Translate.vc / Spanish → French / Mcc
Mcc translate French
104 parallel translation
- T. McC.
- T. McC.
Cancelaremos MCC-1.Autorizados a configurar vuelo por inercia.
On annule MCC1. Go pour configuration d'accostage.
Quéjese al Centro de Correccionales.
Adressez-vous au MCC.
MCC, llamada a puestos de combate hecha a las 0838.
Chef de mission, appel aux postes de combat à 8h38.
MCC, Boston perdió a American 11.
Chef de mission, Boston a perdu American 11.
¿ MCC?
Chef de mission?
MCC, CNN informó que una aeronave civil liviana impactó en el World Trade Center.
C.N.N. Vient de rapporter qu'un avion léger a frappé le World Trade Center.
MCC, necesitamos nuestros aviones sobre Manhattan. Necesitamos esos Otis en Manhattan ahora.
Chef de mission, on a besoin des avions d'Otis au-dessus de Manhattan immédiatement.
MCC. - ¿ Cuál es el estado de Otis, Foxy?
- Où en est-on avec Otis, Foxy?
De acuerdo. ¡ MCC!
Chef de mission!
Aguarde, señor. Sí, adelante, MCC.
Oui, chef de mission.
Aguarde. MCC, ahora estoy con CONR... pidiendo aclaración sobre instrucciones de combate.
Chef de mission, Continental NORAD me demande une clarification des règles d'engagement.
Adelante, MCC.
Allez-y.
El problema del estómago y el nacimiento prematuro son por las drogas. Pero el corazón es probablemente...
Le gastro et la prématurité résultent de la drogue, mais la MCC est probablement...
La mayoría de las veces voy a la Metro Community Church en Hollywood.
Je vais à MCC, à Hollywood.
Uno espera que ella baje vistiendo traje a rayas y corbata MCC.
Je l'imagine descendre les escaliers vêtue d'un complet rayé et d'une cravate du Marylebone Cricket Club.
¿ Qué tienes, McC?
- Tu as quoi, McC?
McC...
McC...
Puedes llamarlo "McC".
- Tu peux l'appeler "McC".
Yogorov está en la cárcel esperando ser juzgado junto a su hermano Lazlo.
Yogorov était au MCC en attendant son procès avec son frère, Lazlo.
Él está tirando Pulpo off MCC y usándolo como cebo.
Il fait sortir Pulpo de MCC et l'utilise comme appât.
Él esta sacando a Pulpo de MCC. y usándolo como carnada para atraer a Gustav Muñoz.
Il fait sortir Puplo du centre pénitentiaire et l'utilise comme appât pour attraper Gustav Munoz.
Sí, pero él está encerrado en MCC por un cargo federal de armas.
Mais il est enfermé au centre correctionnel métropolitain pour possession d'armes.
Martel estaba encerrado con Tucker en MCC hasta hace poco.
Martel a été détenu avec Tucker jusqu'il y a quelques mois.
Gerencia y Correccionales la administraría a cambio de ganancias.
MCC gérerait la prison et empocherait les bénéfices.
La empresa ha decidido hacerse cargo de Litchfield, y se hará efectivo apenas esté listo todo el papeleo.
MCC va reprendre Litchfield, dès que la paperasse sera réglée.
Perteneces a Gerencia y Correccionales.
Vous êtes dans l'équipe MCC.
Gerencia y Correccionales agradece sus comentarios.
MCC apprécie vos avis honnêtes.
Escucha, no sé qué más se traen los idiotas de Gerencia y Correccionales, pero quiero que sepas que tengo plena confianza en ti.
J'ignore ce que nous réservent les types de MCC, mais sache que j'ai entièrement confiance en toi.
Gerencia y Correccionales procura capacitarlos para un trabajo real.
MCC cherche à vous former pour votre futur emploi à l'extérieur.
Y todo ese rumor de que sería el gran acabose si la empresa empezara a cubrir beneficios es 100 % cierto.
Et toutes ces histoires qui disent que si la MCC paye la couverture sociale, on risque de fermer, c'est complètement vrai.
Cierta vez tuvimos un líder sindical que nos avisó que la empresa convocaría una reunión optativa para asustarnos e impedir que nos sindicáramos.
Notre ancien leader syndical nous a dit que la MCC organiserait une réunion facultative pour nous empêcher de former un syndicat.
Yo diría que hoy, justamente hoy, la empresa todavía nos necesita bastante.
Surtout aujourd'hui, la MCC a encore grave besoin de nous.
Este es el sistema sofisticado que instaló la empresa.
C'est le nouveau super logiciel de la MCC.
Mi papá es uno de los vicepresidentes de Gerencia y Correccionales.
Mon père est un des directeurs généraux délégués de la MCC.
Licencia temporaria hasta que la empresa realice una investigación independiente.
Je suis en congé temporaire pendant l'enquête de la MCC.
- Entiendo. Todos tienen derecho a organizarse, pero si la empresa debe pagar beneficios, dejará de ser negocio para ellos.
On a le droit de se syndiquer, mais si la MCC doit payer leurs avantages, tout risque de partir à vau-l'eau.
¿ De verdad quieren tener de enemigo a Gerencia y Correccionales?
Vous voulez vraiment avoir la MCC comme ennemi?
Gerencia y Correccionales subcontrató la unidad médica a otra empresa.
La MCC sous-traite L'Infirmerie à une autre société.
¿ Cree que Gerencia y Correccionales desea ese tipo de atención?
Vous croyez que la MCC veut de la mauvaise presse?
Gerencia y Correccionales nos dejó fuera del sindicato.
Le syndicat n'existe plus depuis que la MCC nous a rachetés.
En Gerencia y Correccionales, somos conscientes de que los cambios pueden resultarles estresantes.
À la MCC, nous sommes conscients que cette situation peut être éprouvante pour vous.
Gerencia y Correccionales sabe que es difícil convivir con tanta gente.
La MCC réalise que la surpopulation peut se révéler difficile.
A Gerencia y Correccionales les encantan los recién graduados fáciles de explotar.
La MCC adore les jeunes diplômés sans prétentions salariales.
Trabaja para Gerencia y Correccionales.
Vous travaillez pour la MCC.
Llama a Linda, de Gerencia y Correccionales.
Passez-moi Linda de la MCC.
Gerencia y Correccionales cree que esto es lo mejor para usted.
La MCC a décidé que c'était le mieux pour vous.
Primero tuve que fotocopiar y poner en orden alfabético todos los formularios de los guardias nuevos, los envié por fax a una tal Heather, de Gerencia y Correccionales, y a Tonya, de la Agencia Federal de Prisiones,
J'ai dû photocopier et trier par ordre alphabétique tous les W2 des nouveaux gardiens, que j'ai dû faxer à une nana du nom d'Heather à la MCC, puis à une autre nana, Tonya, au BOP.
Gerencia y Correccionales ya me tiene las pelotas llenas con ella.
La MCC me tanne déjà assez comme ça avec elle.
La empresa no permitiría esas clases de arte de mente abierta.
La MCC n'accepterait jamais de cours artistiques gauchistes.
Sé cómo convencer a Gerencia y Correccionales.
Je sais comment le présenter à la MCC.