Mention translate French

De la belleza del paisaje que los rodeaba, no hay mención en sus memorias.

Des beautés du paysage autour d'eux, il n'est fait aucune mention dans son compte rendu,

La simple mención de la sangre me hace estremecer.

La simple mention du sang me fait frémir.

Jan, querida, reconozo, haber visto mucha impaciencia en los rostros, con la mención del nombre de Stephen, que creo mi deber hablar.

Jan chérie, j'avoue avoir lu tant d'impatience sur les visages â la mention du nom de Stephen que j'ai cru devoir parler.

La estrella del fútbol graduado con honores en Stanford

La star du football réussit son droit avec mention à Stanford

Señora, sepa que he estado borracho desde que me licencié en Medicina por Harvard... con honores.

Madame, sachez que je suis ivre depuis que j'ai eu mon diplôme de la Faculté d'Harvard, avec mention Très Bien.

Pero la brutalidad de la que oímos hablar es una burda exageración nacida de la fantasía de los desinformados.

Mais la brutalité dont on a fait mention est une grossière exagération née de l'imagination de gens mal informés.

La he devuelto. ¿ La ha devuelto? Verá, señor, no hay nadie registrado con ese nombre, así que la he devuelto con el sello de desconocido.

N'ayant aucun client de ce nom, je l'ai retournée avec mention : "inconnue".

¿ Ni siquiera una mención honorable?

Même pas une mention honorable?

Debo admitir que dijiste lo que pensabas, viejo colono, si es que eso es una virtud.

Vous avez exprimé le fond de votre pensée, c'est digne de mention.

Le he enviado una propuesta de negocios de tal magnitud que la mención de 60.000 francos me hace reír.

Je lui ai proposé une affaire si importante que la mention de 60000 francs me fait rire.

" Mi querido Charles, me he graduado ya con honores.

Cher Charles... " J'ai passé ma licence avec mention très bien.

Él sospecha. Si oye tu nombre, monta en cólera.

À la simple mention de ton nom, il délire comme un fou.

Me gradué con honores.

J'ai réussi avec mention.

Registramos el escritorio, encontramos algunos billetes, un testamento a favor del sr. Machepied y un sobre con la anotación "Abrir si me sucediese algo".

On a fouillé le secrétaire, on a trouvé quelques billets, un testament en faveur de M. Machepied et une enveloppe avec la mention "À ouvrir s'il m'arrivait malheur".

Discúlpeme por mencionarlo... pero le sugeriría allanar el semblante.

Mes humbles excuses pour cette mention, mais pourriez-vous vous débarrasser de cette triste mine?

Sara Beth se ha graduado con matrículas de honor. Sarah Beth Brewton.

Je comprends que Sara Beth est diplômée depuis La semaine dernière avec mention très bien

La simple mención del nombre de ese monstruo debe evitarse, cuando se habla con marineros, en especial con el Capitán Kingston.

La seule mention du nom de ce monstre doit être évitée quand on parle à des marins, en particulier au capitaine Kingston.

Qué raro que no te mencionaran.

C'est bizarre qu'il n'y ait eu aucune mention de vous.

Tengo una baja con honores que así lo indica.

J'ai une mention honorable qui le prouve.

Barbanegra tiene el diario de abordo. Tengo que hallar la página que nombre un botín cedido a Morgan y entonces el tesoro será nuestro.

Si j'y trouve mention de butin pour Morgan, notre fortune est faite!

- Willebrandt incluyó su negación.

- L'article en fait mention.

Cabe destacar que, mientras la historia está en los diarios de los EE.UU. y de todo el mundo libre, Pravda, la voz oficial de la Unión Soviética, ni siquiera lo ha mencionado.

Alors que cette histoire fait la une des journaux du monde libre, la Pravda, l'organe officiel de l'U.R.S.S., n'en a pas fait mention.

- Me premiaron.

On a eu la mention honorable.

Le dieron un premio en U. S. Camera.

