Translate.vc / Spanish → French / Meng
Meng translate French
183 parallel translation
El Sr. Meng no puede dormir.
M. Meng ne peut pas dormir avec le bruit de la machine.
El Sr. Meng lleva 1 4 años viviendo aquí.
Vous devriez avoir honte. M. Meng vit ici depuis 14 ans et il a toujours payé son loyer à temps.
- Mientras viva aquí, no use esa cosa. Vamos, Sr. Meng.
Mais tant que vous vivrez ici, vous n'utiliserez plus cette chose!
No es Meng.
Ce n'est pas Meng.
El y Meng harían un buen equipo.
Lui et Meng feraient une sacrée équipe.
Meng no está roncando.
Meng! Il ne ronfle pas.
- Buenas tardes, Sr. Meng.
- Bonsoir, M. Meng.
Pero Meng no está muerto.
Mais Meng n'est pas mort.
Damas y caballeros del jurado. El estado demostrará que el acusado, Michael Ward, deliberadamente, voluntariamente y con premeditación, asesinó a Albert Meng la noche de 1 7 de Mayo.
Mesdames et messieurs du jury, l'État prouvera que l'accusé Michael Ward a délibérément, volontairement, intentionnellement, et par pure malveillance, assassiné Albert Meng dans la nuit
Oí lo que dijo al Sr. Meng cuando pidió que su amiga se marchara de la casa.
J'ai entendu ce qu'il a dit à M. Meng quand celui-ci lui a demandé de faire sortir cette femme de sa chambre.
¿ Qué le dijo al Sr. Meng?
Qu'a-t-il dit à M. Meng?
¿ No odiabas a Meng?
Vous détestiez Meng, n'est-ce pas?
Vamos a pensarlo. ¿ Estás seguro que Meng está muerto?
Il y a sûrement une solution. Es-tu sûr qu'il est mort?
Usted dijo que tenía el presentimiento de que había muerto Meng después de ver a ese tipo raro.
Vous avez dit avoir eu... le pressentiment... que Meng était mort juste après avoir croisé cet homme étrange.
- ¿ Y Meng también?
Meng a-t-il essayé aussi?
- ¿ Quién es Meng?
Qui est Meng?
"CLÍNICA DEL DOCTOR LU MENG"
Clinique du Docteur Lu Meng
Maestro Meng.
Maître Meng.
Soy Meng Tung-Shan, déjeme invitarle una bebida.
Je m'appelle Meng Dong-shan. Je vous offre à boire.
Gracias por sus elogios.
Vous me flattez, maître Meng.
Meng va a revolucionar nuestra escuela.
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
¿ Está aquí el Maestro Meng?
- Maître Meng est là?
Soy Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing.
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
Maestro, no parece estar nervioso viendo la entrada de su hijo en la competencia no siendo él rival para Chih-hao.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Maestro Meng, esto...
Maître Meng, ce...
Meng, eres tan cruel.
Comment pouvez-vous être si cruels?
Si vivo... cobraré venganza.
Maître Meng, si je ne meurs pas, je vous le ferai payer!
A partir de hoy ya no me asociaré con Meng Tung-Shan y su banda.
J'ai décidé de ne plus revoir Meng Dong-shan et sa bande.
Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing gana.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
Me encontré con 3 asesinos japoneses en el camino.
Les trois tueurs japonais de Meng m'ont tendu un piège.
Final entre Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Mi padre fue asesinado por los hombres del Maestro Meng.
Mon père a été tué par les hommes de main de maître Meng.
El cuarto es Meng Tianxia. Es mayor que el segundo y el tercero.
Le quatrième, nommé Pu Tian-xia, est plus âgé que les deux précédents.
Meng y Liang no conocieron a los otros hermanos.
Ces deux-là ne connaissent pas non plus les trois précédents.
Meng, vigila el salón principal.
Meng, tu surveilles le hall principal.
Meng!
Meng!
Mangdang, ahora que eres padre vas a estar muy ocupado.
Meng-Dong, tu auras de quoi faire. Être père, c'est une charge de plus.
¡ Mangdang!
Meng-Dong!
¿ Y Ko Mangdang?
Où est Hsu Meng-Dong?
Aquí está Ko Mandang.
Voilà Hsu Meng-Dong.
Mandang.
- Eh, Meng-Dong!
Se llamaba Meng Sing Wan.
Son nom était Meng Sing Wan.
Meng Sing Wan.
Meng Sing Wan.
Meng Sing Wan.
Meng Shing Wan.
Tian Meng Montaje :
Tian Meng Monteur :
Él se llamaba Meng Si Zhao.
Il s'appelait Meng Si Zhao.
¿ Pero cómo podíamos deshonrar la memoria de Meng?
Mais pouvions-nous trahir Ia mémoire de Meng?
Es una pena lo de Meng, pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien. C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
Su servidor Sin Nombre, prefecto del distrito de Lan Meng.
Votre humble serviteur Sans Nom, du préfet de Lan Meng.
- ¿ Meng?
Meng?
¡ Meng Sing Wan! .
Meng Sing Wan!