Translate.vc / Spanish → French / Matthew
Matthew translate French
3,761 parallel translation
La muerte de Matthew debió ser el desencadenante para el sudes.
La mort de Matthew doit être le déclencheur.
García, mira a ver quién más estuvo en Sudworth Place en la época en que Matthew estuvo allí.
Garcia, vois qui d'autre était à Sudworth Place au même moment que Matthew.
Tengo más 4-1-1 de Matthew Jones.
J'ai plus 4-1-1 sur Matthew Jones.
Solo Andrew y Chad postearon sobre la muerte de Matthew.
Seuls Andrew et Chad ont publié sur la mort de Matthew.
Jeffrey Lang, Matthew Thompson, y John Buckley.
Jeffrey Lang, Matthew Thompson et John Buckley.
El Plan B fue siempre
Le plan B était Matthew McConaughey dans Magic Mike.
Matthew McConaughey en Magic Mike... Siempre hay que tener un Plan B, Robby.
Faut toujours avoir un plan B.
No es sorprendente si conoces a Matthew Gold.
Ce n'est pas étonnant si vous connaissez Matthew Gold.
Estamos buscando a su jefe, Matthew gold.
Nous cherchons votre patron, Matthew Gold.
Pero si Matthew se hubiera enterado, lo hubiera matado.
Mais si Matthew l'avait su, il l'aurait tué.
Lo que tenemos que averiguar... es la historia con Matthew Gold.
Tu t'en sors bien, Rigsby. Ce que nous devons découvrir- - L'histoire avec Matthew Gold.
Estás por encima de tu cabeza, Matthew.
Tu es dedans jusqu'au cou, Matthew
Mathew Gold, ¡ queda arrestado por asesinato!
Matthew Gold, Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre!
Matthew Cassey. ¿ Qué te parece eso?
Matthew Casey. Ça alors.
Mira, fuiste identificado como "el padre de Matthew Borderick".
Oh regarde, tu as été reconnu comme "le père de Matthew Broderick".
No soy Matthew Broderick.
Je ne suis pas Matthew Broderick.
¡ Matthew!
Matthew!
Matthew.
Matthew.
¡ Matthew!
M-Matthew!
Matthew!
Matthew!
Matthew...
Matthew...
La Especialista de Misión, la Dra. Stone y el Comandante de Misión Matthew Kowalski son los únicos sobrevivientes de la STS-uno-cinco y siete.
Spécialiste de mission Dr. Stone et commandant de mission Kowalski sommes les seuls survivants du STS-1-5-7.
Todas las comunicaciones con el se han perdido.
Toutes communications avec le commandant Matthew Kowalski ont été perdues.
Este es Matthew Bachman, un ladrón de cajas fuertes.
Bachman, il était au trou avec ton frère.
Le prometí que los pequeños Mateo, Marcos, Lucas y Juan serían fervientes seguidores del buen Jesucristo.
J'ai promis que Matthew, Mark, Luke et John seraient élevés dans la vénération du gentil Jésus.
Matthew, tardas demasiado, no tienes fuerza.
Oh Matthew, Tu prends trop de temps, tu n'as pas de puissance.
- Matthew Litchfield.
- Matthew Litchfield.
Y Matthew Litchfield.
Et Matthew Litchfield.
Por 2 mil rupias, ambos aceptaríamos a Matthew McConaughey.
Pour 2000 roupies, on se ferait tous Matthew McConaughey.
Si ahora echo la vista atrás esos años son solo un poco más difíciles que cuando tenías 12 años y Matthew y Vanessa bailaron toda la noche a los Bee Gees. "
"Quand je me tourne vers le passé, " ces années sont juste un peu plus difficiles " que quand tu avais 12 ans,
Como si fueras el hijo perfecto de Matthew Perry y Tony Randall.
L'enfant illégitime de Matthew Perry et... Tony Randall
Detective Matthew Eastwood.
Inspecteur-chef Matthew Eastwood.
Matthew, Matthew.
Matthew, Matthew.
Matthew, ¿ podes oírme?
Matthew, vous m'entendez?
Matthew, ¿ qué ha pasado ahí dentro?
Matthew, que s'est-il passé?
Pero tal vez no sepas que Matthew Collins es el papá de mi bebé.
Mais peut-etre que tu ne sais pas que Matthew Collins est le père de mon bébé.
Y que su Matthew Judge, estaba muerto.
Et que par conséquent, Matthew Judge était mort.
Hola, Matthew, ¿ no?
Toi, c'est Matthew?
Matthew, por favor, ese ruido.
S'il te plaît, Matthew! Baisse ce boum boum!
"Steven, ¿ sabes que Matthew es un bla, bla, bla?"
"Steven, tu entends? Matthew fait blablabla." Elle ne dirait même pas ça.
Este es mi hijo Matthew.
Hum, c'est mon fils Matthew.
- Loco por ti. Pero ese es Vision Quest, y Matthew Modine saltando la cuerda no es tan romántico como John Cusack sosteniendo una grabadora.
C'est Vision Quest, et Matthew Modine qui saute à la corde est pas aussi romantique que John Cusack tenant une radio.
Libro de Mateo.
Livre de Matthew.
Créeme, Jude, no es una fantasía. ¿ Hermano Matthew?
Croyez-moi, Jude, ce n'est pas un fantasme.
Creo que es el que está al lado de Matthew.
Sûrement à côté de Matthieu.
Matthew, ¿ quieres llevar a Holt a la unidad después del recuento?
Matthew pourrais tu faire revenir Holt au compartiment après le comptage
Matthew Fletcher siempre ha dejado claros sus sentimientos.
Matthew Fletcher n'a jamais caché son opinion.
Tiene usufructo vitalicio de una tercera parte de la parte de Matthew en Downton, y una tercera de sus otras posesiones, pero el resto es propiedad del pequeño George.
Elle a un usufruit sur un tiers des parts de Matthew, et un tiers de ses autres biens, mais le reste appartient à George.
- Matthew debería haber hecho testamento.
- Il aurait dû faire un testament.
Trabajó para Matthew Modine.
Elle a fait Matthew Modine.
El nombre enviado a la policía local del mundo conocido "Búsqueda de un hombre, vivo o muerto" y si miras aquí grabado en el interior está el mismo nombre Matthew Judge.
Un nom a été envoyé aux polices du monde entier. "Homme recherché, mort ou vif." Si on regarde là...