Mention honorable... U. S. Camera...

Creo que él lo mencionó primero, y entonces la idea empezó a intrigarme.

Je crois qu'il en a fait mention en premier, C'est à ce moment que l'idée A commencé à m'intéresser.

Escribano de la ciudad, concluya el registro de Wangcheng con lo siguiente :

Greffier! Portez cette dernière mention dans le grand livre de Wangcheng :

24 horas más tarde, el domingo 12 de mayo... se planeó una misión con tal celeridad y sigilo... que ninguna prueba escrita ha sido hallada en los archivos del Ministerio de Guerra.

24 heures plus tard, le dimanche 12 mai, une mission fut organisée si vite et si secrètement que les dossiers officiels du cabinet de guerre n'en firent jamais mention.

Bueno, no veo ninguna mención de eso en su declaración, Capitán.

Je n'en vois aucune mention dans votre déclaration, capitaine.

Pues si usted lo hace yo defiendo la acción porque no hay signo en esta puerta que indique privacidad.

Parce que si c'est le cas, je me défendrais Vu qu'il n'y a aucune mention "Privé" sur cette porte.

¿ Al preguntarse qué habría al otro lado de la luna mencionó alguna vez la posibilidad del paraíso?

Quand il s'interrogeait sur l'autre face de la lune, a-t-il jamais fait mention du paradis?

No es muy claro, habla sobre una rosa y una orquídea negra.

Il n'est pas très clair, il fait mention de quelque chose au sujet d'une rose et d'une orchidée noire.

- La envié, "Destinatario desconocido"

- Avec la mention "Destinataire inconnu".

Y su Eminencia debe de estar al corriente del bando divulgado por el Cardenal Rivarola,... donde se menciona la posibilidad del perdón, en caso de denuncia.

Et son Éminence doit être au courant de l'ordonnance du Cardinal Rivarola,... où l'on fait mention du pardon en cas de dénonciation.

Propongo a Sonego por haber salvado a la profesora María Pía Zochi que peligrosamente resbaló cuando se disponía a alcanzar un techo de quinto grado en el Gran Saso.

Rodolfo Sonego, pour avoir sauvé le professeur M.Pia Zocchi d'une mauvaise chute alors qu'elle allait franchir un pic des Apennins : mention spéciale.

He leído los archivos del Shinbone. No se mencionaba a...

Dans nos archives, pas mention d'un Tom...

No hay registros de eso en ninguna estela.

Les pierres n'en font pas mention.

Sí, y con distinción.

Avec mention.

* Cuando los hombres mencionan el sexo

De sexe faites mention,

* Cuando los hombres mencionan el sexo

De sexe, faites mention

¡ Recibí un cuatro!

Mention "bien"!

Pues bien... Por el invento te pongo 5, pero en la asignatura tienes "insatisfactorio".

Mention "excellent" pour l'invention et "recalé" pour l'examen.

- ¡ Cinco puntos!

- Mention? - "Excellent".

Mención habla orifica.

Avec mention "très bruyant".

¿ Alguna recomendación?

Avec quelle mention?

Estudié Historia del Arte y Química... y me gradué con honores en Criminología Avanzada en la Universidad de Londres.

Je suis diplômé en histoire de l'art et en chimie, et j'ai passé avec mention une licence en criminologie à Londres.

Y si fuera tan amable de firmarlo y dejar el resto en blanco...

Et si vous pouviez vous contenter de le signer, sans autre mention...

Aquí se menciona una fotografía.

Ça fait mention d'une photo, hein?

¿ Sabes que me gradué con honores en Inglés... y que no entiendo la mitad de lo que dices?

J'ai un diplôme avec mention en anglais et je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.

¿ Ha mencionado el chico alguna vez a los thasianos?

Le garçon n'a-t-il fait aucune mention des Thasians?

No ha salido en el periódico.

Aucun journal n'en a fait mention.

- ¿ Cuánto te dieron?

Ta mention?