Translate.vc / Spanish → French / Ment
Ment translate French
6,619 parallel translation
¡ Está mintiendo!
Elle ment!
- Está mintiendo.
- Elle ment
Si eso es verdad... nos ha estado mintiendo a los dos.
Si c'est vrai... il nous ment à tous les deux.
Si estamos mintiendo, mátanos a los dos.
Si on ment, tue-nous tous.
¿ Crees que Nero está mintiendo?
Tu crois que Nero ment?
- Cualquier cosa que él le haya dicho, es mentira.
Je suis pas intéressé. Quoi qu'il ait dit, il ment!
Los últimos nueve años he estado en homicidios de Nueva York, Y os lo digo, este tío no miente.
Pendant ses neuf dernières années, j'ai résolu des homicide à NYC je vous le dis, ce que gars ne ment pas
Está mintiendo.
Elle ment.
- Miente.
- Il ment.
No me mientas.
Ne me ment pas.
El Oscuro miente.
Le Ténébreux ment.
Estáis viendo la única cosa en el hospital que nunca miente... Una tomografía
Vous regardez la seule chose qui ne ment jamais à l'hôpital... un pet-scan.
Todos mentimos.
On ment tous.
Emma miente para adelgazar, Dash miente para colocarse, Tu mientes para salir de terapia
Emma ment pour rester maigre, Dash pour avoir de l'herbe, tu mens pour échapper à la physiothérapie.
Está mintiendo.
Elle ment!
Se le ha estado mintiendo por mucho tiempo, ¿ de acuerdo?
Il te ment depuis un très long moment, d'accord?
No puedo tener una relación con alguien que me miente a menos que tenga mucho dinero.
Je ne peux pas avoir une relation avec quelqu'un qui me ment... à moins d'avoir beaucoup d'argent.
Pretende ser gentil, pero sé que está mintiendo.
Il prétend être gentil, mais je sais qu'il ment.
Miente.
Il ment.
Sobre todo ahora con mi madre mintiendo y todo lo que ha pasado.
Surtout maintenant avec ma mère qui ment et tout ce qui s'est passé.
Vance está mintiendo.
Vance ment.
Es mala para mentir.
Elle ment très mal.
- Está mintiendo.
- Elle ment.
Miente.
Elle ment.
Está mintiendo.
Il ment.
Obviamente, soy fanática de sus primeros trabajos los cuales satirizaban y celebraban la obsesión de los jóvenes con el sexo pero me pregunto, como feminista si es posible que las mujeres celebren su sexualidad en esta sociedad patriarcal o si esa celebración es sólo una mentira que nos decimos para poder sentirnos más cómodas al satisfacer la mirada del hombre.
Bien sûr, je suis fan de ses premiers rôles, qui satirisaient et célébraient l'obsession des jeunes pour le sexe, mais en tant que féministe, je me demande si les femmes peuvent se réapproprier leur sexualité dans cette société patriarcale, ou si on se ment juste à soi-même pour convenir plus facilement au regard masculin.
Está mintiendo sobre Hugues. ¡ Él está en ello!
Il ment à propos de Hugues. Il est aussi mouillé!
Entonces alguíen me está mintiendo.
Alors quelqu'un me ment.
Y luego me engaña sobre engañar.
Et puis qui ment à propos de tromper.
Está mintiendo para conseguir lo que quiere.
Elle ment pour avoir ce qu'elle veut.
Esta mintiendo sobre este tio.
Elle ment pour ce type.
¡ Está mintiendo!
Il ment!
Enzmann está mintiendo descaradamente.
Enzmann ment.
Es obvio, Jim. Está mintiendo.
C'est clair, Jim, il ment.
De acuerdo, así que o Tai Gable está mintiendo a su madre sobre lo de salir ayer por la noche o ella te está mintiendo.
Donc, soit Tai Gable ment à sa mère sur le fait d'être sorti hier soir, soit c'est elle qui te ment.
Bueno, si no lo cogió usted, Tai no lo cogió, ellos no lo cogieron, alguien miente.
Vous savez, si vous ne l'avez pas prise, que Tai ne l'a pas prise, et qu'eux non plus, quelqu'un ment.
Te está mintiendo.
Il te ment.
Y Leonard no me está mintiendo.
Et Léonard ne me ment pas.
- Eso no importa.
Elle ment. Ça n'a pas de valeur.
Straight A apos ; s, capitán debate, presidente categoría infantil, primer clarinete en su escuela secundaria y apos ; s orquesta de nivel nacional.
Un capitaine de droite, le débat, Président de la classe junior, première clarinette Dans l'orchestre nationale ment classé de son lycée
Bueno, quizás mienta un montón pero eso último es verdad.
Peut-être qu'il ment beaucoup mais ça c'est vrai.
- Dices que ella miente.
- Tu sais qu'elle ment.
Mentía...
Elle ment.
Lo es.
Elle ment.
¿ Espera que dices?
Attends, qui ment?
- ¡ No sé si ella miente!
- Je ne sais pas si elle ment!
Thompson está mintiendo.
Elle ment.
Siempre miente.
Il ment en permanence.
- Estaba mintiendo.
- Il ment.
- La vena cubital mediana no miente.
La veine basilique ne ment pas.
Ahora está mintiendo.
Là, elle ment.