Translate.vc / Spanish → French / Mau
Mau translate French
105 parallel translation
El día de hoy... ¡ Está maldito!
C'est le jour mau... dit!
Papá, es mi pueblo, no la tierra de los Mau Mau.
Papa, c'est ma ville natale, pas Mau Mau.
Lolita, Suzette Wong, Mimí la Maumau, y, cómo no, Irma la Dulce.
Lolita, Suzette Wong, Mimi la Mau-Mau, et bien sûr, Irma la Douce.
Algunas veces estaba con Annie la Amazona, otras con Mimí la Maumau, y otras con las gemelas, y... todas quieren que las atienda yo.
Parfois, je vais voir Annie l'Amazone, ou Mimi la Mau-Mau, ou alors les jumelles, et... elles me veulent toutes.
Es mau... vamos.
C'est mau... vais.
Hablemos con el campeón de la última carrera, con Ronnie Mau-Mau.
Un mot avec le vainqueur de la dernière course, l'un des jockeys de la saison, Ronnie Mau-Mau.
Le presento a los Sres. de Mau Ling, embajadores de China.
Lieutenant, voici l'ambassadeur et son épouse. Ils représentent la Chine.
En terreno del Mau Mau.
Un quartier de cannibales.
¿ Te da la impresion de que bromeo, Mau Mau?
J'ai l'air de plaisanter?
Un betún, un tumbón, un charol, un Mau Mau
Un moricaud, un négrillon
Los Cavaliers Los Pips por aquí, y aquí están los Mau Mau's.
T'as les "Cavaliers", t'as les "Rase-pets", et les "Mau-Mau."
traerán a los Pips, los Cavaliers Los Mau Mau's.
Les D.B. ont les Rase-Pets avec eux.
- Mierda, será una guerra de razas.
Plus les Cavaliers et les Mau-Mau. C'est une vraie guerre raciale!
Es-qui-mal.
Es-qui-mau.
Didi mau, caballeros.
Didi mau, messieurs.
"Si pasa algo malo, me siento mal..."
Quand il m'arrive un problème, je me sens mau... "
- Y vuelve aquí, di-di mau.
- Ensuite, reviens ici, di-di mau.
Envíe sus pájaros En primavera. ¿ Nadarás para mí el ariki-mau
Tu accepteras de nager pour moi, l'Ariki-mau, l'Homme-oiseau régnant?
Está terminada, ariki-mau.
Il est terminé
Es tabú. Es del ariki hasta la próxima luna. Nadie puede...
C'est le poisson de L'Ariki-mau.
Se lo traía al ariki.
Je le portais à l'Ariki-mau, il est à lui.
Se nos prometió un tercio de la cosecha.
L'Ariki mau nous a promis le tiers de la récolte.
¿ Nadarás para mí, el ariki-mau
Tu nageras pour moi, l'Ariki-mau?
Noroinia Del clan real de Miru Para el ariki-maru de todos.
Noroinia du clan royal Miru pour l'Ariki-mau.
Me dije a mí mismo Que si tú el ariki-mau, te enterabas De esto, le pondrías fin.
Je me suis dit que si toi, l'Ariki-mau, tu savais ce qui se passe tu y mettrais un terme.
De inmediato. Hay una última condición, ariki-mau.
Une dernière condition.
Hechos portentosos, ariki-mau. No tardarán, seguro.
Des choses merveilleuses pour bientôt, j'en suis sûr.
Habrá un nuevo ariki.
Pour un nouvel Ariki-mau.
Toda mi vida he esperado este día, ariki-mau, pero Alguien debe guiar al nuevo ariki hasta que
J'ai attendu ce jour toute ma vie mais il faut guider le nouvel Ariki-mau.
- Debo hacerlo. Soy el ariki-mau.
- Je suis l'Ariki-mau
Brian, Cuéntale a Mike el de "Mau Mau".
Brian, raconte à Mike celle du "Mau Mau".
- Ese sobre el Mau Mau.
- La blague du Mau Mau.
El jefe dice : "Debes escoger entre muerte o Mau Mau."
Le chef dit : "Tu dois choisir entre la mort ou le Mau Mau."
El inglés dice : "No nos inclinamos ante salvajes, elijo Mau Mau."
L'anglais dit : "Les anglais ne se rendent pas aux sauvages, je prends le Mau Mau."
El jefe pregunta al escocés muerte o Mau Mau, y dice Mau Mau.
Le chef demande à l'écossais la mort ou le Mau Mau, et il prend le Mau Mau.
El jefe pregunta al irlandés, "¿ Muerte o Mau Mau?"
Le chef demande à l'irlandais, "La mort ou le Mau Mau?"
El jefe se vuelve al irlandés y dice : "¿ Muerte o Mau Mau?"
Le chef demande à l'irlandais : "La mort ou le Mau Mau?"
" No creo que pueda aguantar el Mau Mau.
" Je supporterai pas le Mau Mau.
Dice : "Muerte por Mau Mau."
Il dit : "La mort par le Mau Mau."
¿ Quieres que me una a ti y a los Mau Maus?
Je devrais engager les Mau-Maus?
¿ Las canciones de Mau Mau?
Dans les chansons? Nos chansons?
¿ Porqué triste motivo iba él a escribir un show sobre los Mau Maus?
Pourquoi il monterait un show avec les Mau-Maus?
¿ Los Mau Maus? Te digo que tenemos muchos seguidores ocultos.
Avec les Mau-Maus, les gens suivront.
¡ Equipo Mau Mau!
- Mau-Maus...
Mau Mau hará explotar la mierda, dice.
Mau-Mau va ouvrir sa gueule. Prêts?
Mau Mau hará explotar la mierda, dice.
Mau-Mau va foutre la merde. Prêts?
Mau Mau, échalo abajo, todos juntos.
Mau-Mau, c'est l'heure de l'appel
¡ qué sean Máu!
Il me faut une Ford!
El ariki-mau quiere verte.
L'Ariki-mau te demande.
Pueden conseguirlo, ariki-mau.
Ils réussiront.
El ariki-mau tenía razón.
L'Ariki-mau avait raison.