoy en día.

Tout ça ne signifie pas que Mattei est fort, ça signifie que l'ENI a un fort potentiel.

Asunto Mattei, coma, drogas, coma, tráfico ilegal a la delicia, coma, todo a la sombra de la mafia.

.. affaire Mattei, virgule, drogue, virgule... tout ça à l'ombre de la Mafia

Muchos, coma, en Palermo, coma piensan igual que la policía, punto. No se excluye que De Mauro haya desaparecido por implicaciones con el caso Mattei.

.. d'implication de Mauro dans la disparition de Mattei, je répète Mattei.

Junto con Mattei, el piloto, Sr. Bertuzzi, y el reportero, William Mc Hale, perdieron sus vidas.

ET LE JOURNALISTE WILLIAM MAC HALE

- Sra. Mattei. - ¡ Sra. Mattei!

Madame Mattei, Madame Mattei..

- Nada es seguro aún.

Monsieur Mattei est mort.

Si, Hill se dirigía a Milán en el avión de Mattei, es todo lo que sabemos.

oui..

Ya ve, de muerto Mattei vale 500 palabras.

Tu vois, mort pour avoir lu 400 mots.

- Discúlpeme.

Enrico Mattei.

El Sr. Mattei quiere contarle una historia que representa nuestra situación.

.. gros chien

¡ Palabra de Enrico Mattei.

Parole d'Enrico Mattei.

Escuche, no olvide escribir que para Enrico Mattei, el petróleo es un pasatiempo.

N'oubliez pas de dire que mon travail, c'est la pêche ;

Hay tantas cosas para contarle.

Mattei n'a pas de secret, vous voyez!

- ¿ Atentado o propaganda para el "mito" Mattei?

Attentat ou propagande pour le mythe Enrico Mattei?