Translate.vc / Spanish → French / Memento
Memento translate French
72 parallel translation
Regresaré en un memento.
Je reviens dans un instant.
¢ Puedo hablar con usted sélo un memento'?
Puis-je vous parler un instant?
Ah, dvsciflpeme un memento.
Excusez-moi un instant.
Amo amas amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum lo gratinas con queso y llegas al Apocalipsis.
Et je suis là quid pro quo, ad infinitum, à gratiner au four jusqu'à l'Apocalypse.
Memento Mori, La segunda historia
Momento Mori, The second story
Memento Mori.
Memento Mori.
Memento Mori?
Memento Mori?
Memento Mori..
Memento Mori..
Podrías tatuarte todo como en la película Memento.
T'as qu'à te tatouer comme dans Memento.
¿ No viste "Memento"?
tu as vu "Memento"?
CHRISTOPHER NOLAN Escritor / Director, Memento con la idea de que el personaje se delimita a través de la acción.
CHRISTOPHER NOLAN Scénariste / Réalisateur, Memento est l'idée d'un personnage qui se caractérise par ses actions.
Un gran ejemplo de eso es Memento... la película de Chris Nolan que representa el pasado.
Un très bon exemple est Memento, le film de Chris Nolan qui se déroule à l'envers.
Creo que torturar y matar lo excita y... creo que estas cintas son algo como cine porno casero o... un memento que él guardaba largo tiempo después de los asesinatos.
Je pense que le meurtre et la torture l'excitent Et ces films sont comme des vid os de famille X pour lui Un memento qu'il peut garder apr s le meurtre
Tu recuerdo de la muerte.
Un memento mori.
Pero el problema está en si quieres a "memento", o si quieres a Ryan.
Mais le problème est de savoir si tu veux un souvenir, ou si tu veux Ryan.
Memento mori.
Memento mori.
Deborah me dijo luego que fue como una llamada de despertar para ella. Lo que la gente suele llamar : "El Memento Mori".
Debora m'a dit après coup que ça l'avait brusquement réveillée, c'est ce que les gens appellent habituellement un "memento mori".
Es "memento mori".
C'est "Memento Mori".
Memento mori.
Memento Mori.
¿ Cómo ha estado el amnésico?
Au fait, comment va Memento?
Bueno, dejemos este asunto de "Memento", ¿ sí?
On se fait un Memento, d'accord?
Es un recordatorio.
Un memento.
Memento mori, memento mori, memento mori...
Memento mori, memento mori, memento mori...
James lo hizo en Dark Memento.
James était dans Dark Memento.
"Sabes, en realidad era muy parecido a De boda en boda, pero se reúne Memento"
"Un mélange de Wedding Crashers et de Memento."
Es muy de "Memento".
C'est chaque "memento" de toi.
Así que, ¿ Guardas alguna clase de recuerdo?
Vous gardez une sorte de memento?
Los antiguos romanos la llamaban Memento Mori.
Les anciens Romains l'appelaient memento mori.
Todos estos memento mori... para un mensaje aleccionador...
Tout ses memento mori... Un message qui donne a réfléchir...
Su vida es, um, como la versión de que whorey Memento película.
Sa vie est comme la version cochonne du film Memento.
De hecho, tienen la versión whorey de Memento.
Ils ont la version cochonne du film "Memento".
Quédate. Es sólo un memento de improvisación.
C'est juste une chose impromptue.
"memento mori".
"memento mori."
Memento Mori.
Memento Mori. ( "Souviens-toi que tu es mortel" )
Lo que los cristianos medievales llamaban "memento mori".
Ce que les Chrétiens médiévaux ont appelé Memento Mori.
Memento Mori, estuvo planeando un ataque terrorista en el districto.
Memento Mori, il planifiait une attaque terroriste.
- Por meses ahora, he estado advirtiendo al comité sobre la amenaza que represente Memento Mori.
- Depuis des mois, j'alerte le comité sur la menace croissante qu'est Memento Mori.
¿ Ha oído del grupo Memento Mori?
Avez-vous entendu parler du groupe Memento Mori?
Piensa que esa puede ser la única forma de detener a un grupo terrorista, Memento...
Il pense qu'on pourrait être le seul moyen d'arrêter un groupe terroriste, Memento...
¿ Si Memento Mori se mantiene fuera de la red, cómo planea rastrearlos?
Si Memento Mori reste en dehors du Net, quel est le plan pour les traquer?
Porque no quiero que la primera cosa que aprendamos de Memento Mori sea a contar cuerpos.
Parce que je ne veux pas que la première chose que nous apprenions d'une attaque de Memento Mori soit le nombre de morts.
¿ Llevas tus instrucciones?
Tu as ton mémento?
Más popular que "El Compendio Celestial de la Limpieza Doméstica", mejor vendido que "Cincuenta y tres cosas más que hacer en Gravedad Cero", y más controvertido que la trilogía de Oolon Colluphid de superventas filosóficos, "En qué se equivocó Dios"
Encore plus populaire que Le Mémento d'économie domestique céléste, plus vendu que les 53 nouvelles méthodes pour s'occuper en apesenteur, et plus contreversé même que la scandaleuse trilogie du philosophe Oolan Colluphid, Là où Dieu s'est trompé,
- Retratar nuestra maravillosa vida.
Un mémento de notre vie dorée.
Un memento mori.
un "memento mori" ( "Souviens-toi que tu es mortel" à vous de chercher! nous on sait ce que c'est maintenant ).
Más popular que El compendio del cuidado del hogar espacial, más vendido que Otras cincuenta y tres cosas que hacer en gravedad cero y más controversial que la exitosa trilogía filosófica de Oolon Colluphid En qué se equivocó Dios,
Plus populaire encore que le Mémento d'économie domestique céleste, plus vendu que Les 53 nouvelles recettes pour s'occuper en apesanteur et plus controversé que la scandaleuse trilogie des best-sellers philosophiques, Les origines de l'erreur de Dieu,
Quiero ofrecer una agenda a cada invitado.
Je veux donner un mémento à chaque invité.
Es un frío recordatorio.
C'est un mémento glacial.
"Recuerda que morirás".
Memento mori.
Eres un recordatorio.
Un mémento.
Quiero que tengas esto como un recuerdo de nuestro tiempo juntos.
Je veux que vous ayez ça comme un mémento du temps passé ensemble.