Melville translate French

Oh, no. No les miran a ustedes, sino a Lord Melville.

Ce ne sont pas vous qu'ils regardent, mais Lord Melville.

- ¿ A Lord Melville?

Lord Melville?

Nunca me acuerdo de los nombres. Lord y Lady Melville.

Je n'ai pas la mémoire des noms.

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

- Me llamo Melville.

- Mon nom est Melville.

Pareciera que va a comprar un montón de carne, Sr. Melville.

On dirait que vous allez acheter beaucoup de bœufs, M. Melville.

Gracias, Sr. Melville.

Merci, M. Melville.

No lo creo, Sr. Melville.

Je ne pense pas, M. Melville.

Buenas noches, Sr. Melville.

Bonne nuit, M. Melville.

- Buenas noches, Sr. Melville.

- Bonsoir, M. Melville.

Le presento al inspector Melville, Srta. Bonner.

Je vous présente l'inspecteur en chef Melville, Mlle Bonner.

Inspector Melville.

Inspecteur Melville.

- Llamemos a Melville.

- Appelons Melville.

Basta de palabras, Melville.

Trêves de paroles, Melville.

Kasper, traiga al Dr. Bradley y Melville inmediatamente, y que vayan a la casa de Walgate.

Kasper, essayez d'avoir le Dr Bradley et Melville immédiatement, et dites-leurs de se rendre à la maison de Walgate.

No, Melville.

Non, Melville.

Melville, domínese.

Melville, maîtrisez-vous.

Y me leyó la descripción de Herman Melville de las Encantadas, las Islas Galápagos. Me leyó la descripción y dijo que teníamos que ir.

et il me lut la description par Melville... des lles Enchantées, les Galapagos... puis il me déclara que nous devions y aller.

Y eso hicimos ese verano en una goleta de 4 mástiles un barco parecido al que usó Melville.

Nous partîmes cet été-là... sur un quatre mâts que nous avions affrété... aussi semblable que possible à celui que Melville eût utilisé.

Vimos las Encantadas. Y también vimos algo sobre lo que Melville nunca había escrito.

Nous vîmes les lles Enchantées... mais là, nous fûmes témoins de quelque chose... que Melville n'avait pas relaté :

¿ El despacho del Sr. Melville Farr?

Le cabinet de M. Melville Farr?

¿ Cómo de bien conocía Barrett al Sr. Melville Farr?

Il connaissait bien M. Melville Farr?

Melville Farr.

Melville Farr.

Has estado hablando con el Sr. Melville Farr. ¿ Qué le has dicho?

Vous avez parlé à M. Farr. Que lui avez-vous dit?

¿ Si? El Sr. Melville Farr quiere verle, señor.

M. Melville Farr désire vous voir.

Melville, ¿ qué ha pasado?

Que s'est-il passé, Melville?

- Melville, mi zapato.

Ma chaussure!

Hay un aeródromo... Melville.

Il y a un aéroport pas loin...

Melville, huele a quemado.

Ça sent le brûlé.

Por favor, Melville, páralo. Písalo.

Je t'en prie, va l'arrêter.

Melville, no vayas.

N'y va pas.

¡ Melville! Por Dios...

Pour l'amour...

"J'acuse", dijo la Sra. Melville señalando al doctor.

"J'accuse" dit Mme Melville, désignant le docteur.

Por la dama que hizo todo eso posible, la mejor detective del mundo la Sra. Melville a quien nosotros le dimos la vida y ahora estamos por enterrar.

A celle qui a rendu cela possible, la meilleure détective, Mme Melville que nous avons créée et que nous allons enterrer.

Ah, el último caso de la Sra. Melville.

La dernière enquête de Mme Melville.

"Una novela de suspenso de la Sra. Melville de James Ferris y Ken Franklin".

"Une enquête de Mme Melville signée James Ferris et Ken Franklin."

La casa que construyó la Sra. Melville.

- Il a été financé par Mme Melville.

Quizá no deba decirlo pero Ken no ha escrito ni una palabra de una novela de la Sra. Melville en años.

Je ne devrais pas le dire, mais Ken n'a pas écrit un seul mot de Mme Melville depuis des années.

¿ La Sra. Melville? ¿ Quién es la Sra. Melville?

Qui est Mme Melville?

Le diré algo, teniente. Si la Sra. Melville estuviera en este caso ella ya estaría pasos agigantados adelante de Ud.

Vous savez, lieutenant, si Mme Melville était sur l'enquête, elle serait bien plus avancée que vous.

La Sra. Melville se habría dado cuenta en un santiamén.

Mme Melville aurait tiré les bonnes conclusions.

Porque por fin empieza a pensar como la Sra. Melville.

Vous raisonnez enfin comme Mme Melville.

La Sra. Melville ha sido muy generosa.

Mme Melville a été très généreuse.

Me temo que cuando enterré a Jim, enterré a la Sra. Melville con él.

En enterrant Jim, j'ai aussi enterré Mme Melville.

No, creo que la Sra. Melville ha resuelto su último caso.

Mme Melville a résolu sa dernière enquête.

La Sra. Melville estaría muy decepcionada.

Mme Merville aurait été déçue.

Usted es Melville Farr, ¿ verdad?

Vous êtes Melville Farr?

- ¿ Qué ocurre, Melville?

- Qu'est-ce que tu regardes?

- Melville...

Quoi?

- Melville...

Aucune de ces 10 personnes n'est fichée.

Melville, hazme un favor :

Peux-tu faire une petite chose pour moi avant de te servir de la dynamite?