Translate.vc / Spanish → French / Merda
Merda translate French
72 parallel translation
Peppe Giunta se llamaba. Y era tan cochino y tan salvaje que todos lo llamaban el'Peppe Mierda'.
Un certain Peppe Giunta... si sale et si sauvage... qu'on l'appelait "Peppe Merda"
- Fué abatido por un disparo de un Gendarme llamado Merda
- Abattu d'un coup de pistolet par un gendarme appelé Merda.
- Algunos historiadores dicen Meda, otros dicen Merda.
- Certains historiens disent Méda, d'autres Merda.
Cuando empiece todo el lio... podremos comprar un buen lote de acciones... por la décima parte de su valor... y el control pasará a nosotros.
Quand la merda explosera, on achètera un paquet d'actions à 10 % de leur valeur. Assez pour contrôler la banque.
Escúchame, facc'e merda.
Ecoutez-moi!
- Vete a la merda.
- Ta gueule.
- Trola! Puta de merda! - Callate la boca!
Espèce de sale pute.
Ganda merda!
Nom de Dieu!
- Tú dices "merda".
Tu as dit "Bon Dieu".
Merda, merda, mil vegades merda!
M0n D! eu!
Maldito faccia di merda, ¿ no saluda?
Faccia di merda, il vient pas dire bonjour?
"A ver cómo sobrevives a esto, pezzo di merda".
"Voyons si tu survivras à ça!"
Viene de la palabra anglosajona "mieta".
Il a pour origine le mot latin "merda".
Correcto. Pero en 1340 los ingleses dejaron de decirle "mieta" para comenzar a decirle "mierda".
En 1340, les gens ont arrêté de dire "merda"
Si. Pero en 1340 los ingleses dejaron de decirle "mieta"
En 1340, les gens ont arrêté de dire "merda"
Congra-puta-ciones.
Félici-merda-tions.
Merda.
Putain de merde.
- Merda.
- Merde.
¡ El mío está atascado! - ¡ Merda!
La mienne est bloquée.
- ¿ Qué merda?
Merda! Quoi, merda?
VIDA DE MERDA Ronnie, abre la ventana.
LA VIE ES NUL Ouvre cette fenêtre.
Ay, "merda".
Nerde.
Ai, merda!
Oh, merde!
Ven, pedazo de merda!
venez, pezzo di merda!
¡ Basta de merda, bá!
- Arrête, la mère, avec tes carabistoules!
Me las que merda!
Le pied!
Merda, vamos a hacerlo con tranquila.
On y met du nôtre!
... Que merda...
Le pied!
Que merda es esta?
C'est quoi, ce merdier?
Que merda es esta?
- C'est quoi, ce bordel?
Nosotros acabamos de ver esa merda!
- Ça, on l'a vu!
Merda...
Bordel!
Entonces... me dice lo que debemos hacer... y vamos a terminar con esta merda!
Alors, dites-nous ce qu'on doit faire. Qu'on en finisse avec ce merdier.
Que merda es esta?
C'est quoi, cette merde?
Merda...
Putain!
- Merda!
Putain!
Merda!
Merde!
ES una merda.
- C'est des conneries!
Grande merda!
Mon cul!
- Merda, no fue?
- Pas vrai?
Que merda!
Trop naze!
- Oh, merda.
Merdique!
No sé, No consigo ver una merda.
- Il fait noir comme dans un cul.
- Tu merda debe estar aquí.
Y a sûrement votre caca.
Merda!
Putain!
Calla la merda de la boca.
- La ferme, bordel!
- Merda!
- Ils font chier!
Nada, sólo merda.
Rien.
- Merda!
Merde, la caméra!
- Corre, corre, corre! - Grande merda!
C'est le délire!
- Calla la merda de la boca!
- Taisez-vous!